第三十回蘭草(3)_源氏物語_紫式部

第三十回蘭草(3)

　　髭黑大將和柏木中將都是右近衛府的僚屬。髭黑常常請柏木來，同他親切晤談，托他代向內大臣說親。髭黑大將人品也很優秀，顯然是朝廷輔弼的候補人，內大臣對他也很滿意。只因源氏主張送玉鬘入宮，他不便違反其意而將她許給髭黑。他竟在猜想源氏別有用心，因此玉鬘之事，悉聽源氏作主。這位髭黑大將原是皇太子的生母承香殿女禦之兄。除了源氏太政大臣和內大臣之外，皇上對他信任最深。年齡大約三十二三。其夫人乃紫姬之姐，即式部卿親王之長女，比他年長三四歲。並無特殊缺陷，然而恐是人品欠佳之故，髭黑大將稱她為「老婆子」，一向不把她放在心上，常想和她離異。因有此種情形，源氏總覺得髭黑大將不配當玉鬘的夫婿，一直不曾允許他。髭黑大將並無浮薄好色之行。然而為了玉鬘，曾經用盡心計，東奔西走。他從詳悉內情的人那裡探知：內大臣對他並無異議；玉鬘並不樂意入宮。便屢次去找玉鬘的侍女弁君，對她說道：「現在只有太政大臣不曾同意，小姐的生身父親早就沒有異議了。」催促她快快玉成其事。

　　不久到了九月。秋霜初降，晨光清麗。那些替求愛者拉攏的侍女，拿來了偷偷送來的許多情書，玉鬘自己並不看信，都由侍女讀給他聽。髭黑大將的信中寫道：「指望本月有成，不覺空過多日。悵望雲天，心焦如焚。

　　九月不祥且不管。

　　豈知拼命也徒勞。」

　　原來他已明知過了九月定當入宮也。螢兵部卿親王的信中寫道：「事已如此，尚複何言！只是

　　莫教豔豔朝陽色，

　　消盡區區竹上霜。①

　　①朝陽比喻冷泉帝，竹上霜比喻他自己。

　　但望俯察我心，亦可聊慰相思。」這封信系在一根異常枯槁的小竹枝上，竹葉上的霜也不拂落，連那個送信使者也形容枯槁。還有式部卿親王的兒子左兵衛督，即紫姬之兄，因為經常出入於六條院，自然詳知玉鬘入宮之事。為此不勝悲憤，信中訴恨之言甚多。其詩雲；

　　「心雖欲忘悲難堪，

　　如之奈何如之何？」①

　　這些情書的紙色、墨蹟和熏香之氣，各不相同，各得其妙。眾侍女都說：「將來和這些人一概斷絕，也太寂寞了。」玉鬘不知有何感想，只對螢兵部卿親王略複數字：

　　「葵花縱有心向日，

　　亦不自消早降霜。」

　　雖然只是輕描淡寫，螢兵部卿親王看了如獲至寶。由此可見玉鬘已經瞭解他的心跡，雖然只有寥寥數字，亦覺歡喜無量。此種來信雖然無甚要事，但各人各自中恨訴怨，花樣甚多。總之，為女子者之心情，當以玉鬘為模範。源氏太政大臣與內大臣對她都如此評判。

　　①古歌：「不忘欲忘終難忘，如之奈何如之何？」見《清慎公集》。左兵衛督之詩據此古歌。

學達書庫(xuoda.com)