第三十九回夕霧(6)_源氏物語_紫式部

第三十九回夕霧(6)

　　小野山莊中昨夜等候夕霧不來，老夫人忍無可忍，不顧日後人世譏評，寫了一封訴恨的信去，竟連回音都沒有。今日看看天色又暮，不知夕霧究竟如何用心。老夫人對他已經絕望，傷心之極，肝腸寸斷，近來病勢已稍見愈，今日忽又沉重起來。落葉公主本人心中，對於此事並不覺得憂傷，她只為那天被這素未謀面的男子看到了日常生活的姿態，不勝痛恨。她並不十分考慮夕霧之事，只是看見母親為她如此傷心，覺得意想不到，又覺得十分可恥，但也無法說明自身清自，因此她的神情比常日更加怕羞。老夫人看了很難過，覺得這公主的命運越來越苦了，悲傷充塞了胸懷。便對她說：「事到如今，我也不必嚕囌了。人事總是宿世命運所註定。但也由於自心疏忽大意，以致受人譏評。往事雖已不可挽回，今後自當格外小心。我身雖然微不足數，過去對你也曾悉心教養。現在無論何事，你都全般通曉。人情世故孰短孰長，你也皆能分別，在這方面我已很可放心了。然而你還不脫孩子習氣，心中主意尚欠堅定。為此我很擔心，總希望自己能多活幾年。普通臣民之家，但凡身分稍高者，總是一女不嫁二夫，否則被人看輕，視為浮薄。何況你是金枝王葉之身，並無特別事故，率然接近男子，如何使得！從前由於意外之緣，使你周身下嫁，多年以來，我常為你傷心。然而這也是你的宿世孽緣。因為自你父皇以下，無不贊善，而那邊的父大臣亦表示心許，教我一人如何阻當？唯有讓步聽命而已。不幸此人短命而死，害得你孤苦伶仃。但這也不是你自己的過失，唯有埋怨皇天，淒涼度日而已。不料此次又添一事，為人為己，都流傳了輕薄之名。雖然如此，外間聲名可以置若不聞，但求象世間尋常夫婦一般相愛，自可從容度日，亦可使我心慰。豈知此人又是如此無情！」說罷欷歔泣下。老夫人只管獨抒己見，公主無法插嘴辯白，唯有嚶嚶啜泣，那模樣非常可憐可愛。老夫人一直向她注視，又說：「唉，我看你生得沒有一點不如別人。究竟前世作了什麼孽，以致今世憂患頻仍，如此命苦呢？」說罷，但覺身體異常痛苦。鬼怪是乘人衰弱而猖狂進攻的，此時老夫人忽然氣息奄奄，身體漸漸冷卻。律師也驚慌起來，就向佛許下大願，高聲誦念祈禱。這位律師曾立宏誓：終身籠閉山中。此次為老夫人破例下山，若修法不驗，毀壇歸山，則面子全無，且使佛亦無顏對人。因此全心全意地虔誠祈禱。公主哭泣之哀，自不必說。

　　正在騷亂之際，夕霧大將遣使送信來了。此時老夫人尚未完全昏迷，隱約聞得有信送來，心知夕霧今夜又不會來了。她想：「我的女兒何其命苦，想不到做了世人的笑柄！連我也留了一封可恥的信在別人手中！」百感交集，痛苦之極，就此與世長辭。這般情景，悲、恨等字都不夠形容了！她以前常常被鬼怪侵擾，有好幾次死而復蘇。僧眾以為此次也照老例，就加緊誦念祈禱，豈知一去不返了。公主要跟母親同去，躺在遺骸旁邊哭泣。侍女們用人世常理來勸慰她：「今已無可奈何了！凡人走上了大限之路，是決不會再回來的。公主雖然捨不得老太太，有何辦法可得稱心如意呢？」有的強要扶她回去，說道：一這樣反而不好！會使老太太在冥司路上增加罪過呢1 回那邊去歇息吧。」但公主的身體縮成一團，已經失卻知覺了。僧眾拆毀了祈禱壇，紛紛散去，只有幾個陪夜僧人留著。現在已經無可挽回，那景象真好淒涼！

　　各處都來弔喪，不知道是幾時得悉的。夕霧大將也聞知噩耗，非常吃驚，立刻造使吊慰。源氏、前太政大臣，以及其他一切親友，遣使致奠者甚多。山中的朱雀院也送了一封十分懇摯的信來。公主收到此信，方才抬起頭來。但見信中有言：「我早就聞知你母病重，但她向來多病，我已見慣，以致疏忽，不曾遣使慰問。你今遭此大故，誠屬不幸之至。我推想你悲傷之狀，不勝憐惜。務望省察人世無常之理，善自寬慰為要。」公主兩眼已經哭得不能見物，然而還是握筆奉複。老夫人生前常常囑咐死後應如何殯葬，故遵此遺命，今日即行出殯。老夫人的侄兒大和守①負責料理一切喪事。公主戀戀不捨，希望暫時多得瞻仰遺骸。但此事不能照辦，眾人立刻準備出殯。正在出發之際，夕霧大將來了。

　　①即小少將君之兄。

　　夕霧動身之時，對家人說：「今日若不去吊，以後日子不好。不宜出行。」實則他推想公主一定十分悲戚，不勝掛念，所以立刻前往。家人勸他不必如此急急。但他定欲出門。路程甚遠，好容易到達山莊，但見景象異常淒慘。遺骸用屏風圍著，不教來客看見，樣子陰森可怕。夕霧被延入老夫人起居室西邊的一室中，大和守啼哭著前來接待。夕霧靠在邊門外的欄杆上，召侍女前來。眾侍女由於傷心過度，個個都神思恍惚。但因夕霧親自惠臨，諸人略覺喜慰，小少將君便前來應對。夕霧看見了她，一時說不出話來。他向來性情堅強，不容易流淚。但此時看到這淒慘情景，想起老夫人生前模樣，實在不勝感慨。而且這人世無常之相，不是傳聞而是親見，因此悲痛萬分。好容易鎮靜下來，叫小少將君轉達公主：「前聞老夫人病勢好轉，我便疏忽大意了。做夢也得過些時間方醒。比夢醒得還快，真教人不勝驚駭！」公主想道：「我母親如此憂傷而死，多半是為了此人。雖說是前生註定，這孽緣實在可恨。」因此置之不答。眾侍女異口同聲地勸道：「教我們怎樣答覆他呢？大將身分高貴，特地急忙來吊，確是一片誠心。如果置之不答，未免太不禮貌。」公主答道：「聽憑你們推量我心，代為答覆吧。我已不知所云了。」說過就躺下身子，這原也是難怪的。小少將君便出去對夕霧說：「此刻公主昏厥，幾同亡人一樣了。大駕光臨，今已稟告。」這些侍女說話都已泣不成聲。夕霧便道：「我也無法安慰她了。且待我自己心情稍定，公主哀思稍懈，再來拜訪吧。但老夫人此次突然仙逝，不知何故，乞道其詳。」小少將君便把老夫人等待夕霧不來而憂傷之狀約略告知，末了說道：「這話似是埋怨大將了。實因今日心緒繚亂，語言未免錯亂。大將既欲詳詢，則公主悲哀之思終有限制，且待公主心情稍定，再行奉告，並請指教。」夕霧見她說時神情昏迷，便覺自己欲說的話也難於出口。後來說道；「我也覺得心緒繚亂了。還望你善言勸慰公主，請她複我片言隻語也好。」他捨不得立刻回去。終於因為此時人目眾多，如果久留不去，恐被視為輕率，只得起身告辭。他想不到今夜就要殯葬，覺得排場過分簡單，實在太不象樣，便召集附近莊園中人員，一一吩咐，叫他們照料一應事宜，然後離去。此事突然發生，以致葬儀過分簡單。今得夕霧協助，氣象忽然莊嚴，送葬人數也增添不少。因此大和守不勝欣慰，十分感激夕霧的好意。落葉公主想起母親即將化作灰塵，心中不勝悲痛，只管匍匐號哭。旁人睹此情狀，覺得雖是母女，實在不宜過分親愛。如今公主悲痛若此，恐對自身亦甚不利。於是大家傷心歎息。大和守對公主說：「此間景象淒慘，不宜久留。長住在此，悲痛將無了時。」但公主總想接近山中火葬之煙，以便回憶母親，因此定欲終身居住在這山莊中。東面的走廊及雜舍中，略施間隔，七七期間做功德的僧人住在其中，悄悄地誦經念佛。西廂改用喪中裝飾，由公主居住。公主就在其中無晝無夜地度送悲傷的歲月，不覺已到深秋九月。

　　山風凜冽，木葉盡脫，四周景象無限淒涼。落葉公主受此環境影響，日夜悲歎，淚無干時。她痛恨「生死」也不能「隨心意」①，便覺人世實在可悲可厭。眾侍女也都覺得萬事可悲，心迷意亂。夕霧大將每日遣使存問，犒賞僧眾種種物品。寂寞地誦經念佛的僧眾都很喜慰。又寫情深意密的信給公主，向她訴恨，一面又無限殷勤地向她慰問。但公主看也不看一眼。她想起那天晚上夕霧的荒唐行為，致使病弱的老夫人以為他們已成事實，因而抱恨死去，成了妨礙往生成佛的罪障，便覺悲憤填胸。只要有人約略提及此人，她就痛恨萬狀，淚下如雨。因此眾侍女不敢稟告，徒喚奈何。夕霧連一行回信也收不到，起初以為公主哀思未盡，暫不寫信之故，但後來日子太久，只管音信全無。他想：「悲哀終有限度，豈可如此忽視我的一片真心！真乃無情過分，太不懂事了。」心中不免怨恨。又想：「如果我信上說的是風花雪月等閒情瑣事，固然使她討厭，但我寫的都是同情於她的哀愁和悲傷的慰問之言，她對我應知感謝。回憶昔年太君逝世，我心悲痛不堪。前太政大臣卻並不哀傷，認為死別乃人世常事，而只在喪葬儀式上盡其孝道，實甚冷酷無情。六條院父親大人只是半子，反而誠懇地舉辦死後種種佛事，使我不勝喜慰--並非為了他是我父親才這樣說。對已故的衛門督也竭盡哀思，因此我從那時候起就特別親近他。柏木為人非常鎮靜，對世事考慮十分周到，其哀思比常人更為深切，真乃可愛之人。」他在寂寞無聊之時，常常如此回想，藉以度送日月。

　　①古歌：「但教生死隨心意，視死如歸並不難。」見《河海抄》。

學達書庫(xuoda.com)