第三十三回藤花末葉_源氏物語_紫式部

第三十三回藤花末葉(1)

　　六條院中忙著準備小女公子入宮之時，夕霧少將心事滿腹，神思恍惚但又覺得奇怪：「我自己也不知道，我心何以如此固執。相思既然如此其苦，則現在對方已經讓步，『守關者』已經『睡熟』②，反正只要等候對方正式前來議婚好了，何必多憂呢？」他耐心等候，頗感痛苦，心情煩亂之極。雲居雁也在想：「那天父親悄悄地告我之言，如果成了事實，則夕霧勢必把我完全忘卻。」她不勝悲傷。這兩人雖然由於乖運而互相背離，但畢竟是一對不可分離的戀人。至於內大臣呢，態度如此強硬，但對自己全無好處，心中不勝煩惱。他想：「如果中務親王招了夕霧為婿，則我的女兒只得另行擇人。如此夕霧實甚痛苦，而我們亦必被人恥笑。自然不免發生有傷體面之事。雖然十分秘密，但是家醜早巳外揚。想來想去，還不如設法調解，自動讓步。」內大臣和夕霧，外表若無其事，而心中仇恨不解。突然向夕霧說親，內大臣覺得不好意思；而鄭重其事地迎接新婿，又恐外人取笑。因此他想等候適當機會，隱約向夕霧示意。

　　① 本回與前回同年，寫源氏三十九歲三月至十月之事。

　　② 古歌：「我有秘密路，人皆不注目。但願守關人，夜夜睡得熟。」見《古今和歌集》。

　　三月二十日是太君兩周年忌辰，內大臣赴極樂寺墓地祭掃。諸公子全體隨行，排場十分盛大，王侯公卿前來參與者甚多。夕霧中將也在其內，其裝束之華麗，決不遜於他人。就相貌而言，此時青春十八，正值盛年，生得眉清目秀，十全其美。只是自從與內大臣結怨以來，每逢見面，必多顧忌。今天雖來參與，常懷戒備之心，態度十分冷靜。內大臣對他則比往常更加注目。誦經禮懺所需供養之物，由源氏大臣從六條院派人送來。夕霧中將尤為誠懇，為外祖母經辦種種供養。

　　天色向晚，大家淮備回家。此時群花零落，暮靄蒼茫。內大臣回憶往事慨然吟詠，姿態其是瀟灑。夕霧面對淒涼的暮景，悠然神往。旁人嚷著「天要下雨了」，但他如同不聞，依然耽於沉思。內大臣睹此情狀，想是忍不住了，拉著夕霧的衣袖，對他言道：「你為何如此怪我？今天同來祭掃，請看太君面上，恕我往日之罪吧。我年已向晚，餘命無多。若見棄於人，真乃遺恨無窮了！」夕霧聞言，不勝惶恐，答道：「小甥秉承外祖母遺志，本當仰仗舅父栽培，只因獲罪末蒙原宥，故而未敢前來領教。」此時風雨大作，勢甚兇猛。諸人爭先恐後，紛紛散歸。夕霧返家之後，獨自尋思：「內大臣今天對我態度與往常不同，不知他心中有何打算。」他日夜思念雲居雁，故凡她家之事，即使極小，亦甚關心。這天晚上他左思右想，直到天明。

　　想必是夕霧長年相思的報應吧：內大臣從前那種強硬態度，今已形跡全無，他變得很柔弱了。他想找個良好機會，不是有意做作的，卻又適於迎接新婿的。時值四月上旬，庭中藤花盛開，景色之美，迥異尋常。坐視其空過盛期，豈不可惜。於是舉行管弦之會。夕陽漸漸西沉，花色更增豔麗。內大臣便命柏木送信與夕霧，並叫他口頭傳言：「前日花陰晤談，未得罄述衷曲。今日倘有餘暇，極盼即刻光臨。」信中有詩一首：

　　「日暮紫藤花正美，

　　春殘何事不來尋？」①

　　這封信系在一枝非常美麗的藤花上。夕霧終於等著了這一天，歡喜之極，心頭亂跳。惶恐地作複：

　　「暮色蒼茫難辨識，

　　如何折取紫藤花？」②

　　對柏木說道：「抱歉得很，我很膽怯，寫不好詩，請你替我修改吧。」柏木答道：「不必寫詩，我陪你同去就是了。」夕霧說笑道：「你這種隨從我不要！」便叫柏木拿了回信先回家去。

　　夕霧往見源氏大臣，將此事稟告，並將內大臣來信呈閱。源氏大臣看了信說道：「他招你去，一定是有意思的。如此主動求上門來，則過去違背太君遺志的不孝之罪也消解了。」他那驕矜之色，令人討厭。夕霧答道：「不見得有意思吧。只因他家正殿旁邊的紫藤花今年開得特別茂盛，此時又值閒居無事，故作管弦之會，招我去參加罷了。」源氏大臣說：「總之，他特地遣使來請，你應該即速前去。」他允許夕霧赴約。夕霧不知內大臣究有何意，心中懷疑，惶惑不安。源氏大臣對他說道：「你的袍子顏色太深，質地也太輕了。如果不是參議，或者沒有官職的青年人，原不妨穿你那種淺紫色袍子。但你是參議，衣冠須得講究些。」便把自己穿的一件華美的常禮服，配以非常講究的襯衣，叫隨從者拿了送往夕霧室中。

　　① 以藤花比雲居雁。

　　② 暮色蒼茫，比喻來信不曾明言親事。

　　夕霧在自己室中仔細打扮，到了夕暮過後才來到內大臣邸，大家等得心焦了。作主人的諸公子，自柏木以下七八人，一齊出來迎接，陪同夕霧入內。座上諸人相貌都很俊美，但夕霧尤為出眾，豔麗而清秀。其氣度之高雅，令人心生敬愛。內大臣吩咐侍者仔細安排客座，自己也整飾衣冠，準備出席。他對夫人身邊的青年待女們說道：「你們都來窺看！夕霧公子年齡漸長，相貌越發標緻了。他的一舉一動，都從容不迫，落落大方。其光明磊落、老成持重之相，竟勝過他的父親呢！源氏大臣的相貌一味優雅溫柔，教人看了自會面露笑容而忘卻人世一切苦勞。但在朝廷大會上，這相貌似乎缺乏嚴肅，而太偏於風流，這原是當然之理。這位夕霧公子則才學淵博，氣度豪雄，世人都承認他是個毫無缺陷的完人呢。」說過之後，整一整衣冠，便出去與夕霧會面。略說了幾句彬彬有禮的應酬之詞以後，就移座賞花飲酒。

　　內大臣說：「春日之花，不拘梅杏桃李，開出之時，各有香色，無不令人驚歎。然面為時皆甚短暫，一轉瞬間，即拋卻了賞花人而紛紛散落。正當惜花送春之時，這藤花獨姍姍來遲，一直開到夏天，異常令人賞心悅目。這色彩教人聯想起可愛的人兒呢。」他說時面露微笑，風度十分優雅。月亮出來了，清光暗淡，花色難於辨認。然面還是以賞花為由，傳杯勸酒，唱歌作樂。不久之後，內大臣佯裝喝醉，舉止歷亂，頻頻持杯向夕霧勸酒。夕霧心有戒備，婉言懇辭，頗感苦勞。內大臣對他說道：「在這衰微的末世，你是綽綽有餘的天下有識之士。但你捨棄了我這個殘年之人實在太無情了。古籍中有『家禮』①之說。孔孟之教你定然深通。但你不肯視我如父，忤我太甚，教我好恨啊！」想是醉後感傷之故吧，他委婉地發了一會牢騷。

　　① 《史記·高祖本紀》中說：「如家人父子禮。」

學達書庫(xuoda.com)