第三十四回新菜(4)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(4)

　　朱雀院熬著沉重的病苦，提起精神，辦完了這著裳式典禮。此後三日，他終於削髮為僧了。即使是尋常百姓，到了落髮改裝的一天，也必感到悲哀，何況萬乘之尊，自然更加傷心。所有女禦、更衣，無不雙眉深鎖。尚侍朧月夜一直依隨在朱雀院身旁，臉上愁容可掬。朱雀院無法安慰她，說道：「思念子女之情畢竟有限；訣別愛人之苦實在難堪啊！」出家的決心不免動搖，然而終於硬著心腸，走出室來，將身靠在矮幾上了。比叡山的天臺座主及授戒的三位阿闍梨便前來替他落髮改裝。從此他就脫離塵世。這儀式實甚可悲。這一天，連看破紅塵的僧眾也都流淚不止，何況諸公主及女禦、更衣。滿殿不論男女上下，大家揚聲啼哭。朱雀院心緒繚亂。他不曾料到如此騷擾，但願悄悄地籠閉到清靜的境地中去，這現狀卻違反了他的本意。他想：「我只為疼愛這幼小的三公主，故爾受累。」對左右也如此說。自冷泉帝以下，遣使前來慰問者甚眾。

　　六條院主人聞知朱雀院身心稍稍複健，就前來訪晤。朝廷對源氏的封贈，一切都與讓位之上皇相同。但源氏表示謙虛，出門並不正式採用太上天皇的儀仗。世人對他特別尊敬，但他故意裝得樸素儉約，照例乘坐不甚講究的車子，儀仗隊中只限上級官員及親信者得乘車隨行。朱雀院盼待已久，不勝歡迎，便在病中振作精神，出來接見。招待排場並不盛大，只在朱雀院自己的起居室中添設客位，延請源氏入坐。源氏一見朱雀院的僧裝模樣，感慨之極，一時茫然若失。悲從中來，兩淚奪眶而出，急切不能自製。良久方始鎮靜，對他言道：「自從先帝棄養之後，小弟深感人世無常，立意出家學道。只緣意志薄弱，因循未能實踐，終於讓吾兄佔先，今天特來拜見清姿。我心優柔寡斷，行事每落人後，思之不勝羞愧。在弟自身，此事實無所謂，故曾屢次痛下決心。然而難於拋舍之事甚多，如之奈何！」言下不勝感慨。朱雀院也很傷心，頹喪之余，不能振作，只得低聲同他談論舊事新聞，說道：「愚兄虛度光陰，日復一日，竟得苟全性命。常恐放逸成性，致使學道之大願不能成遂，因此發憤出家。如今雖已剃度，但倘餘命無多，則修行之願仍不得償。然而暫不入山，在此間亦複清閒，至少可以一心念佛。象我這羸弱之體，居然也能長生至今，全靠這修行之志將性命留住。我並非不知此理，但因素性懈怠，一向不曾修持，於心有所不安耳。」

　　朱雀院又把近來所思之事詳細告知源氏，便中提及：「我拋開了許多女兒而遁入空門，心中實甚掛念。其中別無依靠的三公主，尤可擔心，不知如何處置才好。」源氏知道這話有言外之意，對他甚是同情。又因他自己心中也想一看三公主的模樣，故不能漠然，便乘機言道：「此事誠屬可慮。身為皇女之人，若無體貼入微之保護人，比尋常女子更感困苦。但她哥哥是皇太子，而且在這末世是一位非常賢明的儲君，為天下人所仰望而信賴。只要你為父的將此人託付與他，想他決不會略有疏忽。故三公主將來之事，可請放心。不過世事都有限度，將來皇太子即了帝位，政務順遂，日理萬機，深恐亦無暇對一女子寄與深切的關懷．凡為女子者，若要一個萬事皆能誠懇照拂的保護人，必須其人與此女締結姻緣，視為不可避免的天職而守護她，方可安心。吾兄倘謂此事乃修行之障礙，將遺恨于來生，則莫如以妥善之法選擇賢才，而秘密決定一適當之人為婿。」朱雀院答道：「我也有此想法，然而此事亦甚困難。據我所聞古代事例，父皇在位、氣運昌盛之時，亦有為公主選定夫婿，使任保護之責者，且其例甚多。何況象我這樣即將遺世之人，選婿當然並不苛求。但在既經拋舍之塵世中，尚有此難於拋舍之事，因此身受種種煩惱，病勢日見沉重。又念日月推遷，一去不返，心中不勝焦灼。今我有一不情之請：可否請吾弟破格接受這一個皇女，聽憑尊意替她選定一個適當的夫婿？你家中納言未娶之時，我悔不及早提出。今被太政大臣捷足先占，教我好生妒羨！」源氏答道：「中納言為人誠實，確實信賴得過。但年事尚幼，問世不深，恐多疏誤之處。怨我冒昧直陳：三公主若得我盡心照拂，當與在父親蔭庇之下無異。只是我來日苦短，深恐中途捐棄，反而教她受累耳。」他已表示接受了。

　　時已入夜，主人朱雀院方面的人和客人六條院方面的上級官員，一同在朱雀院御前饗宴。肴饌都是素食，雖無山珍海味，卻也別有風味。朱雀院御前設一淺香木①方幾，幾上陳列幾個食缽，簡單樸素，迥非昔比。諸人見此光景，無不感慨流淚。此外可哀之事甚多，為免煩冗，恕不盡述。源氏至深夜方始告辭。朱雀院犒賞隨從人員種種物品，又派宮中長官大納言護送源氏返邸。今日天雪，氣候嚴寒，主人朱雀院感冒加重，身體很不舒服。但三公主終身大事已定，從此可以放心了。

　　①淺香木是較嫩的沉香木。

　　源氏回到六條院，心緒不甯，滿腹躊躇。原來紫姬早已聞知朱雀院欲將三公主嫁與源氏之事，但她想道；「不會有這等事吧。以前他曾經熱戀前齋院槿姬，但終於不曾強欲娶她。」所以她很放心，從來不曾向源氏探問有否此事。因此源氏心中頗覺憐恤。他想；「紫姬倘知道了今天的事，不知作何感想。其實我對她的愛情，絲毫不會變更。有了此事，我愛她一定反而更深。只是在尚未見諸事實以前，不知她將何等懷疑於我！」他心中非常不安。這兩人相處到了這年齡，已經彼此毫無隔閡，成了一對親睦的伴侶。所以心中略有一點隱情，便覺異常不快。但當夜立即就寢，一宿無話。

學達書庫(xuoda.com)