第三十二回梅枝(4)_源氏物語_紫式部

第三十二回梅枝(4)

　　源氏看見夕霧至今尚未定親，覺得奇怪，替他擔心。有一次對他言道；「你對那人如果已經斷念，則右大臣和中務親王都想將女兒許配與你，由你自己選定吧。」但夕霧默默不答，只是必恭必敬地坐著。源氏又說：「講到此種事情，我也是連桐壺父皇的寶貴教訓都不肯聽從，所以我對你不想多嘴。然而過後回想，這種教訓正是顛撲不破的真理。你今年已十八，還是獨居無偶，世人都在猜量，以為你懷抱高遠之志。如果你為宿緣所拘，結果娶了一個凡庸女子，這就變成虎頭蛇尾，惹人恥笑了。即使懷抱高遠之志，結果未必如意稱心。要知世事都有限量，不可過分誅求挑剔。我自幼生長宮中，一舉一動，不能任意，生活十分拘束。略有過失，便會遭受輕率之譏，故必須時時小心翼翼。然而還是獲得了好色的罪名，長受世人譏議。你官位還低，不受拘束，但切不可因此而毫無顧忌，任情行事。人心倘不抑制，自會驕傲起來。此時倘無心愛之人來鎮定其心，賢人也會為了女人之事而身敗名裂。此種事例，古來甚多。倘向不應該愛的人求愛，結果是使對方蒙受惡名，使自己遭人怨恨，成為終身憾事。倘因疏誤而成親，而其人不稱我心，則即使到了難於忍耐之時，亦當回心轉意，竭力寬容：或者看她父母面上，曲予原諒；或者父母已死，娘家衰落，而其人具有可愛之處，則亦應重視此優點而與之偕老。總之，為自己計，為對方計，都應深思遠慮，務求善始善終。」每當閒暇無事之時，源氏總拿這一類話來教導夕霧。夕霧聽從父親的訓話。他有時戀慕別的女子，即使是逢場作戲，亦認為自造罪孽，對不起雲居雁。

　　雲居雁看見父親近來異常憂愁，覺得此身可恥可悲，以致意氣消沉。但臉上不露聲色，裝作若無其事，只是悶悶不樂地度日。夕霧每逢刻骨相思、痛苦難堪之時，便寫纏綿悱惻的情書，寄與雲層雁。雲居雁應有「誰人可信任」①之歎。倘是老於世故的人，也許會疑心夕霧對她是否誠心。但她並不懷疑，每次讀了來信，總是不勝悲傷。外間有人傳說：「中務親王已請得源氏太政大臣同意，將女兒許配夕霧中將，正在說親。」內大臣聞此消息，重又悲痛起來，胸懷為之鬱結。他悄悄地對雲居雁說：「聽說夕霧要娶中務親王的女兒了。此人真無情啊！從前太政大臣曾經向我開口，要我將你許配夕霧，那時我執念甚強，不曾答應。想是為此之故，他另行擇人了。現在我若讓步，允其昔日之請，豈不被人恥笑！」說時淚盈於睫。雲居雁覺得十分可恥，不禁淌下淚來。又覺難以為情，將身轉向一旁，姿態嬌豔無限。內大臣睹此情景，想道：「此事如何是好？看來只得開口求人了。」他滿腹心事地走出室去。雲居雁依舊獨坐窗前，凝神閑眺。她想：「我怎麼會如此傷心，以致淌下淚來呢？不知父親作何感想？」萬種思量，湧上心來。正在此時，夕霧派人送信來了。雲居雁雖有不快之感，終於啟讀來信。但見信中語言甚詳，詩雲：

　　「你是無情女，全同浮世人。

　　我心與俗異，永遠不忘君。」

　　雲居雁看見信中絕不談起另行擇配之事，覺得此人過於薄情，思之不勝痛恨。答詩雲：

　　「口稱不忘我，心已早忘情。

　　棄舊憐新者，良由隨俗心。」

　　夕霧看了回信，覺得奇怪。他拿著信不放，側著頭尋思，不解其意。

　　① 古歌：「明知此子言皆偽，更有誰人可信任?」見《古今和歌集》。

學達書庫(xuoda.com)