第三十五回新菜續(4)_源氏物語_紫式部

二〇五

　　天色朦朧向曉，霜華愈來愈重。奏神樂的人飲酒過醉，奏得本末顛倒。不知自己滿面通紅，只顧貪看美景。庭燎已經熄滅，他們還是揮舞著楊桐枝，高唱「千春千春，萬歲萬歲……」，為源氏祝福。源氏子孫之繁昌，可保無疑了。樂事層出不窮，永無饜足之時。大家希望「千宵並作一宵長」①，卻不道轉瞬天色已明。諸青年象回波一般爭先退去，心中不免痛惜。松原上排列著長長的一隊車輛。曉風揚起簾腳，露出女眷的衣裾來，好似常綠樹底下開出了爛漫的春花。各車輛的伺候人員，按照各主人身分而穿著各種顏色的袍子，拿著精美的盤子，分別請車中主人進膳。

　　①古歌：「但願清秋夜未央，千宵並作一宵長。不曾說盡胸中事，窗外金雞報曉忙。」見《伊勢物語》。

　　下級人員都注目觀看，不勝豔羨。呈送給老尼姑的是素食，盛在一隻嫩沉香木盤子裡，上面覆著青寶藍色帕子。觀者私下議論，都說。「真榮耀啊！這女人定是前世積德的吧！」來時帶著無數供養品，一路上途為之塞。但歸時負擔輕鬆了，一路上可以逍遙自在地遊山玩水。但此等瑣屑之事，無須一一贅述。老尼姑與明石夫人想起了高居荒山、不聞不見的明石道人，覺得只此一事深可遺憾。但念這老和尚如果也來參與這盛會，則又不很雅觀--惟世人都以老尼姑為範例，認為當今之世，志氣應該高遠。到處盛稱老尼姑的幸福，世間就多了一個典故。凡稱道幸福之人，必曰「明石尼姑」。現已致仕的太政大臣家的小姐近江君，打雙六時口中必高呼「明石尼姑，明石尼姑！」借以求贏。

　　且說出家為僧的朱雀院，專心修行佛道，朝廷政治概不聞問。只在春秋二季今上行幸省親之時，也還談談昔年舊事。就中關於三公主，他至今還不能放心。他讓源氏做她的正式的保護人，而教今上暗中照拂這皇妹。於是朝廷晉封三公主為二品，封戶也增加不少，三公主的威勢便更加顯赫了。紫夫人看見這幾年來三公主的聲望在各方面都日漸提高，常常想道：「我身單靠源氏主君一人的寵愛，始得不落人後。將來年紀老矣，這寵愛終當衰減。不如在未到此時以前，自己發心出家吧。」但恐源氏當她賭氣，因此並不爽快說出。源氏看見主上也關心三公主，覺得不可怠慢了她，此後在她那裡住宿的日子增多，三公主便與紫夫人平分秋色了。紫夫人認為這也是理之當然，但私心未免不安，覺得果然不出所料。然而表面上裝作若無其事。她把明石女禦所生長女，即皇太子以次的那個大公主，領到自己身邊，用心撫育她。和這女孩作伴，可以慰藉孤眠之夜的寂寥。明石女禦所生子女，她個個都很疼愛。花散裡夫人看見紫夫人有這許多孫兒，不勝豔羨，也把夕霧大將與惟光的女兒典侍所生的女兒①迎了過來，撫養在身邊。這女孩長得非常可愛，而且聰明伶俐，與年齡似不相稱，因此源氏也很疼愛她。源氏子女稀少，而第三代繁昌，各處孫兒甚多。現在他就靠撫育孫兒，以慰寂寥。髭黑右大臣常來探望，比以前更加親近了。他的夫人玉鬘現已變成少婦，大約因為她這義父已不象從前那樣貪色了，故每逢適當機會，也常來六條院問候，與紫夫人會面，彼此十分親睦。只有三公主，雖然年已二十，還同兒時一樣天真爛漫。源氏現在已將明石女禦委託皇上照顧，自己就專心一意地照顧這三公主，象幼女一般疼愛她。

　　①指夕霧與藤典侍所生三女公子。

　　朱雀院寄信與三公主，說道：「近來頗有所感，似覺大限將臨，思之不勝黯然。我于現世之事，早已無所留戀，但望與汝再見一面。如不可得，我將抱恨長終。不須鋪張，微行來此可也。」源氏聞之，對三公主言道：「正應當如此才好。即使上皇不言，你也應該先意承旨。如今勞他盼待，其實對他不起。」於是三公主決心前往探望朱雀院。然而無緣無故，貿然去訪，似乎不成體統。源氏便考慮訪問的藉口。忽然想起，明年朱雀院五十歲，可以辦些新菜，前往賀壽。便準備種種僧裝，計劃素齋食品。出家之人，凡事與俗人不同，故須特別設計，仔細考慮。朱雀院在俗之時，對音樂深感興趣。故舞人與樂人，必須用心選擇，全用技術優越之人。髭黑右大臣有兩個兒子，夕霧左大將有雲居雁所生二子及典侍所生一子，共三人，此外另有滿七歲的幾個小孩。這些孩子都當了殿上童。螢兵部卿親王家尚未行冠禮的王孫，所有適當的親王家的子孫，以及其他人家的兒童，都被選用。凡上殿的童子，相貌都很俊俏。在各種舞蹈之中選取特別優美的舞姿，種類不計其數。這是規模宏大的盛會，故入選之人大家用心練習。有關此道的專門樂師及精通技術的人，都忙於教練，無有暇晷。

　　三公主自幼學彈七弦琴，但她很小就離家於歸六條院，朱雀院不知她現在學得如何了，很是掛念。他對左右說道：「公主歸甯時，我想叫她彈七弦琴給我聽呢。她在那邊，這琴定然學得很好了吧。」這話傳入宮中，皇上聽到了，說道：「是啊，她一定學得特別好了。她在父皇面前獻技時，我也想去聽聽呢。」這話又傳入源氏耳中，他說：「近幾年來，每逢適當機會，我總教她彈琴。她的技術確已進步得多了。然而還不曾學會值得欣賞的精深手法。如果毫無準備前去參見上皇，而上皇命她彈奏、不許推卻時，她難免困窘吧。」他替三公主擔心，從此時起，便悉心教練。

　　他先教她調子特殊的樂曲二三首，然後再教富有趣味的大麯。凡四季變調的手法、適應氣候寒暖的調弦法①等種種重要的技術，無不詳細教授。三公主起初頗感困難，後來漸漸體會，終於彈得很純熟了。白晝眾人出入頻繁，要從容返複地教授「由」和「按」②的彈法，很不安心，便改在夜間教授，可以專心一志地體會真髓。這期間他就向紫夫人乞假，朝朝夜夜在這裡教琴。明石女禦和紫夫人，以前都不曾向源氏學過七弦琴。明石女禦聽說父親此時正在彈奏從來不曾聽到過的名曲，很想前來聽賞。皇上一向不大肯給女禦請假，此次好容易允准她暫時歸寧，她就專誠回六條院聽琴。這位女禦已經生下兩個皇子，現在又已懷胎五月了。十一月是宮中祭祀之期，她就以孕婦不宜參與祭祀為藉口而歸寧。十一月過後，皇上就催她回宮。但明石女禦有此機會夜夜聽賞音樂，對三公主不勝欣羡。她怪怨父親：為什麼不教我彈琴呢！源氏與眾不同，最喜愛冬夜的月亮，便在明月照積雪的清光中彈奏符合季節的琴曲。又在侍女中選擇略解此道的人，叫她們各盡所長，聯合演奏。此時已近歲暮，紫夫人十分忙碌，各處種種事務，都必須由她親自調度。她常常說：「到了春天，揀個閒靜的傍晚，我總要聽一聽三公主的琴。」不久過了年關。

　　①春用角，夏用徵，秋用商，冬用羽。寒用律，暖用呂。

　　②「由」是搖弦，「按」是捺弦。

學達書庫(xuoda.com)