第三十四回新菜_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(1)

　　且說朱雀院自從行幸六條院之後，身體一直不好，而且病得比往常厲害。他本來是多病的，但此次特別憂傷。年來常懷出家奉佛之志，此時此心更加深切了。以前只因弘徽殿母后在世，不免多所顧慮，故此志至今未遂。如今母后已經逝世②，朱雀院便對人言道：「還是讓我皈依佛法吧，我自覺此身在世不久了。」就考慮出家前應有種種事宜。子女除皇太子而外，尚有公主四人。其中三公主之母是藤壺女禦。這藤壺女禦是桐壺院前代的先帝所生，先帝賜姓源氏③。朱雀院當皇太子時，她早已入侍。原定由她當皇后的。但先帝早崩，她失去了有力的保護人；再則她的母親身分不高，只是一個尋常的更衣，因此她住在宮中很不得志。加之弘徽殿母后把妹妹朧月夜送進宮來當了尚侍，這尚侍聲勢盛大，無人能與並肩，藤壺女禦就全被壓倒。朱雀院心中很可憐她，但不久他自己也就讓位，無法照拂，徒喚奈何。因此藤壺女禦抱恨在心，鬱悒而死。她所生的三公主，最為朱雀院所憐惜。在許多子女之中，朱雀院最寵愛這三公主。此時三公主年僅十三四歲。朱雀院想道：「我即將拋棄紅塵，入山修道。讓這女兒獨自留在這裡，教她依靠誰人處世度日呢？」他所憂慮的只是三公主之事。他在西山營造寺院，今已竣工，現正忙於入寺的種種準備。一方面又忙於準備三公主的著裳式。院內秘藏的珍寶和器物，自不必說；連小小的玩具等，凡是略有來歷之物，悉數賜與三公主。其餘次等物品，則由其他諸子女分得。

　　①本回寫源氏三十九歲十二月至四十一歲三月之事。

　　②弘徽殿太后於是年九月去世。

　　③這藤壺女禦是桐壺院的藤壺女禦的異母妹。凡皇族降為臣下，賜姓都是源氏。

　　皇太子聞知父皇患病，並決心出家奉佛，便親赴朱雀院問省。母親承香殿女禦陪同前來。朱雀院對此女禦並不十分寵愛，但因太子是她所生，宿世因緣甚深，所以也很重視她，和她詳談年來種種事情。對皇太子也說了許多話，就中也談到治世之道。皇太子長得很老成，看來似乎不止十三歲。照顧他的人，如明石妃子等，都很可靠，所以大可放心。朱雀院對他說了如下的話：「我於此世已無所留戀。只是所遺女兒眾多，掛念彼等前程，於『不可免』的『死別』①不無障礙耳。就往日在別人家所見所聞之事看來，凡為女子者，往往遭逢意外之變而身受侮辱，其命運實甚可憫可悲。將來你倘能得意臨朝，務望多多留意，好好照拂你的姐妹。其中有後援人者，原可聽其自行作主。唯三公主年事尚幼，一向靠我一人照拂，今我即將出家，任她漂泊於世，我心實甚掛念，思之不勝悲傷耳。」他一面拭淚，一面訴說衷情。

　　朱雀院又懇托承香殿女禦善意照拂三公主。然而當三公主的母親藤壺女禦獨佔恩寵之時，其他更衣和女禦皆曾與她爭寵。因此承香殿女禦和藤壺女禦並不親睦。照此推量起來，承香殿女禦舊怨未消，即使不甚厭惡這三公主，亦未必能真心誠意地照拂她吧。朱雀院為了三公主之事，朝夕愁歎。到了年底，病勢更加沉重，簾外也不能出來了。以前他也常常為了鬼魂作祟而患病，然而這鬼魂從來不曾象此次那樣纏繞不休，因此他疑心大限到了。他雖然早已讓位，但在位時受他恩澤的人，現在還同從前一樣親近他，以一仰仁慈的禦顏為衷心慰藉，時時前來參謁。這些人聞知朱雀院身患重病，無不真心擔憂。

　　①古歌：「日月催人老，死別不可免。為此更思君，但願常相見。」見《伊勢物語》。

　　六條院源氏也常常派人來探望，並將親自去訪。朱雀院聞知源氏即將親自前來問病，不勝欣喜。恰巧夕霧中納言來了，朱雀院便把他召入簾內，和他詳談：「桐壺先帝將崩之時，曾囑咐我許多遺言。就中特別叮嚀的，是令尊之事和皇上①之事。但我即位之後，便覺政令往往遭受限制，不能事事如意稱心。因此內心之愛雖未變更，而略一錯失，便獲罪於令尊②。豈知多年以來不論為了何事，令尊對我都無懷恨之色。凡人雖極賢明，倘逢不利於己之事，往往異常動心，必然設法報復，因而發生意外之變。

　　①指冷泉帝。

　　②指須磨流放之事。

　　即在古昔聖代，此種事例亦屢見不鮮。為此世人正在疑慮，以為有朝一日，令尊必將向我洩憤。豈知他終於容忍到底；不但如此，又且真心照拂我兒皇太子，最近複遣明石女公子入宮為太子妃，於是我們兩家親上加親。我心感激，實無限量。但因本性愚昧，深恐為愛子之心所迷，而作有失體統之舉，故對於太子，我自已故意裝作漠不關心，一任別人安排。對於皇上，則謹遵先皇遺言，即將皇位讓與。且喜他能在這末劫之世當個英明之主。挽回了我在位時的頹風，合我本意，無任欣慰。自從今秋行幸六條院之後，我回思往日之事，不勝依戀，頗思與令尊促膝談心。務望賢侄代為勸駕，請他早日親自惠臨。」他說時神態異常萎靡。夕霧奏複：「侄兒年幼，遠昔之事不得而知。稍長以後，參與朝廷政治，處理種種世務，其間關於大小政事，又或關於私人事宜，常有機會與家父共同商談，然而從來不曾聽見他暗示對伯父懷有舊恨。反之，他曾言道：『朱雀院中途辭退了皇上的保護人之職，欲專心靜修而籠閉深山，此後對世事全不聞問，這便不能遵行桐壺先帝的遺言了。他在位之時，我年齡還小，才能又差，加之上面賢能出人甚多，故我雖欲為他效勞，而未能遂願。如今朱雀院屏去政事，閒居靜處，我頗思開誠解懷，向他暢談衷曲，並且親聆教益。但為身分所限，行動甚不自由，以致遷延至今，未得謀面。』家父常說此話，並且歎息不置呢。」

　　夕霧年紀還小，二十尚差少許①，然而身體發育得很好，相貌也生得光豔煥發，異常俊美。朱雀院目不轉睛地注視他，心中暗自思量：我家那個難於安頓的三公主，嫁與此人，如何？便對他言道：「你今已在太政大臣家獲得安身之所了。我聞知你的婚事多年來很不順利，常常替你惋惜，現在才安心了。我對太政大臣有些妒羨呢。」夕霧聽了這話覺得奇怪：他為什麼說這話呢？想了一會，恍然大悟：朱雀院正在擔心三公主的終身大事，指望把她託付給一個可靠之人，然後可以安心出家。此事他常常說起，自然會傳入夕霧耳中，夕霧便猜測到他這話的意思了。然而豈可表示心領意會的樣子而率爾作答呢！他只答道：「象我這樣沒出息的人，要娶親原是不容易的。」此外不再說什麼，就告辭了。

　　①今年十八歲。

學達書庫(xuoda.com)