第三十二回梅枝(3)_源氏物語_紫式部

第三十二回梅枝(3)

　　明石女公子的宮中住處，預定為源氏以前的值宿處淑景舍，已加改築及裝飾。女公子入宮延期，皇太子等得心焦。於是決定四月入宮。各種用具，除原有者以外，又添置新品，其雛型及圖樣，均由源氏太政大臣親自過目，召集各行各匠，令其精心製作。藏在書箱裡的圖冊，均選用可作習字帖者。其中不乏古代一流書法家所作蓋世聞名的作品。源氏對紫夫人說：「世風日下，萬事不及古代，愈來愈見淺薄。只有假名的書法，今世進步無量。古人所寫的假名，雖然合乎一定的法則，但是缺乏流暢生動之相，似乎千遍一律。到了近代，才有假名書法的妙手相繼出世。我曾有一時熱中於此道，搜集許多優良垘本。其中皇后的母親六條妃子所寫的，漫不經心，信筆疾書，草草一行，純熟自然。我訪得之後，認為絕世佳作。為此與她結了不解之緣，留下了薄幸之名。當時她曾痛悔，然而我非無情之人，也曾盡心竭力地照顧她的女兒。她是賢明之人，雖在九泉之下，定能諒解我心。」說到後來聲音很輕了。

　　繼而又說：「已故的母后藤壺道人，書法功夫甚深，具有秀麗之趣。然而筆力較弱，未免缺乏餘韻。尚侍朧月夜確是當代名家，但是過於瀟灑，亦是美中不足。雖然如此，總之，尚侍朧月夜、前齋院槿姬與你，都是書法名手。」他稱讚紫姬的書法。紫姬答道：「把我列入名手，教人慚愧死了！」源氏說：「你也不須過分謙遜。你的筆法柔麗可愛，自有特色。不過你的漢字太高明了，假名趕不上它，不免略有破筆。」他又添制幾本沒有寫過字的空白冊子，封面與帶子都很精美。他說：「我想請螢兵部卿親王和左衛門督也寫一點。我自己擬寫兩冊。他們無論怎樣高明，總比不上我吧。」這是自誇了。他又精選筆墨，鄭重其事地寫信與諸位夫人，請她們也寫冊子。諸位夫人都以為此事甚難。就中有推卻者，源氏再度誠懇請托。他又選取幾本非常華麗的、染成顏色上深下漸淡的高麗紙冊子，要叫幾個風流少年也都試書。對宰相中將夕霧、式部卿親王的兒子左兵衛督，及內大臣家頭中將柏木說道：「葦手、歌繪①都好，各用自己所心愛的字體可也。」於是諸少年各自用心書寫，互相競爭。

　　① 「葦手」是一種戲書，在色紙上用草書字母寫歌，形似水邊蘆葦。「歌繪」是表現歌意的畫，文字與畫混合。平安時代流行此二種書法。

　　源氏又閉居在離開正屋的那間別室中，專心寫字。其時春花已過盛期，天空澄碧，日麗風和。各種古歌浮現腦際，他就隨心所欲地用假名寫出，或用草體，或用普通體，無不異常秀美。身邊侍女不多，只留二三人司理磨墨等事。這二三人都有學識，從優良的古歌集中選取詩歌時，何者宜於入選，可同她們商量。簾幕盡行卷起，源氏落拓不羈地坐在窗前，將冊子置於矮幾之上，口中銜著筆尖，凝神思索，其姿態之優美，令人百看不厭。冊子中每逢白色或紅色等觸目的一頁，他就改變執筆姿勢，用心書寫。這姿態也很優美，知情識趣的人見了，無不為之神往。

　　正在此時，忽聞侍女報道：螢兵部卿親王駕到。源氏吃了一驚，連忙穿上常禮服，又命添設蒲團，延請親王入室。這位親王風度亦甚清秀，拾級升階，從容不迫。眾侍女都在簾內窺看。兩人相見，互道寒暄，禮貌恭謹，態度優雅。源氏向他表示歡迎：「近日無事閒居，不堪寂寞之苦。文駕惠臨，正值良時！」螢兵部卿親王便把源氏所囑書的冊子交奉。源氏立刻披覽，但見書法雖非特別優越．然而頁頁清整，筆筆挺秀，誠不失為佳作。詩歌亦甚別致，故意選取富有特色的古歌。每首不過三行，漢字極少，體裁風流瀟灑。源氏驚歎道：「大作如此高明，誠非始料所及，我等只有擱筆了！」親王戲言答道：「我既靦顏參與群賢之列，拙作也就託福增光了。」

　　源氏所寫的冊子，無法隱藏，便取出來共同欣賞。寫在平整的中國紙上的草體字，螢兵部卿親王看了覺得特別優越。又有高麗紙，紋理細緻，柔軟可愛，色澤並不鮮麗，而有優雅之感。上面寫著流麗的假名，筆筆正確，處處用心，其美無可比擬。觀者似覺跟著書家的筆尖而流著感動之淚，真乃百看不厭的佳作。又有本國制的彩色紙屋紙①，色澤鮮豔的紙面上信筆率書著草體字的詩歌。其美亦無限量。螢兵部卿親王看了源氏這種隨意揮灑，嫵媚動人的手跡，愛不忍釋，更不想看別人的作品了。

　　① 平安時代在京都紙屋院製造的一種高級紙。

　　左衛門督所寫的，一味冠冕堂皇，鋒芒畢露，然而筆法並不十分端正，有矯揉造作之感。所寫的詩歌也都選用奇特之作。婦女的作品，源氏不肯多拿出來。尤其是前齋院槿姬所作，絕不輕易示人。諸少年所書的葦手冊子，風流瀟灑，各盡其美。夕霧所作的模仿水流之勢．暢快活潑，處處蘆葦亂生，很像產葦有名的難波浦上的景色。像水的文字與像葦的文字交互錯綜，非常美觀。又有數頁，一反優美華麗之風，將文字加以意匠，寫成怪石嶙峋之狀。螢兵部卿親王看了深感興趣，說道：「這真是見所未見。寫此種文字，要費不少工夫呢！」原來這位親王對萬事都感興趣，乃風雅之人，故特別賞識此種技藝。

　　今日又是整天談論書法。源氏選出所藏各種繼紙①冊子來欣賞。螢兵部卿親王乘此機會，派兒子侍從回家去拿些冊子來。計有嵯峨帝所選錄的《古萬葉集》四卷，以及延喜帝所書《古今和歌集》一卷，由淡藍色中國紙接合而成，有深藍色中國花綾封面，淡藍色玉軸，以及五彩絲帶。式樣十分優雅，書體每卷不同，筆墨異常精美。源氏把燈籠放低，仔細觀賞，贊道：「這真是精品了！現今的人，只學得古人的一端呢。」螢兵部卿親王便把這兩件作品奉贈，說道：「即使我有女兒，倘使她不會賞識，我也不肯傳給她。何況我沒有女兒，保存此物，有何用處呢！」源氏也有禮物贈與侍從：版本極佳的中國古書，裝在一隻沉香木制的書箱裡，再加一支精美的高麗笛。

　　① 繼紙是由兩種以上異質異色的紙張接合而成的紙，古人寫詩歌用。

　　近一段時期內，源氏又熱中于假名書法的品評了。凡是世間以能書著名的人，不問其身分之高下，他都探訪出來，選擇適當品類，令其書寫。但身分低微的人所寫的，不收入女公子的書箱中。他仔細考量其人之才學與品格，分別叫他們寫冊子或卷軸。此外又為女公子置辦種種珍貴寶物，都是外國朝廷所稀有的。所有珍品之中，此種書法冊子最為世間多數青年人所仰慕。選擇畫幅之時．昔年所作須磨日記不曾選入。因為他想將此作品傳之後世，所以要等女公子年事稍長知識漸豐之後再交付她。

　　且說內大臣看見別人準備女兒入宮．排場如此盛大，回想自家女兒，覺得十分懊喪。他家那位雲居雁小姐，芳齡已屆二十，美貌如花似玉，而空閨獨守，寂寞無聊。為父親的著實替她擔心。那個夕霧呢，態度和從前一樣冷淡，毫無熱情表示。若教這邊讓步，主動向他求婚，又恐被人恥笑。因此內大臣獨自悲歎，悔不當夕霧熱心求愛之時答應了他。他仔細想來，此事不能歸罪於夕霧一人身上。內大臣後悔之事，夕霧亦有所聞。但他回想內大臣對他的冷酷，心中猶有餘恨，因此故意裝作鎮靜，不肯前去求婚。然而他決不是另外愛上了別的女人。他真心戀慕雲居雁，常有「暫別心如焚，方知戲不得」①之歎。然而雲居雁的乳母曾經嘲笑他的淡綠袍，因此他打定主意：等到升了納言，換上紅袍之後再去求見。

　　①古歌：「欲試忍耐心，戲作小離別；暫別心如焚，方知戲不得。」見《古今和歌集》。

學達書庫(xuoda.com)