第三十五回新菜續(14)_源氏物語_紫式部

二一五

　　在以前，三公主每逢源氏多日不來，總是怨他薄情。但現在認為這與自己犯了過失有關。她想：「如果被父親得知，他將何等傷心！」便覺人言可畏。那柏木還是不斷地寫信來訴苦。小侍從不勝煩惱憂懼，就把信件洩露之事告訴了他。柏木大吃一驚，想道：「這件事是哪一天發生的呢？我一向擔憂。日久以後，此事會不會自然而然地洩露出去？因此非常謹慎小心，似覺天空中都有眼睛向我注視。何況現在被他本人看到了真憑實據！」他覺得又羞恥，又抱歉，又痛心。此時正值盛夏，朝夕也不涼爽，他卻渾身發冷，一句話也說不出來。他想；「多年以來，不論國家大事或公餘遊宴，源氏大人總召我參與其列，並且待我比別人更加親切。我很感謝，又很孺慕。如今他已恨我，視我為狂妄不法之人，叫我有何面目再見他呢！如果索性和他絕交，從此不再見他，則外人看了定然詫怪，他也明知我有意規避。叫我如何是好啊！」他心中惶惑不安，身體也患病了，連日不去朝覲。雖非犯了重罪，但覺一生從此完蛋。「事情果然到了這地步！」他只得自怨自恨。既而又想道：「算了吧！這三公主本來不是一個溫良淑慎的女子。會被我從簾底窺見，早就是不應該的了。那時夕霧就說此人輕佻，果然不錯。」他贊同夕霧的話，大概是為了強欲斬斷情絲，所以吹毛求疵吧？但他又想：「尊貴雖說是好的，但象她那樣過分大方，一味高傲，以致不識世務，又不用心選擇品質優良的侍女，因而發生這種意外之事，為己為人，兩皆不利，真正可歎！」他又可憐三公主，對她終於不能斷念。

　　源氏想起了三公主，覺得其人實甚可愛，其懷孕之苦畢竟甚為可憐。雖然想對她斷念，無奈恨敵不過愛，憂傷之餘，終於到六條院來探望她。只是見面之後，心中越發難過了，便替她舉辦種種法事，以祈安產。他對三公主的待遇，大體上同從前一樣，有許多地方反比從前親切而又優厚了。只是心中已經有了隔閡，總不能開懷暢敘。僅僅表面做得好看，藉以掩人耳目，實則心中常懷不快之感。因此三公主更加覺得痛苦。源氏並不向她明言看信之事，三公主獨自心中納悶，正象一個無知的孩子。源氏想道：「正因為如此天真，所以做出那種事情來。落落大方原是好的，然而太過分，就靠不住。」便推想世間男女之事，覺得都很可慮。「例如明石女禦，過於溫柔可親，天真爛漫，深恐將使柏木之類的色情兒更加動心。大概為女子者，如果胸中沒有主意而態度一味馴順，便容易受男子輕侮。一個男子看中一個不應該看中的女子，而這女子並不堅拒，那就會犯過失了。」他又回想：「髭黑右大臣的夫人玉鬘，並無特別有力的保護人，從小流落在鄉間長大起來，然而主意堅定，行為周謹。我對於她，大體上以父親自居，但心中不無愛欲。她卻拿定主意，絕不動心，終於平安無事。髭黑串通了無知的侍女而闖入其室，她也斷然表示拒絕，確是世人所周知的。直到我正式許可，她才肯嫁給他，這就不受私定終身的譏評了。現在想來，此人何等堅貞可佩！她和髭黑二人，宿緣一定甚深，所以能夠長久共處，無論如何，永不變更。如果她當時被世人看作本人自擇夫婿，世人對她多少必有輕蔑之感。此人實在非常聰明啊！」

　　且說源氏對於二條院的尚侍朧月夜，至今還是不能忘情。三公主出了那件可悲之事，他深感痛心，於是對於這個意志薄弱的朧月夜也就略懷輕蔑之感了。後來聞知朧月夜已經成遂了出家的本願，便又深感可憐，痛自後悔，立刻寫信去慰問。信中嚴厲地責備她的無情：連最近出家也不通知他一聲。內有詩雲：

　　「為君遠戍須磨浦，

　　君入空門我不聞。

　　我已飽嘗人世無常之苦，卻至今未能出家，終於落在你後，實甚遺憾！你雖已捨棄世事，但你總得在佛前回向，務請首先提我姓名，感激不盡。」此外語言甚多。朧月夜早已發心出家，只因有源氏牽累，故遷延至今方始實行。此情她對外人未便明言，但心中不勝感慨。左思右想，覺得自己與源氏雖然自昔結下痛苦因緣，但恩情畢竟不淺。自今以後，不能再通音信，此次作複，已是最後一次。想到這裡，不勝感傷，便用心作複，筆墨非常講究。信中言道：「人世無常之苦，只有我一人知道。來信說你落在我後，誠然誠然：

　　明石浦頭遭苦難，

　　緣何後我入空門？

　　回向乃對一切眾生，豈不有你在內？」這信用深寶藍色紙，系在一枝莽草上。此雖普通形式，然而筆致風流瀟灑，優雅之趣無異昔時。信送到時，源氏正住在二條院、今後對此人情緣已斷，便不妨將信給紫夫人看。對她說道：「她駁得我好殘酷啊！我冷眼旁觀，閱盡世間種種淒涼之相，實在太無聊了！可與縱談尋常世事。省識四時情趣、不乏風流逸致、而能作友誼的交際之人，現世只剩有槿齋院與朧月夜二人，然而皆已出家為尼了。槿齋院修持尤勤，屏絕一切世事，專心誦經禮佛。我閱人多矣，其中只有這槿齋院，一方面思慮周謹，一方面溫柔可親，欲求與她相似之人，亦不可得。教養女子，真是一件非常困難之事。女子生來具有之宿命，是窮是達，目不可得而見。因此父母予以教養，往往不能如意稱心。而從小教養以至成人，實在非常吃力。我命中註定只有一個女兒，不須多費苦心，倒是好的。年輕的時候，不堪寂寞，盼望子女眾多，還常常悲歎呢。請你用心撫育幼小的公主①。

　　①明石女禦所生公主，由紫夫人撫育。

　　女禦年紀還輕，尚未深解世事，加之身在宮中，職務多忙，凡事不能顧慮周至也。大凡公主，務須教養得十全十美，使人無可指摘。心意堅定，能夠泰然度送歲月，教人不須顧慮。公主不比臣下：尋常百姓家的女兒，嫁個門當戶對的丈夫，教養不足自有丈夫補助也。」紫夫人答道：「我雖不會好好地教育，只要一息尚存，無不盡忠竭力。但不知天命如何耳。」她久病新愈，難免有怯弱的感覺，聽見槿齋院與朧月夜尚侍如意稱心、毫無阻礙地入了佛門，不勝羡慕之情。源氏說：「尚侍所用尼僧裝束，她那邊的人目下尚未做慣，應由這裡送去。袈裟是怎樣縫製的？請你吩咐人做吧。我想請東北院裡的花散裡夫人也做一套。過分嚴肅的法服，陰氣沉沉，教人看了討厭。總須帶點優雅之趣才好。」紫夫人命人縫了一套深寶藍色的尼裝。源氏召喚作物所①的人來前，私下吩咐他動工製造尼僧應用各種器物。茵褥、錦席、屏風、帷屏等，都十分秘密，特別加工製造。

　　①作物所是中古禁中製造器具、雕刻品、鍛冶品之所。

學達書庫(xuoda.com)