第三十六回柏木(5)_源氏物語_紫式部

第三十六回柏木(5)

　　幾個乳母都是出身高貴、容姿秀美的人，一齊在照管小公子。源氏召喚她們前來，叮囑她們應該如何照管。他說：「唉！我已餘命無多。這晚生兒定然會長大成人吧。」便抱了他。但見小公子無思無慮地笑著，長得又胖又白，相貌極美。源氏隱約回憶夕霧幼時模樣，覺得相貌和他不象。明石女禦所生皇子，出於皇家血統，氣品自是高貴，但並不特別清秀。這個薰君的相貌，卻是高貴而又豔麗，目光清炯，常帶笑容。源氏覺得非常可愛。但恐是心有成見之故吧，覺得他非常肖似柏木。現在還只初生，目光已經穩定，神色迥異常人，真乃十全十美的相貌。三公主沒有分明看出他肖似柏木，別人更是全不注意，只有源氏一人在心中慨歎：「可憐啊！柏木的命運何其悲慘啊！」由此推想人世無常之慟，不知不覺地淌下淚來。但念今日應該忌避不祥，便揩揩眼淚，吟誦白居易「五十八翁方有後，靜思堪喜亦堪嗟」之詩①。源氏比五十八還少十歲，然而心情上已有遲暮之感，不勝悲傷。他很想教訓這小公子：「慎勿頑愚似汝爺！」他想：「侍女之中定有知道此事內情之人，她們還以為我不知道，把我看作白癡呢。」心中便覺不快。但他又想：「我被看作白癡，咎由自取。我和公主兩方比較起來，公主受人奚落更是難受呢。」心中雖如此想，臉上並不表露。小公子天真爛漫地嘻笑，牙牙學語，那眼梢口角異常美麗。不知內情的人也許不會注意，但在源氏看來畢竟非常肖似柏木。他想：「柏木的雙親定在悲歎他沒有兒子吧。豈知他有這個無人知道的罪惡兒子隱藏在這裡，無法教祖父母知道呢。這個氣度高傲而思慮圓熟的人，由於自心一念之差而毀滅了他的身體！」他覺得柏木很可憐，便消除了對他憎恨之心，為他流下同情之淚。

　　①白居易自嘲詩：「五十八翁方有後，靜思堪喜亦堪嗟。一珠甚少還慚蚌，八子雖多不羨鴉。秋月晚生丹桂實，春風新長紫蘭芽。持杯祝願無他語，慎勿頑愚似汝爺！」下文又引末句，「爺」指柏木也。

　　眾侍女退去之後，源氏走近三公主身邊，對她說道：「你看了這孩子作何感想？難道你定要拋棄這可愛的人兒而出家麼？哎呀，好忍心啊！」突然如此詰問，羞得三公主紅暈滿頰。源氏低聲吟道：

　　「岩下青松誰種植？

　　若逢人問答何言？

　　真痛心啊！」三公主置之不答，把身子俯伏下來。源氏以為這不答也難怪，不再窮詰。他推測：「她此時不知作何感想。雖然不是富有情感的人，但總不能漠然無動於衷吧。」便覺此人十分可憐。

　　且說夕霧回思柏木困窘不堪而隱約說出的那番話，想道：「到底是怎麼一回事呢？如果他那時神志再清爽些，也許會把真情說出，我就可察知究竟了。但那是無可挽救的彌留之際，真不湊巧，教人好不懊喪，真是遺恨無窮啊！」他始終不能忘記柏木當時的面影，比柏木的諸弟更加悲傷。又想：「三公主此次並無何等沉重的疾病，而毅然決然地出家為尼，又是什麼道理呢？即使她自願出家，父親難道會允許她麼？上次紫夫人病勢那麼危篤，啼啼哭哭地要求出家，父親尚且不肯拋舍，終於將她留住了。綜合起來仔細想想，恐怕還是因為柏木自苦戀慕三公主，一直不曾斷念，苦悶難忍之時，不免有所流露。柏木為人非常沉著，外表看來，比常人特別溫厚周謹。別人要知道他心中所思何事，實在困難得很。然而他的意志稍稍薄弱，情感過分溫柔，這就難免錯失。戀情無論何等痛苦，在不該做的事情上迷亂心情，以致失卻性命，決非長策。給對方招來痛苦，自己又徒然喪身，如何使得！雖說是前世註定的因緣，畢竟過分輕率，真乃無聊之事。」他心中如此想，但對夫人雲居雁也不訴說。對父親源氏，因無適當機會，亦不曾稟告。但他總想把柏木隱約吐露的事告訴父親，看他有何表示。

　　柏木的父大臣和母夫人悲傷哭泣，眼淚沒有幹的時候。頭七、二七……匆匆過去，他們都茫然不知。超薦功德、佈施供養、以及一切喪事，都由柏木的諸弟妹料理。佛經、佛像的裝飾佈置，則由左大弁紅梅指揮。關於每一個七的誦經事宜，左右人等向大臣請示，大臣答道：「不要來問我！我已經悲傷得這樣了，再要我操勞，反而增加他的罪孽，妨礙他死後超生。」他已經神志昏迷，似乎瀕於死亡了。

　　一條院的落葉公主不得與丈夫見最後一面，就此永別，自然倍感悲傷。日子漸久，廣大的邸宅內僕從陸續散去，人數稀少，冷落蕭條，只有柏木生前幾個親信的人，有時還來慰問。管理柏木所愛好的鷹和馬的人，失卻了依靠，垂頭喪氣地進進出出，落葉公主每次看到，都有無限感慨。柏木生前慣用的器物，依然存在。常彈的琵琶與和琴，弦線已經脫落，默默無聲地擱著，教人看了實在傷心！只有庭前的樹木，依舊綠煙籠罩，群花不忘春來，到處含苞欲放。落葉公主悵望此景，不勝悲戚。眾侍女穿著淡墨色的喪服，寂寞無聊地度送春晝。

　　正在此時，忽聞威風凜凜的喝道聲，便有車馬停在邸宅門前了。有人哭著說道：「難道他們忘記了，以為主人還在世麼？」這是夕霧大將前來訪問。僕從便進去通報。落葉公主以為總不過是柏木的弟弟左大弁或宰相來了，豈知走進來的是個相貌堂堂、令人望而卻步的夕霧。就在正廳前廂設個座位，請他入坐。此人身分高貴，倘照通例叫侍女應對，未免失禮，故由公主的母夫人親自出見。夕霧對她言道：「衛門督不幸身故，小生悲悼之心，實有過於親屬，只因名分所限，未便越禮，只能作尋常慰問而已。但衛門督臨終之時，曾有遺言囑咐，為此不敢疏慢。人生於世，壽夭無常，小生之命亦早晚難測，只要一息尚存，但凡思慮所及，定當竭力效勞。二月之內，朝廷神事繁忙，若為私人之悲傷而閉居不出，又非向例所許。即使在此期間抽暇來訪，也只能立談即去①，反有不能盡情之憾。因此許久不曾前來拜望。曾見前太政大臣遭此喪明之痛，悲傷不堪。父子情深，執迷難悟，此亦人之常情。然夫妻之情，更為深切，推想公主悲慟之狀，令人傷心不堪也！」說時屢屢舉手拭淚揩鼻。原來夕霧一方面氣宇軒昂，一方面又是多情善感之人。母夫人飲泣之余，以鼻聲答道：「悲哀之事，乃無常之世的常態。夫婦永別之痛，亦非世間無有其類。象我這樣有了年紀的人，還可作如是想，強自寬懷。然而青年人總想不通，那悲痛之相教人看了實在難過！她竟想追隨地下，似乎一刻也不能遲。我這命苦的老身，活到現在，難道還要眼看後輩雙亡的悲慘下場麼？真使我痛苦之極啊！你是他的知心好友，自然知道他的事情：我在當初就不贊成這頭婚事，只因前太政大臣囑望殷勤，未便辜負。而朱雀院亦認為因緣美滿，心中嘉許，於是我疑心自己見識不足，就回心轉意，玉成其事。豈知變成了南柯一夢！如今回想起來，我當時既有此心，何不堅持到底？思之不勝悔恨。但我當時哪裡料到他如此短命呀！照我這舊頭腦想來，為公主者，若非特殊情況，不論因緣善惡，下嫁總非美事。如今既不能獨身，又喪失了夫婿，變成了兩無著落的薄命之身！倒不如索性乘此機會，和夫婿一同化作煙塵，為自身計，也可少受世人憐憫。但話雖如此說，畢竟難於毅然實行。我目睹慘狀，不勝悲戚。此時幸蒙時時勞駕，惠然來訪，不勝喜慰感激之情。又聞君言，死者曾有遺言囑託。如此看來，他生前對公主雖然似乎並無深摯之愛。但臨終之時，對人留下遺言，可知確有深情厚誼。則悲傷之中也有喜慰之時了。」說罷哭泣甚哀。夕霧也急切難於收淚，後來說道：「此君異常老成持重，恐是早死之因。近二三年來，態度非常陰鬱，時見意氣消沉之狀。小生不揣譾陋，時時勸諫：『你太洞察世情，是個深思遠慮之人。但過分機敏，會失卻愛美之心，反而減弱了明慧之相。』但他總認為這是淺薄之見。唉，這些都不必說了，要緊的是公主心中比任何人都悲傷，恕我說無禮的話：我對她非常同情呢！」他委婉誠懇地安慰了一番，坐了很久才回去。

　　①當時慣例：參與朝廷神事的人，倘在神事期間訪問有喪者之家，只許立談片刻即去。

學達書庫(xuoda.com)