第三十三回藤花末葉(4)_源氏物語_紫式部

第三十三回藤花末葉(4)

　　明年源氏大臣四十歲，應舉行慶祝大會。自朝廷以下，各處都加緊準備賀壽。今年秋季，源氏太政大臣官位晉升，照準太上天皇待遇增加封戶，又添賜年官、年爵①。即不如此，源氏之家早已萬般富足，毫無缺憾了。但冷泉帝還是引用古代罕有的先例，為源氏設置許多院司。因此源氏身分異常高貴，出入宮禁很不自由，反而拘束了。但冷泉帝還嫌不夠優待，他常恨不能把皇位讓與源氏，恐被世人指責，為此朝夕愁歎。

　　內大臣升任了太政大臣。夕霧中將升任了中納言，入朝謝恩。他那丰姿更加煥發，自容貌以至一切言行舉止，競無半點瑕疵可指。他的岳父新太政大臣看見了，甚為滿意，心念雲居雁與其入宮受人排擠，遠不如嫁與夕霧之為幸福。夕霧有一次回想起從前有一晚雲居雁的乳母大輔嫌他官位低微，曾說「嫁個六位小京官也太不體面了」的話②，便把一枝已經變成鮮美的紫色的白菊花送給大輔，贈以詩雲：

　　「淺綠當年秋菊小，

　　誰知能變紫紅花。

　　我不曾忘記當年失意之時你所說的一句話呢。」他一邊吟詩，一邊送花，姿態異常優美，臉上笑容可掬。乳母難於為情，無地自容，只得靦顏答道，

　　「生長名園秋菊小，

　　豈因淺綠受人輕？

　　何必如此斤斤計較？」她的語調十分親切，心中頗感痛苦。

　　① 添賜年官、年爵，即賜官位於源氏之家臣，其俸祿則歸源氏收用。

　　② 見本卷第450頁。中將是六位京官，穿淺綠袍；中納言是四位，穿紫袍，故下文的詩云云。

　　夕霧升官之後，威勢日盛，寄居岳父邸內，頗感房室狹隘，便遷居以前太君所居的三條邸中。太君逝世之後，院宇略見荒蕪。此次大加修理，並改變太君當年的佈置，然後遷入。夕霧與雲居雁居此邸內，回想以前初戀時情狀，觸景生情，不勝感慨。庭前各種樹木，當年還很幼小，今已綠葉成蔭，異常繁榮。當年所植的「一叢芭芒草」①，任意蔓延，亂侵階除，便命人加以刪整。庭中的池水裡長滿了水草，便命人清除。於是庭中景色，煥然一新。夫婦二人共賞夕暮美景，閒話童年初戀時好事多磨之恨，雲居雁不勝依戀。回想當時旁人作何感想，又頗感羞慚。當年太君身邊的侍女，都不曾散去，照舊住在各人的房間裡。她們齊來參見這一對新夫婦，皆大歡喜。夕霧懷念外祖母，即景吟詩雲：

　　「岩前清水好，長守此園林。

　　知否當年主，行蹤何處尋？」

　　雲居雁吟道：

　　「清泉流石上，細水本無心。

　　不見當年主，泉中照影清。」

　　此時雲居雁的父親新太政大臣退朝，道經三條院，望見院內紅葉如錦，不勝依戀，便停車過訪。但見院內景象，較之太君在世之時無甚變遷，處處窗明几淨，宜於居住。裝飾尤為華麗。太政大臣撫今追昔，深為感慨．夕霧中納言亦覺心情異樣，臉上略泛紅暈，態度更加沉靜了。他與雲居雁真是一對天成佳偶。雲居雁不能說是蓋世無雙的美人；但夕霧確有無限清麗之相。老侍女們在新夫婦身邊十分得意，競將陳年舊事講給他們聽。太政大臣看見兩人詠詩的稿紙放置在旁，拿來一讀，也傷心起來，說道：「我也想向這泉水探問太君的消息呢。只恐老人多感，出言不祥耳。」便吟詩曰：

　　「小松親手植，轉眼已成蔭。

　　莫怪高年樹，凋零化作塵。」

　　夕霧的乳母宰相君，至今不忘這位大臣當年對夕霧的狠心，此時得意洋洋地吟道：

　　「雙松植葉茂，自幼即同根。

　　我在雙松下，終身仰綠蔭。」

　　別的老侍女也都吟詩，意義大致相同。夕霧頗感興趣，雲居雁則一味面紅耳赤，羞人答答地聽著。

　　① 古歌：「一叢芭芒草，使君所手植。今已成草原，蟲聲何繁密。」見《古今和歌集》。

學達書庫(xuoda.com)