第三十七回橫笛(3)_源氏物語_紫式部

第三十七回橫笛(3)

　　夕霧回到三條院自邸，看見房間的格子門等都已關上，人都睡靜了。想是有人告訴雲居雁，說夕霧愛上了落葉公主，和她十分親昵，因此雲居雁看見夕霧深夜不歸，心中生氣，此時聽見他回來了，故意裝作睡覺吧。夕霧用美妙的嗓子獨自吟唱催馬樂「小妹與我入山中……」①唱罷，恨恨地說：「為什麼都關上了？好氣悶哪！今夜這麼好的月亮，竟有人不要看啊！」便把格子門打開，又把簾子卷起，在窗前躺下，對雲居雁說：「這麼好的月夜，也有肯安心睡覺的人？唉，太沒意思了！」雲居雁心中不快，置之不理。許多無知無識的孩子，東一個西一個地睡著，許多侍女也擠在一起躺著。夕霧看了這人口熱鬧的狀態，回想剛才一條院的光景，兩相比較，覺得大不相同。他拿起那支笛來吹了一會，躺臥著回想：「我走之後，那邊多麼冷清！那張琴大約沒有變調，仍在那裡彈吧。老夫人也是個和琴名手呢。……」又想：「為什麼柏木只在表面上尊重這公主，而對她沒有深摯的愛情呢？這一點實在令人難解。倘想像得很美，而一見大失所望，倒是不幸之事。世間常例，凡大名鼎鼎的，往往教人失望。如此想來，我們夫妻從小相親相愛，多年以來，從無半點齟齬，實在是難得的。怪不得她要如此驕矜了。」

　　①催馬樂《小妹與我》全文：「小妹與我入山中，切莫手觸辛夷叢！只恐衣香移將去，使得辛夷香更濃。」

　　夕霧朦朧入睡，夢見已故的衛門督身穿便服，坐在他身旁，拿起那支笛來看看。夕霧在夢中想道：「他的亡魂捨不得這支笛，所以尋聲而來了！」但聞柏木吟道，

　　「願教笛上精深曲，

　　永遠留傳付子孫。

　　我所指望留傳的不是你。」夕霧想問他所指望的是誰，忽然一個孩子在睡夢中哭起來，把他驚醒了。這孩子哭得很厲害，乳汁都吐出了。因此乳母也起身，人聲嘈雜起來，雲居雁也拿著燈來了。她把頭髮夾在耳上，殷勤地逗哄他，抱著他坐下。她近來很肥胖，此時便撩開她那豐腴的酥胸來，給孩子餵奶。這孩子也長得很漂亮。母親的乳房雖然潔白可愛，但吮不出乳汁來，只是給他含著，藉以慰情而已。夕霧也走過來看，問道：「怎麼樣了？」便叫人拿些米來撒在地上，以驅除夢魔。一時室中騷亂，夕霧夢中的哀情也便消失了。雲居雁對他說道：「這孩子好象有病了。你醉心於那邊的新鮮花樣，深夜回來還要賞月，把格子門打開，那些鬼怪便混進來作祟了。」她恨恨地說，那嬌嗔之相實甚可愛。夕霧笑道；「我萬萬想不到帶了鬼怪進來呢！對啊，我倘不開格子門，沒有通路，鬼怪便進不來了。你畢竟是許多孩子的媽媽，想得周到，說話很有點道理嘛。」說時，盯著雲居雁看，看得雲居雁不好意思了。她說：「罷了，裡面去吧。我這樣子怪難看的……」在明亮的燈光下，她那羞答答的樣子實甚可愛。小公子的確身體不大好，一直啼哭，直到天亮。

　　夕霧大將回憶那個夢，想道：「這支笛真難於處置了！這是柏木生前心愛之物，我不是應該接受的人，老夫人卻把它送給我，真沒有意思啊！不知柏木的亡靈對此作何感想。生前並不十分關心的東西，到了臨終之際，一時念及，不勝痛惜，或者傷心，戀戀不捨地死去，那魂靈便永遠迷惑在無明世界了。如此看來，在這世間，對無論何物都不可執著。」他想了一會，就發心叫愛宕山寺①僧眾舉辦法事，又在柏木生前所信仰的寺院中大做功德。關於那支笛，他想：「老夫人為了我和柏木交情深厚，所以特地送給我。我立刻把它捐獻給佛寺，倒是一件善事，然而未免使老夫人掃興吧。」便暫不處置，到六條院去參見父大臣了。

　　源氏此時正在明石女禦室中。明石女禦所生三皇子年方三歲，在諸皇子中長得特別秀美，紫夫人格外疼愛這外孫，撫養在自己身邊。這三皇子從室中走出來，向夕霧叫道：「大將！抱了皇子，到那邊去！」他還不大會說話，對自己也用敬語②。夕霧笑道：「你到這裡來吧。我怎麼可以走過簾前呢？豈非太不懂規矩了嗎？」等他走近，便抱了他。三皇子對他說道：「別人看不見的，我把你的臉遮住。去！去！」就用自己的衣袖來遮住夕霧的臉。夕霧覺得這孩子非常可愛，便抱他來到了明石女禦那裡。二皇子和薰君在明石女禦那裡一同遊戲，源氏正在欣賞他們。夕霧在屋邊把三皇子放下。二皇子見了，叫道：「我也要大將抱！」三皇子說：「大將是我的！」就拉住夕霧。源氏見了，訓斥道：「兩個人都沒規矩！大將是朝廷的近衛，你們卻把他當作私人的侍從而爭奪？三皇子真不好，常常不肯讓哥哥。」便把兩人勸開。夕霧也笑道：「二皇子畢竟象個哥哥，肯讓弟弟，乖得很。照這年紀，實在聰明得厲害呢！」源氏也笑了，覺得這兩個外孫都很可愛。於是對夕霧說：「這裡太不象樣，不應該讓公卿坐，到那邊去吧。」便想同他往正殿去，但兩個小皇子糾纏著，始終不讓他們離去。

　　①愛宕山是當時的葬地。大約柏木葬於此。

　　②日語中對長輩或上級談話要使用敬語，表示尊敬對方。對自己則不能使用敬語。

學達書庫(xuoda.com)