第三十四回新菜(2)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(2)

　　眾侍女曾在屏風背後窺看夕霧，都稱讚道：「這樣標緻的相貌，這樣漂亮的氣派，實在是少見的。真出色啊！」她們交頭接耳，談論紛紛。有一個老年侍女聽見了，說道：「算了吧！他雖然漂亮，總比不上他老太爺年青時的相貌。那才真是個美男子，教人看了眼睛發眩呢！」朱雀院聽見她們爭執，說道：「他老太爺確是個異乎尋常的美男子。年紀長大起來，反比年輕時更加豔麗，所謂『光華』，大概就是這般模樣吧。當他端居廟堂、策劃政務之時，威風凜凜。令人望而卻步。但當他放任不羈、戲謔調笑之時，則又風流瀟灑，令人覺得異常可親可愛。這真是世間難得的人物。料想此人前世必修善積福，故能有此珍貴之美貌。他自幼生長宮中，先帝對他異常疼愛，悉心撫育，幾乎不惜身命。但他絕不因此驕縱，反而謙恭克己，二十歲還不受納言之爵，到了二十一歲，才當參議而兼大將。這夕霧卻比父親進取得早，十八歲便當了中納言。可見他家聲望一代高似一代。講到學問與才能，夕霧實在並不亞于他父親，甚至反而比父親更早立身揚名，真乃一大奇才啊！」他極口稱讚源氏父子。

　　三公主容貌長得極美，時值豆蔻年華，姿態天真爛漫。朱雀院看了，說道：「我要把這孩子託付給一個忠實可靠的人，其人須能真心疼愛她，原諒她的幼稚，好好地教養她。」他召集幾個老成懂事的乳母來，吩咐她們有關著裳式事宜，乘便言道；「從前源氏大臣曾將式部卿親王的女兒從小撫養大來。我也想找這樣的一個人，把三公主託付給他才好。在臣下中是難於找到的。皇上那裡呢，已經有了秋好皇后。其次的女禦身分都很高貴。我出家後，三公主沒有適當的後援人，入宮反而痛苦。這中納言未娶之時，我悔不向他示意，試探其心。此人年紀雖輕，才能甚強，前程很有望呢。」乳母中的一人答道：「中納言為人一向誠實，多年以來，始終想念那位雲居雁小姐，從來不把愛情移向別人身上。如今好事既成，越發不會動心了。倒是他家老太爺，貪愛女色之心到現在還不消減呢。在女人之中，他最愛身分高貴的人。象那位前齋院槿姬，他至今也不忘記，常常寫信去呢。」朱雀院說：「哎呀！老是輕薄貪色，也很討厭。」他口上雖如此說，但心裡在想：加人許多夫人之中，雖然難免發生不快之事，但我確信源氏是可代父親的人，就照乳母之意，把三公主託付給他吧。便又說道：「實在，有了女兒而希望她多少經歷些塵世的生涯，則一樣出嫁，不如教她去依附源氏。人生在世，壽命幾何？總該叫她度送源氏之家那樣幸福的生活才是。我若生為女人，即使同他是嫡親兄妹，也定要嫁給他。--我年輕時確有此種想法呢。何況女人，被他所迷惑乃當然之理。」他說這話時，心中定然想起尚侍朧月夜之事。

　　三公主的伺候人中，有一個地位甚高的乳母。這乳母的哥哥是個左中弁，常常出入於六條院源氏之家，在他家伺候已有多年。同時他又特別忠誠地為三公主服務。有一天，這左中弁來三公主院中，與他的妹妹乳母相見。在談話中，乳母對他說道：「朱雀上皇有如此這般的打算，曾經向我示意。有機會時，請你將此意告知你家六條院主人。公主不嫁，乃古來通例。①但倘有夫婿對她多方愛護，照顧一切，則更可放心。我家公主除了朱雀上皇以外，別無真心愛護她的人。我不過在這裡伺候而已，有什麼用處呢？況且伺候人甚多，不是萬事可由我一人作主的。因此難免發生意外之事，贏得輕薄之名，那時叫我何等傷心！所以，倘能於朱雀上皇在世之時，決定了公主的終身，我這伺候人也可安心了。

　　①按日本古代慣例，公主理應獨身，但有適當對象，亦可下嫁。

　　大凡女子，無論血統何等尊貴。宿命如何不得而知，真乃可悲之事。在許多公主之中，上皇特別疼愛這位三公主。但也有人嫉妒她。所以必須從長計議，使她不受一點誹謗才好。」左中弁答道：「說也奇怪，六條院主人多情得厲害呢！凡是一度鍾情的女人，不論是他所心愛的，或者並無深情的，都迎接過來，教許多女人集中在自邸內。然而他所重視的也有限，恐怕只有紫夫人一人。因此之故，屈居在這一人的威勢之下度送孤寂生涯的人，亦複不少。然而三公主倘有宿世因緣，果如你所說的嫁到了六條院，那麼據我推量，紫夫人即使威勢盛大，也不能和她分庭抗禮。然而究竟如何，還得有所顧慮。這且不說。主人常常私下對我講心裡的話，他說：『我所享受的榮華富貴，在這末世已屬過分，我身可謂絕無遺憾了。只是為了婦人之事，外則受人譏議，內則我心猶有不足之感』①。的確如此，在我們看來也有這等感想。因為由於種種因緣而受他蔭庇的許多婦人，雖然不是身分低微、不堪匹配的人，但都是普通人臣之女，沒有與他地位相稱的夫人。所以三公主既欲下嫁，若能如你所說，嫁到六條院去，真是多麼如意稱心的好因緣啊！」

　　①「受人譏議」，指六條妃子、朧月夜等事；「不足之感」，指沒有身分高貴的正夫人。

　　乳母又找個機會向朱雀院奏道：「前日已將尊意示知左中弁。他說：『六條院主人一定接受。多年以來，他常想迎娶一位正夫人，如此便可如願以償了。只要這邊真心許可，我就向那邊傳達。』此事畢竟如何，還請作主。六條院內有許多夫人，六條院大人對她們都很關懷，按照各人身分而予以優待。但照普通臣民之家看來，夫人與許多姬妾相對立，總是缺憾之事。我家三公主倘入六條院，深恐亦將遭受意外之煩惱。希望娶得三公主者，不乏其人，還請上皇從長計議為是。今世風習，無論身分何等高貴之公主，亦有愛好獨立自主、隨心所欲地度送獨身生活的人。但我家三公主嬌憨成習，稚氣難除，不宜於獨身生活。我等伺候之人，能力自有限度。即使是賢能的侍女，也只有依照主人吩咐而服務，即為盡職。因此三公主若無夫婿照顧，實甚可慮。」

　　朱雀院答道：「是呀，我也有這感想。公主下嫁，向來視為輕率之行。再者，即使身分高貴，凡女子有了丈夫，自然難免發生後悔之感與不快之事，甚至陷於悲傷苦悶之境。如果不嫁，于父母雙亡、失卻蔭庇之後，抱定主意，獨身度世，則又非長策。因為在古代，人心正直，世風敦厚，無人敢冒人世之大不韙而思娶神聖之公主。但今世人心不古，縱情好色，悖亂之事，時有所聞。昨日還是高貴之家父母所珍愛的金技玉葉，今日即為卑不足道的輕薄男子所欺騙，以致聲名墮地，使亡親面目無光，含羞地下。此種事例，不勝枚舉。如此看來，不論下嫁或獨身，一樣深可擔心。凡人皆因前世宿緣而得今生果報，此中消息，我等不得而知，因此萬事都可擔心。不管好壞，一切依照父兄之命而行，聽憑各人前世宿緣而定，則即使晚年生涯衰落，亦非本人之過失。反之，女子自擇夫婿，長年相處，幸福無量，世間聲望，亦甚美滿。當此之時，似覺自擇夫婿亦頗不惡。但在當初驟傳此消息時，父母皆不得知，親友並未贊許，自作自主，私定終身，在女子實為最大之瑕疵。此種行為，即在尋常百姓之家，亦被視為輕狂浮薄之舉．雖然如此，婚姻之事，畢竟不可不顧本人的意願。但倘為外力所迫，偶爾失身於不淑之人，就此決定了一生命運；便可想見此女子必然意志薄弱，態度輕率。我看三公主異常幼稚，自己全無主見。故你等當保姆者，切不可自作自主，代她擇婿！倘有此種事情謠傳於世，真乃不幸之極了！」朱雀院擔心出家以後之事，故諄諄叮囑。乳母等便覺今後責任更加重大，大家不勝惶恐。

學達書庫(xuoda.com)