第三十三回藤花末葉(3)_源氏物語_紫式部

第三十三回藤花末葉(3)

　　這封信寫得非常親切。內大臣看了，笑道：「書法清秀之極啊！」以前對他的怨恨完全消釋了。雲居雁遲疑不決地懶得寫回信。內大臣覺得回信太遲有失體面，料想她是在父親面前怕難為惰之故，便起身回去了。犒賞使者的禮品異常隆重。柏木中將熱誠招待這使者。此人以前來送信時，常常偷偷摸摸；今天卻神氣活現、大搖大擺了。此人是個右近將監，夕霧把他當作心腹人差遣。

　　源氏太政大臣也獲悉了此事。隔了一會，夕霧前來參見，容貌比以前更加光采了。源氏向他打量一下，說道：「今天早上怎麼樣？慰問信送去了麼？為了女人之事，賢者亦難免錯亂。多年以來，你能不作強項放肆之事，不露焦躁慍怒之色，直至今日，此心確是與眾不同，深可嘉許。內大臣為人，一向剛愎自用，不屈不撓。此次忽然卑躬屈節，世人必然紛紛議論。但你切不可為了占勝而揚揚得意，盛氣淩人，因而養成浮薄之心。內大臣看似落落大方，倜儻不羈，其實並無豪雄之氣，卻有迂腐之癖，是個難與交往之人。」這是照例的一篇訓話。他覺得這段婚事如意稱心，十全其美。源氏大臣生得年青，不像是夕霧的父親，倒像是個略長幾歲的哥哥。分別看時，兩人相貌維妙維肖，完全相同；父子在一起時，則互有不同，而並皆美妙。源氏大臣身穿淡色常禮服，內襯唐裝式的白色內衣，花紋鮮明而晶瑩。他今年二十九歲，相貌還是清秀而優雅。夕霧身穿色彩稍深的常禮服，內襯染成濃丁香汁色紋樣的可愛的白綾衫子，別有風度，非常豔麗。

　　今天是四月初八，六條院內舉行浴佛會。寺院先將佛像一尊送來，導師則須遲遲來到。諸夫人都派女童送佈施品來，其物品與宮中一樣，種類繁多。儀式也仿照宮中，諸公子都來參與。比較起嚴正的御前儀式來，反而異常富有意趣，令人肅然起敬。夕霧心不在焉，行過儀式之後立刻打扮一下，勿勿出門，往雲居雁那裡去了。有幾個青年侍女，曾與夕霧調情而並無深切關係者，此時不免妒恨。夕霧與雲居雁多年相思，一旦團圓，夫妻自然格外恩愛，真所謂「密密深情不漏水」①了。岳父內大臣走近來仔細看看夕霧，覺得果然是個乘龍快婿，便越發看重他了。他想起了對他讓步之事，雖然猶有餘恚，但念夕霧為人誠實，多年以來，不變初心，耐心等候，此志可嘉，自當曲予原諒。自此以後，雲居雁的居處比弘徽殿女禦那裡更加繁榮了。因此內大臣的正夫人及其隨身侍女等心懷妒意，嘖有煩言。然而此又何傷！雲居雁的生母按察使夫人②閱知女兒嫁得佳婿，深為慶慰。

　　且說六條院的明石小女公子，定于四月二十過後入宮。四月中旬正值賀茂祭佳節，紫夫人欲于前一日先去參拜賀茂神社；照例邀請諸夫人同行。諸夫人認為跟她同行形似隨從，不甚體面，所以大家不去。於是源氏太政大臣偕同紫夫人和女公子三人前往，排場並不鋪張，只用車子二十輛，前驅人數亦不甚多，一切從簡，倒也別有風趣。節日破曉，入寺參拜。歸時共上看臺，觀賞美景。眾侍女的車子連成一串，停在看臺前面，陣容甚是美觀。遠處望來，都認識這是太政大臣家的行列，氣勢好盛大！源氏想起了秋好皇后的母親六條妃子的車子被擠退的舊事，對紫夫人言道，「倚仗權勢，盛氣淩人，而作此種行徑，畢競是罪過的。你看那位傲慢的葵夫人，終於抱恨而死！」死時怪異情狀，避而不談。只說：「再看兩人的後代：夕霧只是一個普通平民，好容易逐步升官；而秋好皇后則位極人臣，莫能與並。思想起來，實在深可感慨！世事無常，夭壽不定，所以人生在世期而，總想隨心所欲，任意行事。然而只怕我死之後，剩你一人在世，代我身受報應，弄得晚年孤苦伶仃……」說到這裡，王侯公卿等都上看臺來了，源氏大臣便前往就座。

　　① 古歌：「密密深情不漏水，緣何相見永無期？」見《伊勢物語》。

　　② 雲居雁的生母與內大臣離婚，改嫁按察使，故雲居雁由祖母撫育。

　　近衛府派來司祭的敕使，是頭中將柏木。他從父親內大臣邸內出發，王侯公卿等跟他同行，一齊來到源氏大臣的看臺上。惟光的女兒藤典侍也是司祭敕使。此人聲望甚高，自冷泉帝、皇太子以至源氏太政大臣，都犒商她無數珍貴物品，聖眷十分優厚。她出發之時，夕霧中將還寫信給她。她與夕霧有情，雖不公開，而交誼甚厚。夕霧與身分高貴的雲居雁成親，藤典侍聞之異常傷心。夕霧贈她的詩是：

　　「緣何眼見葵花飾，

　　問我花名說不清？①

　　真可憐啊！」藤典侍得信，知道他在新婚時節不忘舊人，心甚感激，就在匆忙準備上車之時吟詩作複：

　　「花雖插鬢名難識，

　　請問蟾宮折掛人。

　　這花名只有你這博士知道了!」這寥寥數字，在夕霧看來是極有風韻的答書。此後他依然不忘情於這藤典侍，常常偷偷地和她約會。

　　明石女公子入宮之時，紫夫人決定親自伴送。源氏大臣打算：紫夫人不能陪伴女公子長住宮中，不如乘此機會，叫她的生母明石夫人也來送她入宮，當了她的保護人吧。紫夫人也在想：「結果總是要叫她的生母來的。把這母女兩人長此隔絕，母親定然惦記女兒，時時愁歎；女兒今已漸長，亦必思念母親。弄得雙方都不快活，又何苦來！」使對源氏大臣言道：「女兒入宮，應請明石夫人同行，長住宮中相伴。因為女兒年紀還小，叫我很不放心。身邊的侍女都是年青人。乳母們所能照顧的，只是表面之事。我自己又不能長住宮中。欲求放心，只此一法。」源氏大臣聽見紫夫人和他意見相同，十分快慰，便把此意告知明石夫人。明石夫人喜不自勝，慶倖夙願終於實現，連忙準備侍女服裝等種種事宜，其講究不亞於身分離貴的正夫人。做了尼姑的母夫人也極願看到外孫女兒榮華富貴。她甚至祈佛保佑她延壽，以便與外孫女兒再見一面。現在聞知她即將入宮為太子妃，則今後豈能再見，思之不勝悲傷。是日夜晚，紫夫人伴送女公子入宮。紫夫人在宮中得乘輦車。明石夫人如果同行，則因身分低微，必須隨車徒步，很不體面。她並不嫌自己委屈，只怕這金枝玉葉的女公子為了她這微賤的生母面丟臉，因此暫不入宮。

　　① 參加賀茂祭的人，頭上皆插葵花或桂花。日文「葵」與「會」同音。說不清葵花之名，意思是說後會之期不可知。

　　女公子入宮的儀式，源氏大臣並不過分鋪張以驚人目，然而亦自十分體面，異乎尋常。紫夫人真心疼愛這女公子，把她教養得憊美雙全。她實在捨不得把她讓給她的生母，心念如果是我親生女兒，豈不更好。源氏大臣與夕霧也都認為只此一事，實為美中不足。過了三天，紫夫人將出宮，是夜明石夫人入宮接替，二位夫人初次會面。紫夫人對明石夫人言道：「女公子今已長大成人，可見我等共處已曆多年，今後自當多多親近，無所顧慮了。」接著又講了許多話，態度和藹可親。明石夫人從此也就開誠解懷，對她無話不談了。紫夫人看了明石夫人應對辭令之文雅，心甚贊佩，始信源氏大臣寵愛她並非貿然。明石夫人也真心敬仰紫夫人人品之高尚與容貌之豐麗，覺得源氏大臣于眾夫人中特別寵愛此人，尊重她為最高無比的正夫人，確是理之當然。而回想自己能與此人同列，也是前世福報。但後來看見紫夫人出宮，儀式非常盛大，特許乘坐輦車，其尊貴與女禦無異，比較之下，又覺得自己身分畢竟低微。她看見女公子長得十分美麗，如同粉妝玉斫一般，歡喜之極，恍如身在夢中，眼淚流個不住，真所謂「一樣淚流兩般心」①了。多年以來，明石夫人受盡淒涼之苦，常覺此身憂患太多，毫無生趣。現在心情忽然開朗，但願壽命永遠延長，方知住吉明神的確靈驗。明石女公子在紫夫人膝下身受理想的教養，長大後非常賢慧，毫無半點缺陷。世間聲望之尊嚴自不必說，容貌儀態之嬌豔亦無倫比。皇太子尚在童年，也知道特別憐愛這位妃子。與這妃子爭寵的人向外揚言，說這妃子附帶這個身分低微的母親，實為一大缺憾。但這並不損害妃子的聲望。因為明石夫人非常賢能，不但把女公子的住處佈置得優美入時，華麗無比，即使細微之處，亦都裝點得風流優雅，巧妙精緻。於是殿上人等便把這宮殿看作珍奇的獵豔之場，大家都來向這裡的侍女們調情．因此連侍女們的風度與姿態也都特別講究。每逢適當時節，紫夫人也入宮來探視。她和明石夫人的交情越來越深，彼此都無顧慮了。明石夫人對她既不過分放肆，又毫不卑屈，舉止態度都很恰當，真是不可多得的理想人物。源氏太政大臣自念壽命所餘無多，渴望于生前完成女公子入宮之事，如今果然如願以償了。還有，夕霧婚事糾紛不已，雖是他自己固執之故，外聞總不好聽，而如今也已美滿成就，如意稱心了。因此源氏太政大臣心無掛礙，今後當可成遂出家之本願了。只是捨不得紫夫人，但有義女秋好皇后照顧，大可放心；還有明石女公子，其正式的母親是紫夫人，今後對她亦必竭誠孝養。故即使出家，亦可將夫人託付二人供養。花散裡雖然寂寞寡歡，但有義子夕霧奉養。諸人各得其所，可無後顧之憂了。

　　① 此句據《後撰集》所載古歌「或喜或悲同此心，一樣淚流兩不分」改寫，強調明石夫人所流是歡喜之淚。

學達書庫(xuoda.com)