學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁

第三十七回 橫笛(1)

①本回寫源氏四十九歲二月至同年秋季之事。 　　柏木大納言盛年夭逝，悲傷悼惜之人甚多。源氏向來聞人死耗，即使是泛泛之交，只要其人是略有世譽的，無不悼惜，何況這柏木乃常來之客，朝夕相親，自比別人知己。如今死去，使他覺得甚不可解，且可戀之事甚多，故往往觸景生情，想念不已。柏木周年忌辰，源氏替他大做功德。他看看無知無識地嬉笑玩耍的薰君的模樣，覺得畢竟十分可憐，心中便生一念，替薰君另舍黃金百兩，佈施僧道。柏木的父大臣不知內情，但覺不勝感謝喜慰。夕霧大將也替柏木做許多功德，親自鄭重辦理一切法事。又在此周年忌辰赴一條院殷勤慰問。父大臣和母夫人想不到夕霧對柏木的感情比諸弟更深，都非常感激。他們看見柏木死後世人對他如此尊重，越發覺得可惜，悼念之情永無盡期。 　　山中的朱雀院為了二公主青春守寡，受人訕笑，心中悶悶不樂。而三公主又出家為尼，脫離塵世，使他覺得諸事都不稱心。然而身已為僧，自應拋卻一切世慮，逆來順受。他在做功課的時候，推想三公主也正和他同樣地勤修佛道，故自三公主出家之後，他常常寫信給她，小小的事情也都談到。 　　一日，朱雀院在寺旁的竹林裡掘竹筍，又在附近山中掘些野芋，喜其有山鄉風味，特派人送與三公主，並附一封詳細的信。信的開頭寫道：「春日山野，煙霞迷路，只因對你思念不已，特地前往採掘，但亦聊表寸心而已。 　　看破紅塵雖較晚， 　　往生淨土道相同。 　　但此乃十分艱巨之事業。」三公主正在揮淚讀信，源氏進來了。他看見室中和往常不同，公主身邊放著些果盤，覺得很奇怪，一看，原來是朱雀院來信。他拿過信來一讀，覺得非常感動。信很詳細，內有句雲：「我似覺命終之日，即在目前。常思與你會面，深恐不能如願。」詩中誘導三公主一同往生淨土，此乃僧人常談，並無何等意趣，但他想道：「朱雀院當然作如是想。他看見連我這個寄託終身的人態度也很冷淡，就越發替三公主擔心了，真可憐啊！」三公主仔細地寫回信，叫人拿一套深寶藍色的綾羅衣服賞賜了使者。源氏看見帷屏邊露出三公主寫壞了的信紙，便拿起來看，但見筆跡非常稚嫩。其答詩雲： 　　「渴慕遠離塵世處， 　　欲辭俗界入深山。」 　　源氏對她說道：「你在這裡，朱雀院還替你擔心，如今你說要往深山，真使我好傷心啊！」現在三公主對源氏正面也不看一眼。她的額發異常美麗，面龐十分可愛，竟象一個孩童。源氏看了不勝憐惜，想道：「為什麼弄到這般模樣呢？」深恐引起色念，蒙受佛罰，便努力自持。兩人隔著一層帷屏，但又不很疏遠，適當地互相應對。 　　小公子薰君在乳母那裡睡覺，此刻醒了，匍匐出室，來拉住源氏的衣袖，那樣子非常可愛。他身穿一件白羅上衣，外加一件蔓草紋樣的紅面紫裡的小衫，那長長的衣裾隨隨便便地拖曳著，胸前幾乎全部露出，那衣服都擠在後面。這原是小孩的常態，然而此兒的樣子特別可愛，膚色白皙，身材苗條，宛似一個柳木削成的人像。頭髮好象是特地用鴨蹠草汁染過似地油亮，嘴角紅潤，眉目清秀，教人一看就想起柏木。柏木的相貌還沒有這麼豔麗呢，不知他怎麼會長得這樣漂亮。他也不象母親。這一點兒年紀，神情就如此高貴堂皇，迥異常人，源氏覺得比起他自己映在鏡中的面影來，並無不如之處呢。 　　薰君最近才學步。他無知無識地走近盛筍的盤子旁邊，拿起筍來亂拋，或者咬一下就丟了。源氏笑著說道：「啊，沒有規矩！太胡鬧了！快把這盤子藏起來吧。愛說壞話的侍女會傳出去，說這孩子是個饞嘴兒呢！」就抱了這孩子。又說：「這孩子實在長得眉清目秀啊！也許是我看見的幼兒不多之故吧，以為這點兒年紀的小孩都是無知無識的，這孩子卻現在就與眾不同，倒很可擔心呢。這麼一個人在公主①等人中間長大起來，對於她們和他自己都會發生麻煩呢。不過，可憐啊！這些人長大的時候，我總是看不到了！有道是『年年春至群花放，能否看花命聽天』呀！」說著，注視小公子的臉。眾侍女都說：「呀！莫說這不祥的話！」薰君已出牙齒，常常想咬東西，他緊緊地握住一支筍，流著口涎拼命地咬。源氏笑道：「唉，真是個異常的色情兒啊！」便把筍拿開，一面吟道： 　　「傷心舊事雖難忘， 　　竹筍青青不忍拋。」 　　小公子無心無思地只是憨笑。他連忙從源氏膝上爬下，又往別處嬉戲打鬧去了。 　　①指明石女禦所生女兒。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁