第三十六回柏木_源氏物語_紫式部

第三十六回柏木(1)

　　柏木衛門督纏綿病榻，絕無起色，不覺過了年關。他看了父母悲傷愁歎之狀，覺得聽天由命地死去，畢竟毫無意義，況且背親先死，罪孽深重。但繼而又想：「我難道還留戀這世間，希望在此貪生麼？我自幼懷抱大志，總想做人上人，在公事與私事上建立殊勳。豈知力不從心，一事無成，遇到一兩個實際問題，便見此身毫不中用。於是對這世間全然不感興趣，一心希望出家奉佛，為後世修福。又念雙親不樂，乃入山學道之一大羈絆，因此左思右想，因循度日。結果招來莫大痛苦，無顏再見人面。自作自受，誰任其咎？過失全從自己心中產生，不能怪怨別人，亦不能向神佛訴恨，真乃前世註定之事啊！誰也沒有『青松千歲壽』②，不能永生於世間。我不如就在此時死去，倒可賺得世人一點憐憫，而叫那人對我暫時寄與同情，我便『殉情不惜身』③了。如果勉強活在世間，將來勢必流傳惡名，對我自己和對那人，都是很不利的。與其如此，不如早點死了，可使恨我無禮的人也對我曲予原諒。世間萬事，一死便盡行消失了。我除此以外並無過失，源氏大人多年來每逢興會，必招我入侍，多方愛護，定能原諒我也。」他在寂寞無聊之時，常常如此返複尋思，然而越想越覺乏味。心情黯然，思緒紊亂，痛惜自身之荒謬，一至於此。眼淚滾滾流出，枕頭幾乎浮了起來。

　　①本回寫源氏四十八歲正月至同年秋季之事。

　　②古歌；「青松千歲壽，誰是此君儔？可歎浮生短，情場不自由。」見《古今和歌六帖》。

　　③古歌：「飛蛾撲火甘心死，一似殉情不惜身。」見《古今和歌集》。

　　有一時，父母親等看見柏木病情略有好轉，便退出病室。柏木就在此時寫信與三公主。信中言道：「我病今已瀕危，自知大限將臨。此種情況，想你必然早已聞知。你連我致病之由都不知道，原是難怪之事。但我實在不堪其苦啊！」那手抖得厲害，欲寫之言不能盡寫，但贈詩雲：

　　「身經火化煙長在，

　　心被情迷愛永存。

　　你總得對我說一句可憐的話呀！讓我的心安靜下來，使我失迷在自己所造成的暗路上，也可看到一線光明。」對於小侍從，他也毫無顧忌地寫了一封纏綿悱惻的信去，要求她再來與他會面一次。小侍從的姨母是柏木的乳母，因此自幼常在他家進出，和柏木一向熟識。雖然為了此次不法之事而痛恨他，但聞知他即將命終，也不勝悲傷，啼啼哭哭地對三公主說：「這封信公主總得答覆，這真是最後一次了。」三公主答道：「我也命在旦夕了！人之將死，固然可憐，但我已是驚弓之鳥，不敢再作這種事情了。」她決不肯寫回信。這並非她主意堅定之故，恐是她所羞見的那個人臉色常常難看，使她十分害怕耳。然而小侍從已經準備筆硯，定要她寫，她只得勉勉強強地寫了。小侍從就拿了信．趁夜間無人注目之時，悄悄地走進柏木邸內。

　　前太政大臣向葛城山招請法力高明的修道僧，正在等候他們來到，替柏木誦經念咒。近來邸內修建法事，念經祈禱，已經非常喧吵。如今又聽人勸告，派遣柏木的諸弟到各處去尋找遁跡深山之中、世間少人聞知的種種聖僧。於是來了許多形容怪異、面目可憎的山人。柏木的病狀，並無特別可指的疾痛，只是憂愁苦悶，時時放聲哭泣。據陰陽師占卜，都說是有女魂作祟。大臣也信以為然。然而做了許多法事，並無鬼怪出現。大臣不勝煩惱，因此又招請了這許多山僧來。有一個聖僧，身材高大，面目猙獰，厲聲誦念陀羅尼咒。柏木聽了，叫道：「哎呀！真討厭啊！恐是我身罪孽深重之故，聽見高聲念陀羅尼咒，非常可怕！似覺就要死了。」便驀地起身，溜出室去，和小侍從談話。大臣並不知道，他聽侍女們說病人已經睡了，信以為真，便和那個聖僧悄悄地談話。這位大臣年紀雖然大了，性情還是愉快活潑，愛說笑話。但此時也只得板起面孔對著這山僧，向他敘述柏木起病時情狀，以及後來不見任何特徵而日重一日的經過。他誠懇地請求這山僧使用法力，將這鬼怪發現出來。由此可見他心中確實十分痛苦。柏木聽見了這話，對小侍從說道：「你聽我父親說！他不知道我的病是由於犯了罪惡而起的。陰陽師說有女魂作祟。如果真是公主心情執迷，靈魂出竅，附纏在我身上，那麼我這卑不足道之人反而不勝榮幸了！我也曾反過來想：心生狂妄之念，身犯彌天大罪，毀壞他人名節，不顧自己前途，在古著時代並非沒有其例。然而身列其境，實甚痛苦。源氏大人已經知道我這罪行，使我沒有面目生存於世，這恐怕是由於他的威儀光采赫赫逼人之故吧。其實我並無極惡大罪，然而自從試樂那天傍晚和源氏大人相見之後，立刻心情紊亂，病倒在床，魂靈游離，不復返身了。如果我的魂靈彷徨在六條院內，務請快結前裾，使它歸還我身。」說時聲音非常微弱，忽泣忽笑，顯然是喪失魂靈的軀殼裡說出來的。小侍從告訴柏木：三公主也一向含羞忍恥，憂愁恐懼。柏木聽了這話，眼前依稀恍惚地看見三公主傷心失意、肌黃膚瘦的面影，便確信自己的魂靈已經脫軀而出，馳往公主身邊，心中越發痛苦難堪了。便對小侍從說：「從今不要再談公主之事了！我身短命而死，這點怨氣恐將成為公主將來入道成佛之羈絆，思之不勝遺憾。公主懷孕已將足月，我只指望聽到安產的消息，然後死去。那天晚上我夢見小貓，只我一人心知是懷胎之兆，卻無人可以告訴，此事我甚感悲傷！」柏木百感交集，心情鬱結，那愁眉苦臉的模樣，可厭可怕，然而又甚可憐。小侍從也忍不住哭起來了。

　　柏木移近紙燭，拆看公主覆信。但見手筆還很稚弱，風致卻甚優美。信中寫道：「聞君患病，不勝悵惘。然而無可奈何，惟有臨風懸想而已。來書有『愛永存』之語，須知

　　君身經火化，我苦似熬煎。

　　兩煙成一氣，消入暮雲天。

　　我不會比你後死吧！」只此寥寥數語。柏木看了又是憐惜，又是感謝。說道：「嗚呼！惟有這『兩煙』一語，是我此生之寶貴遺念。我這一生真虛幻啊！」他哭得更加厲害了。便躺臥在席上寫回信，時時擱筆休息，語句斷斷續續，文字奇奇怪怪，有似鳥的足跡：

　　「我已成灰燼，煙消入暮天。

　　思君心不死，時刻在尊前。

學達書庫(xuoda.com)