第三十二回梅枝(2)_源氏物語_紫式部

第三十二回梅枝(2)

　　不久雨晴月出，源氏太政大臣與螢兵部卿親王把盞對酌，共話往事。此時雲月朦朧，柔麗可愛，微雨初晴，涼風習習。梅花之香與熏香相交混，合成一種不可名狀的氣味，充滿於殿宇各處，令人心情異常幽雅。事務所裡的人正在準備明日的管弦合奏，將各種絃樂器加以裝飾。又有許多殿上人進來，演習吹笛，音節甚美。內大臣家的兩位公子頭中將柏木與弁少將紅梅，前來參見之後，即將退出，源氏卻將兩人留住，命人取過各種絃樂器來，將琵琶交與螢兵部卿親王，箏琴由源氏自己彈奏，和琴賜與柏木。弦樂合奏，音節華麗，異常悅耳。夕霧吹奏橫笛，曲調與春季時令相合，清音響徹雲霄。紅梅按拍，唱催馬樂《梅枝》①，歌聲異常美妙。此人童年之時，曾在掩韻遊戲之後即席吟唱催馬樂《高砂》②。今唱《梅枝》，螢兵部卿親王與源氏太政大臣都來助唱。此次雖非正式盛會，卻是極有風趣的夜遊。

　　① 催馬樂《梅枝》歌詞：「黃鶯慣宿梅花技，直到春來不住啼，直到春來不住啼。陽春白雪尚飛飛，陽春白雪尚飛飛。」本回題名據此。

　　② 見第十回《楊桐》。

　　螢兵部卿親王向太政大臣敬酒，獻詩雲：

　　「飽餐花香心已醉，

　　忽聞鶯囀意如迷。

　　在這裡『我欲住千年』①呢！」源氏將酒杯轉賜柏木，並贈詩雲：

　　①古歌：「為愛春花好，心常住野邊。但教花不落，我欲住千年。」見《古今和歌集》。

　　「今春飽餐香與色，

　　日日盼君來看花。」

　　柏木接了酒杯，交與夕霧，亦贈詩雲：

　　「請君徹夜吹長笛，

　　驚起高枝巢裡鶯。」

　　夕霧答詩雲：

　　「春風有意避花樹，

　　玉笛安能放肆吹？」

　　大家笑道：「放肆吹確是太無情了！」紅梅也賦詩一首：

　　「春雲不忍遮花月，

　　驚起巢鶯夜半啼。」

　　螢兵部卿親王說過「我欲住千年」，果然住到了天亮，然後辭歸。源氏贈他的禮物，是原為自己制的常禮服一件，和未曾試過的熏香兩壺，命人送到車上。親王報以詩雲：

　　「歸去濃香攜滿袖，

　　山妻應罵冶游郎。」

　　源氏笑道：「你太膽小了！」當他的車子正在套牛之時答以詩雲：

　　「衣錦還家風采美，

　　細君喜見玉郎歸。

　　她只覺得你俊俏無比，哪裡會罵？」親王被他駁倒，垂頭喪氣而去。柏木、紅梅等也都受得賞賜，不甚豐厚，是婦女用的袍衫之類。是日戌時，源氏來到西殿。秋好皇后所居西廳旁邊一室，已佈置成著裳儀式會場。替女公子梳發的內侍等也都來了。紫夫人乘此機會與秋好皇后相見。兩家侍女雲集一處，人數異常眾多。子時舉行著裳儀式。燈光雖然朦朧，秋好皇后看見女公子容貌十分秀美。源氏向皇后道謝；「辱承不棄，敢以陋質進見，請為結腰。深恐後世之人，將以此為先例也。誠惶誠恐，敬申謝忱。」皇后答道：「愚陋無知之人，遵囑勉為成禮。乃蒙過分誇獎，反覺不安於心。」她如此遜謝，態度異常生動而嬌豔。源氏看見這許多才貌雙全的美人集中于一家，覺得幸福無疆。只是小女公子的生母明石夫人未得參與盛會而正在悲歎，實為一大憾事。源氏頗思派人前去邀她出席，但恐別人誹議，終於作罷。六條院中所舉辦的儀式，即使尋常之事，也極隆重豪華，何況此次盛會。倘照通例縷述，而只能寫出其一端，則反而乏味，故不詳敘。

　　皇太子的冠禮，於是月二十後某日完成。皇太子年僅十三，卻已長大成人。因此高官貴族爭欲遣送女兒入宮奉侍。但聞源氏太政大臣已有此志，並且排場特別隆重，左大臣及左大將等都覺得自己的女兒無法爭寵，便打消了這個念頭。源氏聞之，說道：「如此反而怠慢了。後宮之中，必須有許多美人爭豔鬥媚，較量分寸之差，這才富有意趣。大家把千金小姐籠閉在家裡，豈不太可惜麼？」他就叫自己的女兒延期入宮。諸人本當靜候明石小女公子先行，然後依次送女兒入宮。如今聞此消息，左大臣便遣送家裡的三女公子入宮，人稱之為麗景殿。

學達書庫(xuoda.com)