學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁

第三十一回 真木柱(1)

①本回寫源氏三十七歲冬天至三十八歲冬天之事。玉鬘當了尚侍而尚未晉謁皇上之前，甓黑大將與她發生了關係。 　　源氏太政大臣勸誡髭黑大將道：「此事若教皇上得知，你該何等惶恐。我看暫勿走漏消息為是。」然而髭黑大將得意忘形，毫不顧慮。玉鬘雖已和他同居多時，但對他絕不開誠相愛。她自歎這是意想不到的宿世孽緣，一直愁眉不展。髭黑大將不勝其苦。但念好事既成，因緣非淺，則又不勝欣喜。他覺得此人越看越是可愛，真乃合乎理想的姣妻。險些兒被別人占奪了去。這樣一想，竟心驚肉跳起來，便想把替他穿針引線的侍女弁君和石山寺的觀世音菩薩並列起來，向她們頂禮膜拜。然而玉鬘恨煞了弁君，此後一直疏遠她，使她不敢前來侍候，只得日夜籠閉在自己房裡。為了玉鬘而刻骨相思、備嘗失戀之苦的人，不知凡幾，而石山寺的觀世音菩薩偏偏保佑了這個她所不愛的甓黑大將。源氏也不喜此人，深感惋惜。然而他想：「事已如此，夫複何言。況且內大臣等都已許諾，我若出來反對，表示不滿，則對不起髭黑大將，在我亦屬多事。」就安排盛大儀式，竭誠招待這位新女婿。 　　髭黑大將急欲早日將玉鬘迎歸自己邸內，正在做種種準備。但源氏認為玉鬘倘毫不介意，貿然遷往，則心懷醋意的正夫人正在那邊等候她，對她甚是不利。便以此為由，對髭黑大將說道：「我勸你還得鎮靜些，慢慢地來，不可張揚，務使你們兩人都不受人譏議與怨恨。」內大臣私下對人說道：「我看如此反而安穩。她沒有特別關切的保護人，草草地入宮去度豪華的生涯，處境定多痛苦，我很替她擔心。我固然有心提拔她，然而弘徽殿女禦正在承寵，教我如何下手呢？」這話說得有理：身在帝側，而恩寵不及別人，只當一個尋常宮女，不為帝所重視，畢竟是不幸的。新婚第三日之夜，舉行祝賀儀式，源氏太政大臣與新夫婦唱和詩歌，備極歡洽。內大臣聞此消息，方知源氏撫養玉鬘，確是一片好意，心中不勝感激。這件婚事雖然辦得十分秘密，但世人自會知道，並感興趣。輾轉流傳，變成了一件珍聞，轟動一時。不久冷泉帝也聞知了。他說：「可惜啊!這個人與我沒有宿緣。但既有為尚侍之志，不妨依舊入宮。尚侍不比女禦、更衣，已嫁之人亦無不可。」 　　到了十一月，宮中祭祀典禮甚多，內侍所事務繁忙。典侍、掌侍等次級女官，頻頻到六條院來向尚侍請示，玉鬘的房中座上客滿，十分熱鬧。但髭黑大將白晝也不回去，在這裡東躲西閃，玉鬘很討厭他。許多失戀者之中，螢兵部卿親王尤為傷心。式部卿親王的兒子左兵衛督除了失戀之外，又因其姐為了玉鬘而被髭黑大將遺棄，為世人所取笑，所以加倍痛恨。然而他又想回來：事已如此，痛恨無益，反見其愚。髭黑大將原是個有名的忠厚長者，多年來從未有過輕薄好色的行為。然而現在完全變了樣，對玉鬘一往情深，其貪色之狀竟像另換了一個人。偷偷摸摸地宵來曉去，打扮成一個豔麗的風流男子，眾侍女看了都覺得好笑。玉鬘本性愉快活潑，但現在笑容盡斂，一味心思鬱結。此事本非出於她的心願，乃眾所周知。然而她不知源氏太政大臣對此事作何感想。又回想螢兵部卿親王的深情厚誼，以及風流儒雅之狀，便覺自己可恥可惜，因此對髭黑大將一直沒有好感。 　　源氏太政大臣從前曾向玉鬘纏繞不清，惹起世人懷疑，如今證明了他的心地清白。他回思過去懸崖勒馬的事例，覺得自己是一個雖有一時衝動而能不越常軌的人。便對紫姬說：「你以前不是也懷疑我麼？」但他自知習癖未除，到了熱戀不堪之時，難免任情而動，所以情思仍未斷絕。有一天晝間，他趁髭黑大將不在家時來到玉鬘房中。玉鬘近來心緒異常惡劣，精神萎靡，無有爽健之時。聽見源氏太政大臣來到，只得勉強起身，躲在帷屏後面接待。源氏此次特別用心，態度比往時略有改變．說的也是尋常應酬之言。玉鬘看慣了那個粗壯而凡俗的髭黑大將，一旦重見源氏這俊秀無比的姿態，想起自己際此意外之遭遇，便覺羞恥得置身無地，眼淚流個不住。說話漸漸親密起來。源氏將身靠在近旁的矮幾上，一面說話，一面向帷屏內窺看。但見玉鬘芳容清減，而異常可愛，比以前更增豔麗，更覺百看不厭了。他想：「如此絕色佳人，而肯讓與他人，我也太慷慨了!」惋惜之餘，即席吟詩。 　　「未得同衾枕，常懷戀慕情。 　　誰知川上渡，援手是他人。① 　　①當時俗說：女人死後必渡三途川，川中有深淺不同的三途，視其人生前善惡而指定一途。渡時由第一個丈夫援手。 　　真乃意想不到之事啊!」舉手拭去鼻上的眼淚，神情十分優雅。玉鬘以袖遮面，答詩雲： 　　「未向川邊渡，先沉淚海中。 　　微軀成泡沫，消失永無蹤。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁