第三十五回新菜續(15)_源氏物語_紫式部

二一六

　　為了上述種種事情，入山修行的朱雀院的五十慶壽，延期到秋天舉行。但八月是夕霧大將的生母葵夫人的忌月，夕霧未便出席指揮樂隊；九月又是朱雀院的母親弘徽殿太后的忌月，慶壽只得定在十月。但到了十月，三公主病重起來，又延遲了幾天。柏木衛門督的夫人落葉公主，于十月來到朱雀院邸宅賀壽。她的公爹前太政大臣親自備辦賀禮，隆重而又周到，其儀式盡善盡美。柏木乘此機會告個奮勇，也來賀壽。然而身心還未複健，一直萎靡不振，象個病人。三公主也局促不安，負疚在心，日夜悲歎。懷胎月分多了，身體不勝痛苦。源氏雖然懷著不快之感，但看到這個嬌小玲瓏而弱不禁風的人身患病苦，亦覺十分可憐，不知將有什麼變化，左思右想，十分憂悶。這一年做了種種法事，忙忙碌碌地過去了。朱雀院聞知三公主懷孕，不勝掛念。曾有人奏聞：「源氏大人近幾月來常常住在外面，幾乎絕不回家宿夜。」因此他很懷疑：公主怎麼會有喜呢？心中納悶，便覺世間男女問題實甚可恨。他聽說紫夫人患病期間源氏為了照料病人，久不來三公主處，心中已經感覺不快。後來又聞紫夫人病癒之後，源氏還是疏遠三公主，他便疑心：「難道源氏外宿期間，三公主犯了過失？她自己不懂得這些事，只怕有些品性不良的侍女為非作歹，出了什麼事情。在宮廷中，男女互相通信，本是風雅之事，但有時也會發生荒唐的事故，其例時有所聞。」他竟如此猜想。世俗瑣事，朱雀院均已拋舍，惟父女之愛，猶自未能忘懷，於是寫了一封詳細的信給三公主。信送到時，正好源氏在六條院，便閱讀了。但見其中有雲：「只因無甚要事，所以久不通問。音信暌隔，日月推遷，使我不勝懸念。汝近身患疾苦，我聞知詳情以後，誦經念佛之余，時深掛念，不知近日如何。人生於世，即使寂寞寡歡，或遭意外之變，亦應耐心忍受。輕信人言，自以為是，而懷恨於人，實乃下品行為。」諸如此類，都是教訓之言。源氏看了，深為同情。獨自尋思：「上皇當然不曾知道那件秘密的禍事，因此認為罪在於我，一味怨我無情。」對三公主說：「你寫回信時將如何說法呢？如此傷心的信，我看了也很痛苦！我雖知道你有意想不到之事，但並沒有使外人覺察到我對你有所怠慢啊。不知是誰告訴你父親的。」三公主羞恥不堪，背轉身去，神情非常可憐。她面龐清瘦，神思恍惚，姿態反而更加優雅嫵媚了。

　　源氏又對她說：「上皇早就看出你太孩子氣，非常擔心，看了這封信便可知道。自今以後，你萬事必須小心謹慎。我本來不想對你如此直說，但教上皇知道我辜負了他的囑託，我很不安心，又甚抱歉，所以不得不向你說明。你不仔細考慮，一味輕信人言，心中只管恨我疏慢冷淡，又見我年紀老大，姿態醜陋可厭，一使我覺得遺憾而又傷心！但願你在上皇住世期間，顧念他向我囑託的一片苦心，暫時忍耐，把我和年輕人同等看待，不可過分輕視。我從小就懷抱出家學道之大願，不料幾個願力不宏的女人，反而比我先入佛門，真教我慚愧無地！倘能由我自己作主，我對塵世決不會迷戀不舍。只因你父親出家之時，將你託付與我，叫我代他保護。我體諒他的苦心，且喜得他信任，便遵命接受囑託。我若追隨了他，爭先出家，也將你拋棄不管，你父親將謂我失信背約，因此未能如願以償耳。我所關懷的子女，現在都已成長，不復是我出家的羈絆了。明石女禦將來如何雖不可知，但子女日漸眾多，只要我在世時平安無事，以後不須擔心了。此外諸夫人，都順從我，都已到了不惜與我一同出家的年齡。我的顧慮便越來越減輕。你父親世壽所餘無多，而且病勢日見沉重，心情常是鬱結。今後你切不可再度流傳意外的惡名，使他聽了傷心！他在現世已很安穩，不會有什麼問題了。只是妨礙他往生極樂，其罪實甚可怕！」話中雖然不曾明言柏木之事，然而針針見血，使得三公主眼淚淌個不住，傷心之極，竟至昏迷不省。源氏也哭起來，說道：「從前我聽老人教訓，覺得很不耐煩，想不到現在自己也變了老人。你聽了我這番話，大概也覺得這個討厭的老翁絮聒不休，很不耐煩吧？」他自己也覺得可恥。便把硯臺取過來，親自磨墨，又取出信箋，教三公主寫回信。但三公主兩手發抖，一時寫不出來。源氏推想：她對柏木那封詳細的情書寫回信時，恐怕是洋洋灑灑，暢所欲言的吧。便覺此人十分可惡，對她的憐愛之心全都消失了。然而還是教她如何措詞。後來又對她說：「你要上朱雀院賀壽，本月已經來不及了。況且你姐姐二公主的賀儀非常體面，你這懷孕之身，和她並肩拜夀，恐怕相形見絀吧。十一月是父皇桐壺帝的忌月。年底事情又很煩忙，況且那時你的身子更加難看，叫汝父看了不快。然而總不能一直延擱下去。你不可只管憂愁苦悶，快把精神振作起來。形容如此消瘦，應該好好調養。」可知他畢竟是憐愛她的。

　　在從前，無論何事，凡是有關娛樂的，源氏必然特地召喚柏木衛門督前來，和他商量辦法。但是近來絕不通問了。他也曾顧慮到別人疑心。然而又想；「如果和他見面，他把我看作毫不知情的糊塗漢，我很可恥；我看到他，也不能平心靜氣。」因此柏木好幾個月不來參謁，他也並不怪他。一般人總以為柏木還在生病，而六條院今年也不辦遊宴之會。只有夕霧大將猜到幾分，他想：「其中定有緣故。柏木是個好色之徒，我早就看出他的心事，大約不堪相思之苦了。」但他不曾想到已經成了鐵定無疑的事實。

　　匆匆到了十二月。三公主定于初十之後赴朱雀院賀壽。六條院殿內練習舞樂，熱鬧得很。在二條院養病的紫夫人還未歸來，聽說六條院試演舞樂，心思靜不下來，也就遷回來了。明石女禦也來歸寧。她此次所生的又是一個皇子①。她的子女成群，個個都長得非常可愛，源氏朝夕含飴弄孫，自喜老年多福。試演舞樂之時，髭黑右大臣的夫人玉鬘也來觀賞。夕霧在試演之前，先在東北院練習音樂，每日朝夕演奏，花散裡聽得多了，所以試演之日不來觀賞。柏木衛門督不參加這個盛會，未免美中不足，使人覺得掃興。而且外人也要奇怪，疑心有何原因。因此源氏只得派人前去邀他。柏木以病重為由，婉言辭謝。源氏想道：「他雖然如此說，其實並無重病，定是心中有所顧慮。」他覺得可憐，便特地寫一封信去邀請。柏木的父親前太政大臣也勸柏木：「你為什麼辭謝？六條院大人將誤解你有何用意呢！你又沒有大病，耐著性子去吧。」柏木蒙源氏再度相邀，覺得情面難卻，便到六條院來了。

　　①此人後來稱為匂皇子或匂親王，是最後十回中主角之一。

學達書庫(xuoda.com)