第三十一回真木柱(5)_源氏物語_紫式部

第三十一回真木柱(5)

　　式部卿親王等候女兒回家，心中非常懊惱。老夫人①邊哭邊罵：「你把太政大臣當作好親戚，我看是你的七世冤家！以前我們的女兒欲入宮當女禦，他曾多方阻撓，使得我們難堪。你說是他流放須磨時你不曾同情於他，他懷恨未解之故。世人也都如此議論。然而親戚之間豈可如此！凡寵愛妻子，必有餘惠及于妻子的家族。源氏大人卻只愛紫姬一人，不顧其他。況且年紀這麼大了，還要弄一個來歷不明的女子來，當作義女撫養。自己玩得厭了，想把她配給一個忠實可靠、不會變心的人，就拉了我們的女婿去，百般奉承他。此種行徑，安得不叫人氣死！」她大聲痛駡不休。式部卿親王答道：「哎呀，你的話多難聽！切勿信口亂罵世人無可非難的大臣！他是賢明之人，一定先加考慮，然後作此報復。我被算在內，乃我自身之不幸。他裝作若無其事，而為須磨謫居之事對人作種種報復，或使之升，或使之沉，都很賢明公正。只有我一人，因有姻親之誼，所以前年我五十壽辰，他的祝儀特別隆重，舉世盛稱，使我家當受不起。我常引為一生無上之榮幸，不敢再有奢望了。」老夫人聽了這話，越發生氣了，使盡惡語，把源氏亂罵一頓。這老夫人真是個不良之人。

　　①此老夫人是式部卿之正妻，髭黑夫人之生母，紫姬之繼母。

　　且說髭黑大將在玉鬘那裡，聞知式部卿親王把女兒接回的消息，想道：「真奇怪！倒像個年輕妻子，打翻醋瓶，回娘家去。她本人並無決心，不會斷然出此；親王卻輕率從事。」他想起家中子女，以及外人議論，心緒很不安寧，便對玉鬘說道：「我家裡出了這樣的怪事呢。她走了，我們反而安穩。其實這個人脾氣甚好，將來你去了，她會躲在一個角落裡，決不與你為難。可是她的父親突然把她接了去。外人聞知此事，定將怪我薄情，故我須去說個明白，馬上就回來。」他身穿一件華美的外衣，內穿白麵藍裡襯衣和寶藍色花綢裙，打扮及容貌都很堂皇。侍女們覺得此人與玉鬘非常相稱。但玉鬘聞知他家裡有此種事情，痛惜自身命苦，對他看也不看一眼。髭黑大將要去向式郜卿親王訴恨，先赴自己邸內一轉。木工君出來接他，將昨夜之事一一告知。他聽到女公子臨去時情狀，雖然一向雄赳赳地不動感情，也禁不住簌簌地流下淚來，那樣子甚是可憐。他說，「哎呀！此人異乎尋常，狂病時時發作，我多年來百般忍耐原諒，這點苦心他們完全不解，奈何！倘是專橫自大之人，決不能與她相處到今天。算了吧，她本人反正是個廢人，任憑住在何處，都是一樣。但這幾個孩子，不知親王怎樣撫養他們。」他一面歎息，一面看看塞在真木柱裡的那首詩，覺得筆跡雖然幼稚，心情甚是可憐，使他戀戀不捨。他一路上揩著眼淚，來到了式部卿親王邸內，然而無人出來與他相見。親王對女兒說道：「你何必去見他呢！此人一向阿諛權勢，不是今次開始變心的。他見新棄舊，已有多年，我早就聞知。你要等他回心轉意，萬無希望。若再對他留戀，你的毛病勢必越來越重。」如此勸阻，亦自有理。髭黑大將叫侍女向親王傳言：「此事未免太急躁了。我已和她生下一群可愛的子女，以為彼此都可信賴，不必常訴衷情，此種疏慢之罪，再也無法辯解了。但今次務請曲予原諒。日後倘世人判定我罪無可逭，即請如此處分可也。」如此求情，終不見諒。他便要求，至少欲見女公子一面。但女公子也不出見，只來了兩個男孩。長男今年十歲，是殿上童，相貌甚美。姿態雖不十分秀麗，但人人贊他非常聰明，已漸知情達理。次男八歲，非常可愛，相貌很像姐姐。髭黑大將撫摸他的頭髮，對他說道；「我就把你當作你姐姐的替身吧。」哭泣著和他們說話。他又要求，欲拜見親王一面。親王也擋駕，說「偶感風寒，正在臥床將息。」髭黑大將覺得無聊，只得告辭而出。

　　他把兩個男孩載在車中，和他們共話，一路回家。他不帶他們到六條院，卻載他們回到自邸，對他們說：「你們還是住在這裡的好，我來探望也方便些。」說過便往六條院去。兩個兒子寂寞無聊，茫茫然地目送父親出門，樣子怪可憐的，使得髭黑大將又添了一種愁思。但一到六條院，看見了玉鬘的美貌，拿來和他那怪僻的正夫人一比較，覺得天差地遠，他的萬種愁思都消失了。此後他就以前日走訪遭逢拒絕為理，和正夫人斷絕往來，音信不通。式部卿親王聞之，痛恨他的無情，愁歎不已。紫姬也聞知此事，歎道：「連我也被父親痛恨了，真冤枉啊！」源氏覺得對她不起，安慰她道：「做人真難啊！玉鬘之事，不是我一人可以做主的，卻又與我有關。因此皇上也疑心我作梗，螢兵部卿親王也埋怨我。雖然如此，螢兵部卿親王是個頗能諒解的人，他查明底細之後，怨恨自會消解。男女相愛之事，即使力求秘密，後來自會顯露真相。我想你父親不會歸罪於我們吧。」

　　因有上述種種煩擾之事，尚侍玉鬘心情更加都結，沒有開朗的時候了。髭黑大將覺得對她不起，總想設法安慰她。他想：「她要入宮，我不贊成，阻礙行期，深恐皇上責我不敬，以為我有何存心。太政大臣等亦將怪我。以女官為妻，並非沒有前例，我就讓她去吧。」他念頭一轉，就在開年之後送玉鬘入宮。

　　正月十四日照倒舉行男踏歌會，尚侍玉鬘就在這一天入宮，儀式之隆重無以復加。義父太政大臣與生父內大臣都來參與，使得髭黑大將平添了威勢。宰相中將夕霧誠懇地前來協助。玉鬘的諸兄柏木等，乘此時機也一齊前來，悉心照料，體貼入微，實甚可喜。尚侍的房室設在承香殿①內東側。西側便是式部卿親王家的女禦所居之處。中間只隔一條走廊，然而兩人的心相隔甚遠。此時宮中許多妃嬪，互相爭豔鬥媚；珠翠滿眼，繁華正盛。其中少有身分特別低微的更衣。秋好皇后，弘徽殿女禦、式部卿親王家的女禦、以及左大臣②家的女禦，今天都來相助。此外只有中納言之女及宰相之女參與服務。

　　①承香殿是髭黑之妹、皇太子之母承香殿女禦所居之處。

　　②此左大臣不知是何人。

　　眾妃嬪娘家的人，都來觀賞踏歌。今天的會異常盛大，眾女眷沒有一個不妝飾得花團錦簇，重疊的袖口①都很整齊。皇太子的母親承香殿女禦也打扮得花枝招展。皇太子年僅十二，但周身裝飾都非常入時。踏歌隊先到御前，次赴秋好皇后宮，然後往朱雀院。本當再赴六條院，但夜已甚深，諸多不便，今年就免去了。隊伍從朱雀院回來，道經皇太子宮等處時，天色已明。在朦朧而漸漸發白的晨光中，踏歌人醉興方酣，齊聲唱出催馬樂《竹川》之歌。內大臣家四五位公子都是殿上人中嗓子最好、容貌最美的少年，立刻參加合唱，歌聲異常悅耳。殿上童子八郎君，是內大臣正妻所生，父母異常鍾愛，相貌亦甚俊秀，與髭黑大將的長男媲美。尚侍心知這八郎君是異母弟，對他另眼看待。

　　①重疊的袖口露出在簾下，是女子的一種儀容。

學達書庫(xuoda.com)