第三十一回真木柱(4)_源氏物語_紫式部

第三十一回真木柱(4)

　　他家中連日大辦修法祈禱，然而那鬼魂越來越凶，大肆騷擾。髭黑大將聞之，設想此刻如果歸家，勢必鬧出醜聞，被人恥笑，害怕之極，越發不敢回去。後來雖然回去，也離居在別室中，只把子女叫進來撫愛一番。他有一個女兒，年方十二三歲。下面還有兩個男孩。近幾年來，他對夫人雖然逐漸疏遠，但總把她當作一位高貴無比的正夫人看待。如今看看情緣即將斷絕，眾侍女都覺得十分悲傷。

　　夫人的父親式部卿親王聞此消息，說道：「照此說來，他己經把我女兒當作棄婦看待了。如今若再忍氣吞聲，我們太沒有面子，豈不被天下人取笑？只要我活在世問，我女兒何必專心一意地追隨他昵？」便立刻派人去迎接女兒回家。此時夫人情緒己恢復正常，正在愁歎身世之不幸，忽聞父親派人來接，怒道：「我倘強欲留在這裡，等待丈夫正式和我決絕，然後死心塌地回娘家去，那就更加惹人取笑了。」便決定回去。來接的是夫人的三個哥哥：中將、侍從及民部大輔。另一哥哥兵衛督官位較高，行動招搖，所以未來。派來的車子只有三輛。夫人的侍女們早就料到有這一天。現在看見果然如此，想起今天是住在此邸內的最後一天了，大家簌簌地流下淚來。夫人悄悄地對她們說：「我長久不回家了，此次回去，猶似旅居，哪裡用得著許多人呢？你們之中有幾個人暫且回娘家去，等我在那邊住定之後再說。」眾侍女便各自收拾零星物件，搬回娘家，邸內弄得散亂無章。夫人的用品，凡需要的，也都包裝起來，以便運回。此時上下人等，無不哭泣，真乃淒涼之極！

　　子女三人，都還年幼無知，正在遊戲。夫人都把他們叫來，對他們說道：「我宿世命苦，今已斷絕希望，對這世間毫無留戀，只有聽天由命了。你等來日方長，今後孤苦無依，畢竟使我不勝悲傷！你這女孩且跟我走，前途是好是壞，也顧不得了。你們兩個男孩暫時也跟我去，但總不能與父親斷絕，還得常常來探望他。不過你們的父親不把你們放在心上，你們的前途十分暗淡，恐怕不得享福。只要外祖父在世，你們將來總可獲得一官半爵。但現今是源氏太政大臣與內大臣的世界，他們聞知了你們的情況，恐怕會看你們不起，你們要立身出世也是不容易的。如果出家為僧，遁入山林，那就叫我死也不能暝目了。」說著哭起來。三個孩子雖然不大懂得這話的意思，但也都皺著眉頭哭了。幾個乳母聚在一起，相與悲歎著說：「但看古代小說中所記，即使是世間一般慈愛的父親，到了時移世變之時，也往往會追隨後妻而疏遠前妻的兒子。何況我們這位大將只有父親的空名，在別人面前也毫無顧忌地看輕他們，想靠他提拔，恐怕是無望的吧！」

　　天色漸昏，彤雲密佈，即將下雪，暮色十分淒涼。來迎接的幾位公子催促道：「天氣壞得很呢，早點動身吧。」夫人只管揩著眼淚，茫然地沉思著。那女公子是髭黑大將所最鍾愛的，她想：「我今後沒有了父親，怎麼過日子呢？現在不能向他告別，今後恐無再見之緣了！」便俯伏在地，不肯跟母親走。夫人撫慰她，對她說道：「你不肯走，使我更加傷心了！」女公子盼望父親此刻回家，一心等候著。但天色已經如此晚了，髭黑大將豈肯回來呢？女公子平日坐時常倚靠在東面的柱子上，想起這柱子今後將讓與別人倚靠，不勝感慨，便將一張檜皮色的紙折疊一下，匆匆地在紙上寫一首詩，用簪端把紙塞進這柱子的裂縫裡。其詩曰：

　　「臨別贈言真木柱①，

　　多年相倚莫相忘!」

　　①真木是羅漢松的日文名稱。根據此詩，後來稱這女子為真木柱。

　　不曾寫完就嚶嚶地哭起來。夫人對她說道：「算了吧！」和詩雲：

　　「縱有多情真木柱，

　　故人緣斷豈能留？」

　　夫人的隨身侍女們聽了，都不勝悲傷。平日對庭前草木漫不經心，如今也覺得依依不捨。大家掩袖啜泣。木工君是髭黑大將的侍女，留住邸內。中將君贈以詩曰：

　　「岩間淺水長留住，

　　鎮宅之君豈可離？②

　　② 岩間泉水比喻木工君。

　　真乃意想不到之事。就此告別了！」木工君答道：

　　「岩間淺水雖留住，

　　畢竟情緣不久長。

　　不必說了！」說罷就哭。車子出發了。夫人回頭望望這邸宅，想起了今後無緣再見，便凝視那些並不足觀的「樹梢」，屢屢「回頭」，「直到望不見」了才罷。並非依戀「君家」①，只為這是多年以來慣住之處，安得不傷離惜別呢？

　　①菅公貶官時有詩雲：「行行一步一回頭，猶見君家綠樹稠。直到樹梢望不見，茫茫前途是離愁。」見《拾遺集》

學達書庫(xuoda.com)