第三十一回真木柱(7)_源氏物語_紫式部

第三十一回真木柱(7)

　　其依依不捨之狀，使冷泉帝不勝憐愛。他就起身辭去，還是屢屢回頭。

　　髭黑大將打算今夜就把玉鬘迎回自家邸內。但倘預先講出，生怕源氏不許，所以秘而不宣。此時說道：「我忽然患了感冒，身體異常不適，因思耑返敝寓，以便安心休養。若與尚侍分離，不免心掛兩頭，故欲相偕同往。」如此婉言托詞，立即和玉鬘一同回家去了。內大臣以為如此太過匆忙，應該行個儀式才是。又念僅為此事而強行阻難，未免令人不快，便道：「任憑他吧。反正此事非我所能左右。」源氏聞之，覺得此事唐突，殊非始料所及，但也不便干預。玉鬘想起自身象鹽灶上的青煙一般「隨風飄泊」①，自傷命苦。但髭黑大將仿佛盜取了一個美人來，非常歡喜，心滿意足。為了冷泉帝訪晤玉鬘之事，髭黑大將異常嫉妒。玉鬘為此不快，看不起髭黑的人品，從此對他態度冷淡，心鍺更加惡劣了。式部卿親王當時言詞強硬，後來覺得難於下場。但髭黑大將絕不再訪，音信全無。他已經如願以償，便朝夕侍候著玉鬘。

　　①古歌：「鹽灶須磨渚，青煙縹緲颺。隨風漂泊去，不管到何方。」見《今古和歌集》。

　　匆匆已屆二月。源氏想起髭黑之事，心甚不快。他不提防他會如此公然地把玉鬘載去，懊悔自己太疏忽了。他深恐被外人取笑，念念不忘這件事情。而回思玉鬘，又覺得很可戀慕。他想：「宿世因緣之說，固然是不可忽視，但此事實由於我自己過分大意，以致自作自受。」從此不論坐臥，眼前常常出現玉鬘的面影。他想寫一封閒談戲語的信去，但念玉鬘住在這個毫無風流瀟灑之趣的髭黑大將身邊，寫信去亦無意味，便悶在心裡。然而有一天，大雨傾盆，四周寂，他回想從前寂寞之時，常赴玉鬘室中，和她長談細說，以資消愁解悶，覺得此種情景，十分可戀，便決心寫信給她。但念此信雖然悄悄地交侍女右近代收，也得防備右近見笑，因此凡事都不詳說，但教玉鬘心領神會。詩曰：

　　「寂寞閒庭春雨久，

　　可曾遙念故鄉人？

　　百無聊賴之時，回思往事，遺恨實多，但安得一一面告？」右近趁無人在旁時將信交與玉鬘。玉鬘看了信就哭。她真心感到：相別越久，想起了源氏太政大臣的模樣越是覺得可戀。只因不是生身父親，未便公然地說「啊，我懷念你，很想見你！」但心中正在考慮如何可以和他會面，不勝惆悵。源氏曾屢次對玉鬘起不良之心，使玉鬘感到不快，但她不曾把此事告訴右近，只在自己心中煩惱。然而右近早已約略窺知。只是兩人關係究竟如何，右近至今還是莫名其妙。寫回信時，玉鬘說道：「我寫這信，多難為情！但倘不復，又成失禮。」便寫道：

　　「淚如久雨沾雙袖，

　　一日思親十二時。

　　拜別尊顏，已曆多時。岑寂之感，與日俱增。辱承賜書，不勝感激。」措辭十分恭謹。源氏展讀此信，淚如雨下。深恐旁人見了懷疑，勉強裝作若無其事，然而愁緒填塞胸懷。他想起了從前尚侍朧月夜受朱雀院的弘徽殿母后監視時情狀，與此事相似。但此事恐是近在目前之故，似覺更加痛苦，世間少有其類。他想：「好色之人，直是自尋煩惱。從今以後，我不再作煩心之事了。況且這種戀情本是不應有的。」努力自製，十分痛苦，便取琴來彈，忽又想起玉鬘撫弦的纖指。他就在和琴上作清彈，吟唱「蘊藻不可連根采」之歌①。其神態之優美，若教所戀之人見了，怕不得不動心吧。冷泉帝自從一見玉鬘芳容之後，心中念念不忘。「銀紅衫子窈窕姿」那首俚俗的古歌②，成了他的口頭禪，使他終日懸念。他好幾次偷偷地寫信給玉鬘。玉鬘自傷命薄，對於酬酢贈答之事，亦覺無甚意味，因此並未寫過真心誠意的回信。她始終記念源氏太政大臣對她的恩惠，覺得甚可感謝，永遠不能忘記。

　　①風俗歌：「鴛鴦來，沉鳧來，鴨子也到原池來。蘊藻不可連根采，看它漸漸長大來，看它漸漸長大來。」

　　②古歌：「立也相思，坐也相思，想見那銀紅衫子窈窕姿。」見《古今和歌六帖》。

　　到了三月裡，六條院庭中紫藤花與棣棠花盛開。有一天薄暮，源氏看了庭花，立刻想起那美人兒住在這邸內時的情狀，便走出紫姬所居的春殿，來到以前玉鬘所居的西廳。但見庭中細竹編成的籬垣上，象徵玉鬘的棣棠花參參差差地開著，光景非常優美。源氏信口吟唱「但將身上衣，染成梔子色」的古歌①，又賦詩雲：

　　①古歌：「思君與戀君，一切都不說。但將身上衣，染成梔子色。」見《古今和歌六帖》。梔子花與棣棠花都是黃色的。

　　「不覺迷山路，誰將井手遮？①

　　口頭雖不語，心戀棣棠花。

　　①井手是產棣棠花有名之地。此二句暗指玉鬘被髭黑接去。

　　『玉顏在目不能忘』①也。」然而這些吟詠無人聽見。如此看來，玉鬘離去之事，他到此刻方才確信。此種心理實甚奇怪。他看見這裡有許多鴨蛋，便把它們當作柑子或桔子，找個適當的藉口，派人送與玉鬘。附信一封，深恐別人看見，不宜寫得太詳，但直率地寫道：「一別以來，日月徒增。不料如此無情，思之實甚悵恨。固知身在樊籠，不能自作自主。如此看來，非有特殊機緣，難得再圖會面，令人不勝惋惜。」措詞十分親切。又附詩雲：

　　「巢中一卵無尋處，

　　握在誰人手掌中？

　　即使不如此握緊，亦頗令人不快。」髭黑大將也看了信，笑道：「女子既到夫家之後，若無特別事由，即使是生身父母，亦不便輕易去訪，何況太政大臣。他為什麼對你時刻不忘，並且來信申恨訴怨昵？」他憤憤不平，玉鬘很討厭他。回信也不肯寫，對他說道：「這回信我不能寫。」髭黑大將答道：「我來寫吧。」他作代筆也覺得很惱火。答詩曰：

　　「此卵隱藏巢角裡，

　　微區之物有誰尋？

　　尊意不快，令人驚訝。我作此複，附庸風雅了。」源氏看了這回信，笑道：「我從來不曾聽說這位大將也會寫這種瀟灑的信。這倒是很難得的了。」但他心中非常痛恨髭黑大將獨佔玉鬘。

　　①古歌：「曠野夕陽鳴好鳥，玉顏在目不能忘。」見《古今和歌六帖》。

學達書庫(xuoda.com)