第三十一回真木柱(8)_源氏物語_紫式部

第三十一回真木柱(8)

　　且說髭黑大將本來的夫人，回娘家後日子越久，越是憂傷悲痛，終於神志不清，精神錯亂了。髭黑大將對她的照顧，大體上很周到，對她的子女也依舊愛護。夫人也不能完全和他斷絕，日常生活之事，照常受他供給。他想念賦真木柱詩的那位女公子，渴望一見，但夫人決不允許。女公子看見親王邸人人痛恨這個父親，知道父女之緣愈加疏遠了，小小的心中不勝悲傷。她的兩個弟弟可以常常在父親邸內進進出出，他們和姐姐談話之時，自然不免說起繼母玉鬘尚侍：「她也很疼愛我們。她喜歡有趣的事，天天很快活呢。」女公子很羡慕他們，她自歎命苦：「我恨不得身為男子，像弟弟一樣自由往來。」說也奇怪，不論男女，都要為玉鬘而用心思。

　　是年十一月，玉鬘居然生了一個非常可愛的男孩。髭黑大將覺得如意稱心，歡喜無量，便盡心竭力地愛護這母子二人。此中消息，不須作者縷述，讀者自能想見。父親內大臣看見玉鬘的宿運自然地亨通起來，不勝歡喜。他覺得玉鬘的容姿不亞於他所特別鍾愛的長女弘徽殿女禦。頭中將柏木也把這位尚侍看作可愛的妹妹，對她十分親睦。但因過去曾經誤解，不免猶懷妒意，總以為應該入宮伺候皇上才有意義。他看見了玉鬘新生兒的美貌，說道：「皇上至今未有子女，正在悲歎。若能替他生一皇子，面目何等光采！」這真是多餘的想法。玉鬘住在家裡，亦可如法辦理尚侍的公務，故入宮之事，已作罷論。如此措施，亦甚合理。

　　且說內大臣家那一位女公子，即希望當尚侍的那位近江君，由於此種人習癖所使然，近來熱中於戀情，春心動盪不定。內大臣為此不勝煩惱。弘徽殿女禦也擔心她做出輕薄行為來，時時刻刻提心吊膽。內大臣曾經制止她：「今後你不可到人多的地方去。」但她不聽，依舊常常往人多處去。有一天，不知道是什麼日子，許多殿上人聚集在弘徽殿女禦那裡，而且都是聲望特別高貴的人。他們合奏管弦，優雅地按拍唱曲。時值涼秋，暮景清麗，宰相中將夕霧也來參與雅集。他此次和往常不同，隨意說笑，毫無顧忌。眾侍女都認為難得，贊道：「夕霧中將畢竟與眾不同啊！」此時近江君擠開眾人，鑽進人群中來。眾侍女說：「啊呀，不得了，怎麼辦呢？」想拉住她。但她狠狠地向她們瞅一眼，昂然直入。眾侍女相與交頭接耳地告道：「你們看著，她又要鬧笑話了。」近江君指著那個世間少有的誠實君子夕霧，極口贊道；「這個人好，這個人好！」喧嘩之聲連簾外也聽得清楚。眾侍女正叫苦，近江君用非常爽朗的聲音吟道：

　　「大海孤舟無泊處，

　　何妨到此渚邊來！①

　　你何必像『堀江上』的『小舟』一般頻頻來往，『追求同一女』呢②？真無聊啊！」夕霧聽了覺得很奇怪：弘徽殿女禦這裡怎麼會有如此粗鹵的女人呢？仔細一想，恍然大悟：原來這便是那個有名的近江君。他覺得可笑，便答詩雲：

　　「舟人雖苦風濤惡，

　　不肯停船別渚邊。」

　　這就叫近江君無可奈何了吧？

　　①意思是說，你向雲居雁求愛失敗，何妨愛了我呢。

　　②古歌：「猶似堀江上，小舟來去頻。追求同一女，舊夢好重溫。」見《古今和歌集》。近江君引用「同一女」，是指雲居雁。

學達書庫(xuoda.com)