第三十七回橫笛(4)_源氏物語_紫式部

第三十七回橫笛(4)

　　源氏心中思量：三公主所生的薰君要長一輩，不該和皇子們同列。但恐三公主會疑心他有所偏愛，反而對她不起。源氏向來思慮周全，因此一直把薰君同皇子們一樣撫愛。夕霧還不曾清楚地看見過這個異母弟。此時薰君從簾隙探出頭來，夕霧向地上拾起一個枯了的花枝來向他招呼，他就走出來了。他身上只穿一件紫紅色便服，膚色白潤，丰采煥發，比皇子們更為美麗動人。肌肉豐腴，清秀可愛。也許是夕霧心有成見而特別注目之故吧，但覺他的眼神雖比柏木稍稍銳利而明敏些，但眼梢的秀美之氣，非常肖似柏木。尤其是那口角生花的笑容，竟全然一致，或許是他一見就想起柏木的原故吧。他推想父親一定也早看出，因此更想探探他的口氣了。皇子們雖然令人想起他們是皇帝的兒子，因而顯得氣品高貴，其實也不過和世間尋常美貌兒童相同而已。可是這個薰君，實在非常優越，具有一種異樣的美姿。夕霧把他們比較一下，想道：「啊呀，真可憐啊！如果我所懷疑的真是事實，那麼，柏木的父大臣如此悲傷，常常哭著嘆惜沒有人來報道柏木有子，盼能撫養他的一個遺孤才好，而我現在找到了不去報告，將受神佛懲罰了！」然而立刻打消這念頭：「哎呀，哪裡會有這種事情！」但他還是沒有把握，百思不得其解。薰君性情柔馴，對夕霧很親昵，夕霧覺得實在可愛。

　　源氏帶著夕霧來到紫夫人那邊，兩人從容談話，不覺日色已暮。夕霧敘述昨夜訪問一條院之事，源氏微笑著聽他講。講到柏木生前種種可憐情狀時，源氏隨聲附和，後來說道：「她彈《想夫戀》的心情，在古代小說中的確也有其例。但女人把挑動人心的深情向人洩露，一般說來是不好的，我所知道的事例甚多呢。你對柏木不忘舊情，欲向他夫人表示永遠關懷之意，甚善。惟既然如此，心地必須清清白白，不可胡作非為，以致發生意外之事。這樣，兩方面都有面子，外人看了也會贊善。」夕霧想道：「話說得是。但他只有對人教訓時道心堅強，自己身逢其境時能不起邪念麼？」但表面上答道：「哪裡會胡作非為呢！只因同情于人世無常之悲哀，所以前往慰問。如果忽然絕跡，反教外人誤認為犯了世間常有的嫌疑。至於那曲《想夫戀》，倘是公主自己有心彈出，的確有輕狂之嫌，但琴箏都在手頭，她順便約略彈出幾句，倒很適合當時情景，頗有風流佳趣。世間萬事隨人隨事而異。公主年齡已過青春，兒子我又不慣於調情漁色之事。恐是她放心之故吧，其態度總是和藹可親，彬彬有禮的。」說到這裡，夕霧覺得好機會到了，便稍稍湊近父親身旁，對他說了柏木亡靈托夢之事。源氏並不立刻回答，聽完之後，心中若有所思，後來說道：「這支笛應該交付與我才是。這本來是陽成院①所用的笛，後來傳給已故的式部卿親王②，他非常珍愛。後來他看見柏木衛門督童年吹笛音節異常優美，有一天在荻花宴會上贈送與他。老夫人並不深悉此種緣由，所以把它贈送了你。」但他心中想道：「這支笛如果要傳與後人，除了薰君之外，更有何人能受呢？這夕霧是個思慮極深之人，想必已經看破實情了。」夕霧觀察父親氣色，更加有所顧忌，不敢立刻提出柏木之事。但他總想探明真相，便裝作一向不知而此刻偶然想起的樣子，問道：「柏木臨終之際，兒子前往慰問，承他囑咐身後種種事情，其中有如何得罪父親、深感惶恐之語，反復說了數遍。究竟是怎麼一回事，至今不悉其故，心中甚是疑慮。」說時表示全不知情的模樣。源氏想道：「果然不出所料！」但此事豈可明顯說出？他裝作不解的樣子，說道；「我幾時對他表示了不快之色，害得他抱恨長終呢？自己也想不起來了。至於你那個夢，待我仔細詳一詳，再告訴你吧。女人們慣說『夜不談夢』，今夜且不談了。」夕霧不知道剛才說出的話，教父親作何感想，甚是擔心。

　　①陽成院是平安時代的天皇（八七七——八八四）。

　　②是紫姬之父。以前不曾說起他死，此處是初見。

學達書庫(xuoda.com)