第三十七回橫笛(2)_源氏物語_紫式部

第三十七回橫笛(2)

　　光陰茬苒，這小公子年齡越長，相貌越是美好，竟使見者吃驚。那件「傷心舊事」，確已完全忘卻了。源氏想道：「想是前生註定要誕生這個人，所以發生那件意外之事吧。命運真是無可逃避的啊！」他的想法已經有些改變。他想想自己的命運，覺得也有許多不能稱心的事情：許多妻妾之中，只有這位三公主身分毫無缺陷，品貌也可滿意，卻想不到會做了尼姑．如此看來，她和柏木的罪過還是不可原宥，真乃遺憾之事。

　　且說夕霧大將獨自回想柏木臨終時遺言，不知究竟是怎麼一回事，很想稟告父親，看他有何表示。但因他已隱約猜測到幾分，所以反而覺得難於啟口。他總想找個機會，探明此事詳情，並把柏木愁苦之狀告訴父親。

　　秋天有一個淒涼的傍晚，夕霧掛念一條院的落葉公主，便前往訪問。落葉公主正在隨意不拘、從容不迫地彈各種琴。未及好好收拾，侍女們已把夕霧引導到她所居的南廂裡來了。夕霧分明察知室內侍女等膝行而入簾內的情狀，聽到衣衫窸窣的聲音，聞到遺留著的衣香，覺得優雅之趣可愛。照例由老夫人出來全面，閒談種種往事。夕霧自己的三條院內，一天到晚有許多人進進出出，非常嘈雜，外加有許多小孩奔走吵鬧。他在那邊住慣了，覺得此地清靜可喜。雖然近來不免荒涼之感，畢競是高貴優雅的住處。庭中花木亂開，蟲聲繁密。夕霧閑眺此夕暮景色，想起秋日的原野。便拉過那把和琴來看看，但見弦音合著律調，分明是經常彈奏的，琴上染著奏者的衣香，令人覺得可親。夕霧想道：「在此情景之下，若是個肆無忌憚的色情男兒，會顯出不成樣子的醜態來；流傳可恥的惡名呢！」他一面如此想像，一面試彈和琴。這是柏木生前常彈的琴。夕霧短短地彈了一支富有情趣的樂曲之後，說道：「唉！大納言彈這琴時，聲音真美妙呢！這些妙音一定含蓄在這琴中吧。小生擬請公主彈出此種妙音，俾得一飽耳福。」老夫人答道：「自從斷弦以來，公主連童年習得的樂曲也忘記得影跡全無了。從前朱雀院命諸公主在御前試彈種種琴箏之時，也曾稱讚這位公主彈得不壞。但現在仿佛已經換了一個人，只是茫然若失，憂愁度日，把這琴看作牽惹舊恨的厭物了。」夕霧說道：「這話固然有理，不過『哀情亦是無常物』①呀！」他歎息了一會，把琴推向老夫人身邊。老夫人說：「那麼就請你試彈一曲，好教我也能辨別此中是否含有妙音，也可使我這因愁悶而昏聵了的耳朵享一下耳福。」夕霧答道：「不敢，小生嘗聞操琴之道，夫婦之間傳承特別真切。願得公主妙手演奏一曲。」便把琴推向簾邊，知道公主不會立刻答應，也並不強請。

　　①古歌：「哀情亦是無常物，但看經年便不思。」見《古今和歌集》。

　　此時月亮出來了，晴空一碧，了無纖雲。群雁成行，振翅飛鳴，片刻不離。公主看了，想必羡慕。秋風送爽，微寒侵肌。公主被這清幽之趣所感動，取過箏來，輕輕地彈了一曲。夕霧聽了這優雅之聲，越發戀慕公主，反覺心亂如麻了。便取過琵琶來，以非常親切的聲音彈了一曲《想夫戀》。說道：「小生推想公主心情而奏此曲，不免冒瀆之罪。但此曲公主總當酬和了。」便懇切地向簾內勸請。公主越發羞澀，無言可答，只是滿懷感慨，陷入沉思。夕霧贈詩雲：

　　「窺君不語含羞意，

　　始信無言勝有言。」

　　公主只把此曲末尾在和琴上略彈幾句，便答詩雲。

　　「縱知深夜琴聲苦，

　　只解聽音不解言。」

　　和琴的音調雖不是那麼細膩，但由於有深通此道之人精心傳授，因此，雖是同一曲調，卻彈出了特別淒涼動人的情味。可惜只彈幾句，就此停止，竟使夕霧恨恨不已。對老夫人說道：「今夜小生在好幾個樂器上彈出了種種心事，已蒙公主垂察。秋夜更深，擾人清睡，恐蒙故人呵責，就此告辭了。稍遲數日，當再前來奉候，但願此琴調子依然不變。世間常有變調之事，不免教人擔心耳。」他沒有明言，只是委婉地暗示了自己的心事，便欲離去。老夫人答道：「今宵風流韻事，想來不致受人譴責。惟你我漫談，盡是瑣屑舊事，未能聽賞妙手演奏，使我得以延年益壽，不勝遺憾耳。」便在贈物中添加一支橫笛，對他說道：「此笛確有悠久之歷史，聽其埋沒在此蓬門陋屋之中，實甚可借。請君在歸車中試吹，與前驅之聲競響，路人亦無不愛聽也。」夕霧遜謝道：「如此美笛，恐我無福消受。」拿起笛來看看，這也是柏木生前隨身愛玩之物。記得柏木常對他說：「此笛所有妙音，我亦未能全般吹出，將來總須傳與我所信任之人。」回思往事，又平添了許多哀愁。便拿起笛來試吹，吹了半曲南呂調就停止，說道；「為了懷念故人，彈和琴以自慰，拙劣之處，當蒙原恕。但這管名笛，實在不好意思……」說罷起身欲出。老夫人贈以詩雲：

　　「露重草長荒邸內，

　　秋蟲聲美似當年。」①

　　夕霧答道：

　　「吹殘橫笛聲如昔，

　　哭友哀音無盡時！」

　　吟罷，徘徊不忍遽去，夜色已甚深了。

　　①以蟲聲比笛聲。

學達書庫(xuoda.com)