第三十九回夕霧(8)_源氏物語_紫式部

第三十九回夕霧(8)

　　回到三條本邸之後，他還是眺望著月色，魂靈兒蕩漾在天空中。眾侍女看到這般模樣，都在背後私議：「這樣子多難看啊！向來沒有這種習氣的呢。」夫人雲居雁真心地發愁了。她想：「他的心全然飛馳到那邊去了。不知怎麼一來，他把六條院中慣于妻妾和睦共處的諸夫人當作範例，便把我看作不識情趣的厭物，真乃太沒道理了。如果我自昔就是多妻中的一人，那麼外人也都看慣，我倒可以安然度日。然而自他的父母兄弟以下，人都稱讚他是世間典型的誠實男子，都說我是無憂無慮的幸福夫人。豈知平安日子過到了現在，忽然發生了這件可恥之事。」她心中非常不快。此時夜色已近破曉，兩人不交一語，背向著背，各自唉聲歎氣，直到天明。夕霧等不到朝霧散盡，照例急急忙忙地寫信給落葉公主。雲居雁心甚怨恨，然而並不象那天一樣奪他的信。夕霧的信寫得非常詳細，其間暫時擱筆，吟誦詩句。雖然吟聲甚低，卻被雲居雁聽到：

　　「聞說愁如夢，秋深夜不明。

　　何時愁夢醒，始得見卿卿？

　　真象『瀑布落無聲』①了！」信中所寫大約如此。封好之後，他又口吟「如何可慰情」之句。然後宣召僕夫，將信交付。雲居雁頗思看看對方的回信，她總想知道兩人的關係究竟如何。

　　①古歌：「深山名小野，瀑布落無聲。似此無音信，如何可慰情？」見《河海抄》所引。

　　日上三竿之時，小野回信來了。信紙是濃紫色的，非常樸素，照例是小少將君代筆的。信中告訴他：公主依舊不肯作複。後面又寫道：「抱歉得很：公主在來書上信筆亂塗。被我偷取得來，附呈請看。」果然有從去信上撕下的片紙塞在這覆信中。夕霧推想公主已經看了他的去信，只此一點，也就不勝欣慰，真乃太可憐了！他把公主信筆亂塗的文字仔細拼湊起來，看出了這樣的一首詩：

　　「愁人居小野，朝夕哭聲瞅。

　　熱淚知多少，無聲瀑布流。」

　　此外又亂七八糟地寫著些愁人所想起的古歌，那筆跡非常優秀。夕霧想道：「我往常聽見別人為了此種色情之事而傷心，覺得荒唐可笑，令人厭煩。豈知碰到自己身上，便覺實在痛苦難堪。怪哉，為何如此傷心呢？」他想回心轉意，然而力不從心。

　　六條院源氏也聞知此事。他想：「夕霧為人老成持重，凡事沉著應付，從不受人譏評，一向平安度日，我做父親的也覺得面目光采。回想自己年青時候，未免稍稍耽好風月，以致流傳輕薄之名，且喜他能替我補救。然而如今發生此事，對任何人都很不利。對方倘是疏遠的人，猶可說也，偏偏又是他的至親①，不知前太政大臣對此作何感想。這一點夕霧不會不顧慮到，可見前世宿命是不可逃避的了。但無論如何，關於此事我不宜插嘴。」他覺得此事對落葉公主和雲居雁兩皆不利，故聞訊之後，不勝愁歎。

　　①落葉公主是夕霧的表嫂兼舅嫂。

　　他自己回想過去之事，推量未來之狀，便對紫夫人表示：看到落葉公主喪夫的事例，不免擔心自己身後之事。紫夫人面紅了，自念我死了丈夫難道會久留在世麼，便覺心情不快。她想：「女人持身之難，苦患之多，世間無出其右了！如果對於悲哀之情、歡樂之趣，一概漠不關心，只管韜晦沉默，那麼安得享受世間榮華之樂、慰藉人生無常之苦呢？況且一個女子無知無識，形同白癡，豈不辜負父母養育之恩而使他們傷心失望呢？萬事隱藏在心中，象古代寓言中所謂無言太子①，即僧人所引為苦難之典型者，明知世事孰善孰惡，卻將意見埋藏胸底，畢竟也太乏味了。雖然心由自主，卻不知道如何才能保持恰到好處。」如此左思右想，並非為了自己，只是為了大公主②的前途。

　　①天竺波羅奈國太子，名叫體魄的，生後十三年不說話，人稱無言太子。

　　②指明石皇后所生長女，此女歸紫夫人撫養。

　　夕霧大將來六條院參見，源氏頗思知道他的心事，對他說道：「老夫人七七已經過了吧。回憶此人以更衣入侍時，至今匆匆已曆三十年。無常迅速，實甚可悲。人生所貪戀的，只是朝露一般的歡樂而已！我很想把這頭髮剃掉，將世間萬事一概拋開。然而至今還是苟且偷安，因循度日，實在很不好呢。」夕霧答道：「果然如此。即使是表面看來毫無留戀的人，在他本人也確有難於拋舍之苦呢。」接著又說：「老夫人四十九日中一切佛事，都由大和守一人辦理，實在太淒涼了。沒有確實可靠的保護者的人，生前猶可，死後實甚可悲。」源氏說：「朱雀院定然遣使吊慰過了。他那二公主不知悲傷得怎麼樣。那位更衣，據我近年來便中所見所聞，比以前傳聞的好得多，竟是一位無瑕可指的淑女。世人都在悼惜她呢。應該活著的人，偏偏短命而死。朱雀院也一定大為震驚，不勝悲傷吧。他對二公主的鍾愛，僅次於這裡的已出家的三公主。想見二公主品貌也是極美妙的吧。」夕霧說：「二公主品貌如何，不得而知。老夫人的人品與性情，真是無瑕可指的。雖然和我並未親呢熟悉，但在些些小事上，也可顯見此人性情之優越。」關於二公主，他絕不談起，裝作全不知道。源氏想道：「他對此事已是專心一志，我若勸諫，徒勞無益。明知他不會聽信而向他鄭重提出，也太沒意思了。」便置之不談。

　　老夫人的法事，概由夕霧一手包辦。種種消息，自然不能隱諱，前大政大臣也聞知了。他認為夕霧不會如此存心，總是女的思慮淺率之故。舉辦法事之日，柏木諸弟因有舊情，都來吊奠。前太政大臣亦致送隆儀，以供誦經佈施。所有供養，皆極豐盛，儀式之體面並不遜於當時得勢之家。

學達書庫(xuoda.com)