第三十九回夕霧(5)_源氏物語_紫式部

第三十九回夕霧(5)

　　且說夕霧大將那天晝間從六條院回三條院自邸。今宵倘再訪小野山莊，則外人將以為昨夜真有其事，而事實上還不配如此，因此只得努力忍住。然而戀慕之苦，反而比往日增加了千倍。夫人雲居雁隱約聞知丈夫有偷情之事，臉上裝作不知，只管躺在自己的起居室中，和孩子們玩耍消遣。黃昏初過，小野山莊送回信來了。夕霧拆開一看，此信與往常不同，文字都象鳥跡。一時不能辨識，便把燈火移近，仔細閱讀。雲居雁雖然住在隔壁室中，卻早就看到有信送來，便悄悄地走到夕霧背後，把那信搶了去。夕霧嚇了一跳，對她說道：「這算什麼呢？真正豈有此理！這是六條院東院那位繼母①送給我的信呀。她今天早上受了風寒。我告辭父親出門時，不曾再去望她，心甚掛念。回家後送信去探問病狀，這是她的回信呀！你看吧，情書難道寫得這樣的？況且你這種態度多麼野蠻啊！相處年月越久，越是看人不起，真正氣死我也！你不管我怎樣想，全不怕難為情。」他憤然地歎一口氣，

　　①指花散裡。

　　並不表示可惜的樣子要去奪回信來。雲居雁也不立刻看信，只是拿在手裡，答道：「你說『相處年月越久，越是看人不起』，你對我才如此呢！」她看見夕霧泰然自若，不免有些忌憚，只是撒嬌撒癡地說了這一句話。夕霧笑道：「誰對誰都好，這原是人世常態。不過象我這樣的人，別處怕找不到。一個身分高貴的人，斜目也不看一眼，守定一個妻子，好象懼怕雌鷹的雄鷹一樣①，多麼惹人恥笑！被這樣頑固的丈夫死守著，在你也不是光榮的。須得在許多婦人之中，特別受丈夫愛憐，地位與眾不同，這才可教別人豔羨，自己心裡也常愉快，於是歡樂之情、可愛之事，源源不絕而來。如今教我象某翁那樣專心一意地死守一個少女②，真乃可惜之事。這在你有什麼體面呢？」他花言巧語地想騙出那封信來。雲居雁嫣然一笑，說道：「你想裝成體面，教我這老婆子苦死！近來你的模樣變得浮薄可厭，我向來沒有看慣這種模樣，心中實在難過得很。正是『從來不使儂心苦……』③呀！」嬌嗔之相，亦自可愛。夕霧答道：「你的意思是『今日突然教我憂』吧，究竟為了何事呢？你一直不曾說起，也太疏遠我了。定然是有不良之人搬弄是非。其人不知怎的一向不贊許我，為了我的綠袍④，至今還看我不起，因此把種種難聽的話隱隱約約地講給你聽，企圖離間我們。於是為了一個毫無關係的人，你就大吃其醋……」他口上雖然如此說，但念落葉之事將來終於要成就的，所以並不特別強調。大輔乳母聽了這話很難為情，一句話也不說。兩人談東說西，雲居雁還是把信藏過，夕霧也不強要取回，沒精打采地就寢了。但他胸中忐忑不安，總想設法取它回來。料想這是老夫人寫的信，不知信中說些什麼。他躺著尋思，不能成寐。雲居雁已經睡著，他裝作若無其事地向她的茵褥底下探索，然而沒有找到。不知道那封信藏在何處，心中十分懊惱。

　　①鷹雌者身體大，雄者身體小。

　　②這大約是一個故事，今已失傳。

　　③古歌：「從來不使儂心苦，今日突然教我憂。」見《水原抄》所引。

　　④ 夕霧以前向雲居雁求婚時，大輔乳母嫌他官位低（六位，穿綠袍）。

　　次晨天色已明，夕霧醒來，並不立刻起身。雲居雁被孩子們吵醒，走出外室去了。夕霧裝作剛才醒來，起身在室中到處尋找，然而找不出來。雲居雁看見他並不急欲找信，料想這不是情書，也就不把它放在心上。男孩子們蹦蹦跳跳地遊戲，女孩子們玩娃娃，年紀稍長的讀書習字，各自忙各自的。還有很小的孩子，纏住了母親，拖來拖去。雲居雁便把奪得的信完全忘卻了。夕霧除了這信以外，別的事全都不想。他只想早些兒寫回信去，然而昨夜的信不曾看得清楚。不看來信而作複，老夫人將推想那信失落了。他左思右想，心亂如麻。大家吃過早飯之後，日長人靜，夕霧心中煩惱，對夫人說：「昨夜的信上不知寫些什麼，你死不肯給我看，真是奇怪。我今天應該前去探望，可是心情不佳，不能前往。我想寫封信去，但不知來信寫些什麼。」說時態度淡然。雲居雁想想，奪取這封信實在沒有意思，覺得難以為情，便不再提此事，答道：「你只要說前晚在深山中受了風寒，身上不好，不能出門，婉言道歉就得了。」夕霧開玩笑地說：「算了吧！不要只管說這些無聊的話！有什麼意思呢？你把我看作世間普通的色情男子，反而可恥。這裡的侍女們看見你在我這個不識風情的人面前說這種醋話，都覺得好笑呢。」接著便問：「那封信到底藏在哪裡了？」雲居雁並不立刻拿出信來，於是只得照舊和她談東說西，暫時躺著休息一會，不覺日色已暮。

　　夕霧被鳴蜩之聲驚醒，想道：「此刻山中的霧不知多麼濃重，真可憐啊！今天總該寫回信去了。」他覺得很對不起她們，便不知不覺地拿過硯臺來磨墨，一面舉目悵望，考慮這回信如何寫法。回頭忽見雲居雁所坐的茵褥裡邊有一處稍稍高起，試把首褥揭開一看，原來那封信塞在這裡！他又是歡喜，又是生氣，笑著展開信來閱讀。讀完之後，心中只是叫苦。原來老夫人以為前夜已成事實，使她心中難過，真真對她不起。昨夜等到天明，不知多麼痛苦。今日又到此刻尚無回音。他想到這裡，但覺懊恨不可言喻。又想：「老夫人熬著病苦，勉強提筆胡亂寫這封信，可見她是憂傷得難於忍受，因而如此寫的。怎禁得今宵又是音信全無呢！」然而現已毫無辦法。因此覺得雲居雁太惡作劇，實甚可恨。他想：「她任情戲耍，好端端地藏過了這封信……罷了，這種習氣都是我自己養成她的。」左思右想，覺得自身亦甚可恨，竟想哭出來。他想立刻出門去訪，又想：「公主不見得肯放心和我見面吧；但老夫人信上如此說，教我如何是好？真不湊巧，今天是諸事不宜的坎日，萬一她們許我成親，將來後果不吉，也使不得。還得從長計議為是。」此人一向認真，故有此種想法。於是決定先寫了回信再說。信中寫道：「寵錫華翰，銘感無似。拜讀之餘，喜不自勝。但『匆匆一夜』之責，不知有何所聞而出此言？

　　冶遊遙入深秋野，

　　未結同衾共枕緣。

　　如此申明，雖屬無益，但昨夜未能造訪，其罪自不容辭。」又寫了一封長信給落葉公主。命人從廄中牽出一匹快馬，換上隨從用的鞍子，派遣前晚那個將監跨馬送信，又低聲吩咐他道：「你對他們說：我昨夜在六條院住宿，是剛才回三條院的。」

學達書庫(xuoda.com)