第三十五回新菜續(7)_源氏物語_紫式部

二〇八

　　美好無比。月亮漸次高升，梅花香色俱增，好一片牽惹人心的夜景啊！以前明石女禦彈箏時，爪音優美可愛，又含有她母親的古風，「由」音彈得很微妙，而又非常清澄。現在紫夫人彈箏，又另有一種手法，從容不迫，婉轉悠揚，似有一種魔力，能使聞者心馳神往。「臨」①的手法也彈得比女禦更有趣致。從呂調移到律調之後，諸樂器都變了調子。律調的合奏非常嬌媚華麗。三公主彈七弦琴，五個調子②彈出種種手法。其中最要當心的第五、六兩弦的撥法，奏得非常巧妙。她的琴技全無稚氣，已經十分成熟，能應用適合春秋萬物的曲調而隨機應變地作種種表現。她能確守源氏所教導的精神支配法。因此源氏非常贊許她，並且覺得自己教導有方，十分得意。幾位小公子在廊下用心吹笛，吹得很好，源氏疼愛他們，說道：「你們想睡了麼？今夜的音樂會，本想略奏片刻，不要延長時間，但因各個樂器各有其美，一經上手，欲罷不能。我的耳朵又不靈敏，不能辨別孰高孰下，猶豫不決，以致延至夜深，實在很不應該。」便賜酒一杯與吹笙的小公子，即玉鬘所生長子，又在自己身上脫下一件衣裳來獎賞他。紫夫人也把一件織錦的童衫和一條裙子賞給吹橫笛的小公子，即夕霧的大兒子，但這並非正式賞賜，只是點景而已。三公主賜夕霧大將一杯酒，又贈自己所穿女裝一套。源氏笑道：「不行不行！應該先孝敬老師才對！我好懊惱啊！」三公主座旁的帷屏背後便送出一支笛來，奉呈源氏主君。源氏笑著接受了。這是一支非常精美的高麗笛，源氏拿起來試吹一下。此時大家正在退出，夕霧聽見笛聲，便站住了，從兒子手中取過橫笛來，吹出一支美妙的樂曲，非常動聽。源氏看見這些人個個本領高強，都能承受他的師傳，便覺自己的才藝實在不易多得。

　　①「臨」是箏的手法之一。

　　②琴有五個調子：搔手、片垂、水宇瓶、蒼海波、雁鳴。

　　夕霧大將用自己的車子載著兒子們，在明澄的月光之下回家。在歸途上，耳中仿佛還聽到紫夫人的異常優美的箏聲，覺得深可戀慕。他自己的夫人雲居雁也曾從已故的外祖母學琴，然而尚未學成，就離開外祖母，遷居舅舅家裡，不能繼續學習。結婚之後，在丈夫面前怕難為情，絕不彈奏。只是對於無論何事，都很溫厚周謹。後來連生二子，忙於撫育，便無餘暇。因此一向缺乏風雅之趣。然而善於嫉妒，其嬌嗔之色，卻也嫵媚可愛。

　　當夜源氏宿紫夫人房中。紫夫人卻留在三公主處，和她談話，直到破曉才回房來。兩人睡到日高方始起身。源氏對紫夫人說：「三公主的琴彈得很好了呢！你看如何？」紫夫人答道：「以前我在她那裡，聽她彈過一次，覺得還有可議。現在確已彈得很好了。這樣專心一意地教導，怎麼會不好呢！」源氏說：「的確如此。差不多天天把住了手教的。我真是個熱心的老師呢。這件事非常複雜，又很麻煩，要花許多時間，所以我從來不曾教人。可是此次朱雀院和皇上都說：『多少總得把七弦琴教教她。』我聽了覺得很抱歉。我想：此事雖然麻煩，但他們把三公主託付我保護，這一點事情我總得效勞。因此便發心教她。」接著又說：「從前你年紀還小，我撫育你的時候，我公務煩忙，少有空閒，不能從容不迫、專心一志地教導你。近幾年來，不知怎的又是人事栗六，蹉跎歲月。我不曾好好教你，而你昨夜彈得非常出色，使我面目增光。那時夕霧傾耳而聽，驚歎不已。我真是如意稱心，歡喜無量啊！」

　　紫夫人一方面是個風雅女子，一方面近來又當了祖母，照顧孫子，無微不至。無論何事，都辦得十全其美，無可指摘，真是個世間難得的完人。因此源氏擔起心來，他想：「盡善盡美的人，往往壽命不長，世間確有其例。」他竟有些害怕。他看見過各種各樣的女子，但覺得象紫夫人那樣眾善兼備的人，實在無有其類。紫夫人今年三十七歲①。源氏回想多年來和她相處之情，不勝感慨，便對她說：「今年應比往年特別審慎地舉行消災延壽的祈禱。我經常事緒紛忙，不免疏忽遺忘，還望你自己用心留意。舉行隆重的法會時，你儘管囑我辦理。你的舅父北山僧都故世了，實甚可惜！平日有事要舉行祈禱時，他是最可信賴的一位高僧。」接著又說：「我從小與眾不同，生長深宮，養尊處優。今日身居高位，坐享榮華，也是古來少有其類的。然而我所遭受的痛苦，也比別人更多，也是世無其類的。首先是疼愛我之人，相繼亡故。到了殘生的晚年，又遭逢許多傷心慘目之事。想起了那些荒唐無聊的行為，心中異常煩惱。種種違心之事，時刻糾纏我身，直至今日不休。如今我想：我能活到四十七歲，恐是此種痛苦換來的代價吧。至於你呢，我覺得除了我流放時別離之苦而外，別無憂傷煩惱之事。即使身為皇后，身分高貴之極，亦必有憂患之事，其次的人自然更多痛苦。例如女禦、更衣等高等宮人，交際應酬，處處勞神，與人爭寵，煩惱不絕，都是不得安逸的。你跟了我，好比在父母保護之下的深閨內長大起來一樣，這等安逸是別人所盼不到的。即此一端，便見得你的命運比別人好，你知道麼？中間意外地來了這個三公主，固然不免使你感到幾分痛苦。然而正因此事，我對你的愛情更加深了。惟恐這是你自己的事，所以你不易看出，亦未可知。然而你是深明事理的人，定能瞭解我的真心吧。」

　　①時人相信女子三十七歲是災厄之年。但紫姬此時實際是三十九歲，恐是作者記錯？

學達書庫(xuoda.com)