第三十八回鈴蟲(2)_源氏物語_紫式部

第三十八回鈴蟲(2)

　　許多親王照例都來參與。諸夫人競工爭巧地製作許多佛前供品，都是別出心裁的，各處送來，堆山塞海。佈施七僧的法服，凡重要者，皆由紫夫人備辦。這些法服都用綾綢製成，連袈裟的格子紋都很講究，懂得此道的人都讚譽為世間少有。這真是過分仔細、太不憚煩了！

　　於是講師升座，用莊嚴的聲音陳述這法會的旨趣。就中指出：「公主厭棄蓋世無雙的榮華，而在法華經中與大臣永結世世不絕之深緣，此志尊貴無極。」這位講師是當代學識淵博、口才出眾的高僧，此時鄭重陳述，音調異常尊嚴，聽眾無不感動流淚。

　　此次法會，原是為了經堂成立伊始，在家中私下舉辦的。但皇上及山中的朱雀院聞訊，都派遣使者前來，致送誦經佈施物品，非常豐隆，於是排場忽然擴大了。六條院所準備的設施，雖然源氏主張從簡，也已經比尋常世間體面得多了，何況又加了皇上及朱雀院的隆儀。因此僧眾傍晚散會時，佈施品滿載而歸，寺內幾乎容納不下。

　　源氏從此更加憐憫三公主，對她的照拂非常周到。朱雀院曾將三條地方的宮邸作為遺產贈與三公主，此時勸請源氏讓她遷居，以為將來總須有此一日，不如現在分居，更合體統。但源氏答道：「兩地分居，太疏遠了。不能朝夕會晤，實非我之本意。固然是『我命本無常』①，但在我住世期間，總希望不背我志。」一方面又命人修繕三條宮，務求盡善盡美。三公主領地內所產種種物品，以及各處莊院、牧場的貢物，凡貴重者，皆送入三條宮庫藏中。又添造庫藏，將各種珍寶、朱雀院當作遺產賜贈的無數物品，凡屬三公主者，均納入庫藏，令人嚴密保管。三公主日常用度、眾侍女及上下人等一切費用，全由源氏負擔，諸事迅速停當。

　　是年秋，源氏在三公主住處西邊的走廊前面，中垣的東面一帶地方造成一片原野的模樣，又增築供佛的淨水棚，使這環境適合於尼僧的居處，景象十分幽雅。許多人步三公主後塵，出家為尼，當了她的徒弟。其中乳母及老年侍女當然聽其自願，青年侍女則選取道心堅定而能終身不變者，許其出家。當三公主落髮時，眾侍女爭先恐後，都想追隨。但源氏聞之，勸導她們說：「這是使不得的！只要略有幾個信心不堅的人夾雜其間，便會使旁人受到妨礙而流傳輕薄之名。」結果有十餘人改裝為尼，服侍三公主。源氏命人捉許多秋蟲來，放在這原野中。夕暮秋風涼爽之時，他就信步來此，名為聽賞秋蟲，實則對三公主還是不能忘懷，說了些使她煩惱的話。三公主覺得此人如此用心，真乃出人意外，心中非常厭惡。本來，源氏在眾人前對三公主的態度雖不改，內心卻顯然為了那樁事情而深感不快，他的心情完全變異了。三公主希望不再與他見面，因而發心出家，以為從此脫離關係，可以放心了。豈知他還是說這些話，使她痛苦不堪。她想離此塵境，避入深山，但也不便正式提出。

　　①古歌：「我命本無常，修短不可知。但願在世時，憂患莫頻催。」見《古今和歌集》。

　　八月十五傍晚，明月未升之時，三公主來到佛堂面前．眺望著簷前景色而誦讀經文。兩三個青年尼僧在佛前獻花，供淨水杯，汲水，三公主聽到這些聲音，覺得她們忙著這些背世離俗之事，實甚可哀。正在此時，源氏照例來了。他說：「今夜蟲聲好繁密啊！」就低聲地念起經來。他念阿彌陀大咒，聲音輕微而十分嚴肅。蟲聲實在繁密，其中鈴蟲①之聲宛如搖鈴，鏗鏘可愛。源氏說道：「昔人說秋蟲鳴聲皆美，而其中松蟲最為悅耳。秋好皇后曾經特地派人到遙遠的原野中去搜求松蟲，放在院子裡。然而現在能分明聽出是松蟲的，已經很少了。可見這蟲和它的名字不相稱，是一種短命的蟲。它在深山中或遠方原野上的松林中，不惜聲音地任情鳴唱，無人能夠聽賞，真乃太疏闊了！鈴蟲則不然，隨處皆鳴，這才教人歡喜，真乃親切可愛的蟲。」三公主聞言，低聲吟道：

　　「秋氣淒涼雖可厭，

　　鈴蟲聲美總難拋。」

　　吟時風度實甚高雅而又嫵媚。源氏說：「你說什麼？秋氣淒涼這話，出我意料之外呢。」便和詩雲：

　　「心雖厭世離塵俗，

　　身似鈴蟲發美音。」

　　①鈴蟲，即金鐘兒。下文的松蟲，即金琵琶。皆蟋蟀之類。

　　吟罷取過琴來，彈了美妙的一曲。三公主也停止了數念珠，傾聽琴聲。此時月亮出來了。源氏覺得這團圞明月，光輝也很淒涼。悵望天空，歷歷回想世間萬事變易無常之狀，其琴聲比平時更加哀怨了。

　　螢兵部卿親王推想今夜六條院內照例必有管弦之會，便驅車來訪。夕霧大將也帶了身分相當的殿上人來了。他們隨著琴聲尋訪，知道源氏在三公主處，便立刻找到了。源氏說道：「今天寂寞得很。不曾準備管弦之會，然而很想聽聽久已不聞的美妙之音，所以獨自在這裡彈琴。你們來得正好。」就在這裡添設座位，請親王入坐。今夜宮中本當召開賞月宴會，後來作罷了，大家覺得掃興。諸王侯公卿傳聞螢兵部卿親王等已赴六條院，便都來了。於是相與聽賞蟲聲，評定優劣，又演奏種種琴箏。逸興正濃之時，源氏說道：「有月之夜，不論何時，無不令人感慨。就中今宵清光皎潔的月色，尤其使人神往世外，百感交集。柏木權大納言不幸身亡，教人每逢興會，懷念不置。少了此人，似覺公私萬事都失卻了光采。此人最能理解花容鳥語之情趣，真是一個頗有見識的話伴，可惜……」聽了自己彈出的琴聲，也不勝悲戚，雙淚沾袖。他猜想簾內的三公主亦必聽到這話，不免心生妒恨。然而，在此種遊宴之際，他總是首先戀念柏木，皇上等也都懷念此人。他就對諸人說：「今夜我們就來開個欣賞鈴蟲的宴會，痛飲達旦吧。」

學達書庫(xuoda.com)