第三十八回鈴蟲_源氏物語_紫式部

第三十八回鈴蟲(1)

　　次年夏天，六條院池中蓮花盛開之時，尼僧三公主家庭供奉的佛像完成了，舉行開光②典禮。此次由源氏主辦，經堂中各種用具，置辦得十分周到，迅速著手佈置裝飾。佛前懸掛的幢幡，形色非常優美，是特選中國織錦縫製的。這工作全由紫夫人擔任。花盆架上的氊子，用美麗的凸星花紋織物，雅致可愛，色澤也很鮮麗，是世間罕見的珍品。寢台四角的帳幕都撩起，內供佛像。後方懸掛法華曼陀羅③圖；佛前供設銀花瓶，內插高大鮮豔的蓮花。所焚的香是中國舶來的「百步香」。中央所供的阿彌陀佛像及侍立兩旁的觀世音菩薩像、大勢至菩薩像，都用白檀木雕成，非常精緻美麗。供淨水的器皿照例很精小，上面放著青、白、紫色的人造小蓮花。又有根據古代「荷葉」香調製法調配而成的名香，其中隱隱加入蜂蜜④，焚時與百步香合流，香氣異常馥鬱。佛經為六道眾生⑤分寫六部。三公主自用的佛經，由源氏親手書寫，附有願文，大意是：今生僅能以此結緣，他年誓當攜手同登極樂淨土。又有《阿彌陀經》，因中國紙質地脆弱，朝夕持誦易於損壞，故特地宣召紙屋院⑥工人，鄭重叮囑，令其加工製造最優名紙。源氏從今春開始就用心書寫。窺見一端的人，已覺光采眩目。因為源氏的筆墨，比打格子的金線更加輝煌燦爛，真乃稀世之寶。至於經卷的軸、裱紙、箱，其精美自不待言。這經卷安置在一張沉香木制、足上雕花的幾上，裝飾在供佛像的寢台內。

　　①本回寫源氏五十歲夏季至秋季八月之事。

　　②佛像塑成後，擇日致禮而供奉之，名曰開光。

　　③曼陀羅是梵語，意思是平等周遍十法界。此曼陀羅圖乃淨土變相圖。

　　④名香調配時加蜂蜜。但因佛前忌用動物質，故隱隱加入。

　　⑤六道眾生即；天上、人間、修羅、畜生、餓鬼、地獄。

　　⑥紙屋院是京都北郊紙屋川畔的一個官辦造紙廠。

　　佛堂的佈置裝飾完畢之後，講師①進來了。燒香的人也都來了。源氏也出席這法會，他走過三公主所在的西廂，向裡面張望，但見這臨時居處內甚擁擠，暑氣迫人，有五六十個嚴妝的侍女群集其中。那些女童竟擠出在北廂的廊下。各處安置著許多熏爐，香煙四溢，彌漫空中。源氏走近去，教導那些經驗不深的青年侍女，說道：「凡空中熏香，必須火力輕微，使人不知道煙從哪裡出來才好。燒得象富士山頂的煙一般濃重，便殺風景了。講經說教的時候，必須全體肅靜，用心聽取教理，不可任意發出衣衫窸窣之聲，行動起坐都要靜悄悄的才好。」三公主夾雜在許多人中間，越發顯得嬌小玲瓏，她平伏地躺臥著。源氏又說：「小公子在這裡要吵鬧，抱了他到那邊去吧。」

　　①講師是七僧之一。七僧是：講師、讀師、咒願、三禮、唄、散華、堂達。

　　北面的紙隔扇都已除去，掛著簾子。眾侍女都退往那邊，周圍清靜了，源氏便把參與法會時須知之事預先教導三公主，其用心甚可感激。他看見公主讓出自己的起居室來供奉佛像，心中不勝感慨，對她說道：「我和你兩人共同經營佛堂，真乃意想不到之事！但願後世同生極樂淨土，在同一蓮花中親睦共處。」說罷流下淚來，吟詩雲：

　　「誓願他年蓮座共，

　　心悲今日淚分流。」

　　便取筆向硯中蘸墨，把這詩寫在公主所用的丁香汁染成的扇子①上。三公主也在這扇子上寫道；

　　「蓮台縱有同登誓，

　　只恐君心不屑居。」

　　源氏看了，笑道：「太看不起我了！」但臉上還是露出不勝感慨的神情。

　　①丁香汁染成的是橙紅色，袈裟用此染色。

學達書庫(xuoda.com)