第三十一回真木柱(2)_源氏物語_紫式部

第三十一回真木柱(2)

　　源氏說：「消失在淚海中，這想法未免太幼稚了。這且不談。那三途川是必經之路，你渡川時，至少讓我扶持你的指尖兒吧。」說著微微一笑。又說：「你現在想必已經明確知道了吧，像我這種誠實無比而又極可信賴的人，實在是世無其類的。你能瞭解，我便安心了。」玉鬘聽了這話，心中非常難過。源氏看她可憐，便把話頭轉向別處：「皇上盼望你入宮，你不遵命，是失禮的。你還得前往一行為是。女子被丈夫占為己有之後，往往不便兼任公務。我當初替你定的計劃，本來不是這樣的。可是二條那位內大臣贊成這婚事，我也只得同意了。」輕言細語，娓娓不倦。玉鬘聽了又是感動，又是羞恥，只管淌著眼淚，默默不作一聲。源氏見她如此傷心，覺得不便任情罄談衷曲，只把入宮須知之事及事前應有之準備等教導了一番。看他的模樣，不會立刻允許玉鬘遷往髭黑大將邸內。

　　髭黑大將捨不得放玉鬘入宮。然而他有個打算：乘此機會，把她從宮中直接迎歸自己邸內。便允許她暫去即回。他不慣於偷偷摸摸地出入六條院，常常覺得痛苦，總想早日將玉鬘接回家去，便動工修葺邸宅。年來邸內荒蕪日久，所有設備大都破舊，現在一概重新置辦。正夫人為了他的薄情而悲傷，但他全不關心。本來疼愛的子女，現在也全不在他眼中了。若是略有幾分溫柔情懷的人，則不論所作何事，必能體諒旁人的心，勿使他們受到委屈。可是這位大將本性直率，說一不二，行事突飛猛進，不顧一切。因此旁人為他受苦甚多。他的正妻人品並不遜於他人。講到出身，父親是高貴的親王，對這女兒愛護無微不至。世人對她十分尊敬。相貌也生得端正美麗。只是有一個異常頑固的鬼魂附纏著她，因此近年來態度與常人不同，往往失卻本性，形似瘋狂。因此夫婦之間的感情也久已疏遠。然而髭黑大將還是尊重她，視之為高貴無比的正夫人。直到最近遇見了玉鬘，才意外地變了心。他覺得玉鬘與眾不同，容貌之美遠勝他人。尤其是世人猜疑她與源氏太政大臣有染，終於證明了她是清白之身，因此更加珍愛她。這也是理之當然。。

　　正夫人的父親式部卿親王聞知此事，說道：「事已如此，將來他把那個漂亮女人迎進來，大加寵愛，而教我的女兒屈居在角落裡．豈不被人恥笑？只要我一息尚存，我的女兒就沒有必要含羞忍辱地依人籬下。」便把邸宅東面的廂屋加以整飾，想把女兒接回家來。女兒則以為雖然是娘家，但既是已嫁之身，而重新回來依靠父母，終非長策。煩惱之餘，心情更惡，便病倒了。此人本性柔順，心地善良，態度天真爛漫。但因心病不時發作，以致常常被人疏遠。她房中器物零亂，灰塵堆積，沒有一塊清淨之處，滿目淒涼之色。髭黑大將看慣了玉鬘所居瓊樓玉宇，看了她的房問覺得不堪入目。但因長年夫妻之情尚在，心中覺得非常可憐。對她說道：「即使是結婚數日、交情極淺的夫妻，凡是良家出身的人，都能互相體諒，相與白頭借老。你身體很不健康，因此我有欲說的話，難於向你啟口。你我不是多年相契的老夫妻麼？你的病狀異乎尋常，但我一向對你照顧周到，含容隱忍，直到今朝。但願你也善始善終，對我勿萌厭棄之念。我常對你說：我們已有子女，在無論何種情況之下，我決不疏遠你。你卻懷著婦人之見，一直無緣無故地怨恨我。在你尚未確知我的真心期間，難怪你要恨我。但現在請你暫時任我所為，且看結果如何。岳父聞知我的事情，憤怒之餘，斷然地要把你接回娘家去，這樣做其實太輕率了。不知道他是真有決心呢，還是暫用這話來懲誡我？」說到這裡笑起來。夫人聽了這番話非常懊惱。多年在邸內當差而形似側室的侍女木工君、中將君等人聽了，也各自懷著憤憤不平之感。可巧夫人這幾天精神恢復正常，她哭得非常傷心，答道：「你罵我昏聵，笑我乖僻，我罪屬應得。但你涉及我父親之事，被他聽到了叫我何以為顏？為了我這不幸之身，使父親受到了輕率的譏評！你那勾當，我早已聞知，不是今天初次聽到，所以不會悲傷的。」說著背轉身去，姿態優美可愛。這位夫人身材本來小巧，由於經常患病，更見消瘦憔悴，有弱不禁風之狀。頭髮本來既密且長，現在疏疏落落，好像被人分了一部分去。加之櫛沐久缺，淚雨常沾，更覺十分可憐。她本來就沒有嬌豔之相，但酷肖乃父，容貌昳麗；只是病中不暇修飾，所以全無華麗之色。髭黑大將對她說道：「我怎敢譏評岳父？你不可說這種喪失禮貌而有損名譽的話！」他用這話安慰她，又說：「近來我常去的那個地方，非常豪華，有似瓊樓玉宇。象我這樣陌生而粗率的人在那裡進進出出，常恐這樣那樣地受人注目，頗有痛苦之感。為此想把她接回家來，以求放心。太政大臣在當今之世，聲望高貴無比，更不待言；他家裡萬事十全其美，教人看了自感羞慚。我們這裡倘有家醜外揚，被他聞知，實在太難為情，並且對他不起。所以那人遷來之後，務請你與她和睦相處。你即使回娘家去，我也不會忘記你。無論怎樣，我倆的情愛今後決不會斷絕。但你倘斷然離我而去，則在你勢必為世人所取笑，在我亦當受輕薄的譏評。因此請你勿忘多年來夫妻之情，和我長共相守，互相照拂。」夫人聽了他這番勸慰的話，答道：「你的薄情，我毫不介意。我所悲的，是父親為了我這異于常人的疾病之身而愁歎，今又為了世人笑我被丈夫遺棄而傷心。我很對他不起，有何面目回家去見父親昵？你說起太政大臣家的紫夫人，她對我並非外人①。此人幼時離開父親，在外生長起來，現在卻做了那人的義母而以我丈夫為女婿。父親頗感不快，但我也毫不介意。我只要靜觀你的行動。」髭黑大將說：「這真是知情達理之言！但你那毛病發作起來，痛苦的事情又出來了。今回的事，紫夫人並不知道。太政大臣把她當作千金小姐一般寵愛，她豈肯顧問我這種鄙夫俗子之事？她並不以義母自居。你們憑空亂猜，被她聽到了不好意思啊！」他在夫人房中住了一天，同她談了許多話。

　　天色漸暮，髭黑大將心不在焉，巴不得早點來到玉鬘那裡。可巧天上降下大雪。這種天氣定要出門，旁人看了必然詫怪。眼前這個人如果嫉妒怨恨，氣色難堪，倒可以此為藉口，反唇相譏，拂袖而去。無奈現在她卻平心靜氣，和藹可親，拋棄她實甚可憐。到底如何是好，心思迷惑不定。於是格子窗也不關，只管坐在窗前望著庭中出神。夫人看了他這模樣，便催他出門：「真不巧啊，雪下得這麼大。路上很難走呢。天色也不早了。」她知道情緣今已斷絕，挽留也是枉然，那神情十分可憐。髭黑大將說：「這種天氣怎麼出門呢！」但話又說回來：「不過在最近期間，那邊的人還沒有知道我的心，都要說長道短。太政大臣和內大臣聽了左右的話，也會對我懷疑。所以我還是不得不去。請你心平氣和地觀察我吧。等她遷到這裡之後，大家都可安心了。在你這樣清醒的時候，我決不會想念別人，只覺得你很可憐愛。」夫人低聲下氣地答道：「如果你這人留在家裡，而你的心向著外面，反而使我痛苦；如果你這人在別處，而你的心能想念我，那麼我袖上的冰也會融解了②。」便取過香爐來，替髭黑大將的衣服熏上濃香。她自己身上卻穿著不漿的舊衣服，落拓不羈，姿態更加顯得寒酸。那消沉之相，叫人看了非常難過。由於時時哭泣，兩眼均已紅腫，相貌不免遜色。但此時髭黑大將真心地可憐她，所以並不覺得難看。他想起同她做了多年夫妻，而忽把愛情完全移到別人身上，覺得自己太薄幸了。但同時又覺得對玉鬘的熱戀依然旺盛。便假裝懶洋洋的樣子，歎息數聲，把衣服換上，又取過小香爐來塞在衣袖裡，再加熏香。

　　①是她的異母妹。

　　②古歌：「懷人不寐冬天曉，袖淚成冰尚未融。」見《後撰集》。

學達書庫(xuoda.com)