第三十回蘭草(2)_源氏物語_紫式部

第三十回蘭草(2)

　　夕霧回想對玉鬘說的一大篇話，深悔孟浪。但他又想：「我記得紫夫人比這一位更加豔麗動人，我總要找個機會訪晤一次，即使象今天一樣隔簾也好，至少可以聽到她的嬌聲。」他懷著忐忑不安的心情，來看源氏太政大臣。源氏出來見他，他便將玉鬘的回音轉達。源氏說：「如此看來，入宮之事她並不樂意。螢兵部卿親王等人對付女人手段高明，大約是他們用盡心思，花言巧語地向她求愛，因此她的心深深地被感動了。若果如此，教她入宮反而苦了她。然而大原野行幸之時，她看到了皇上之後，曾經極口讚歎他的美貌。我確信青年女子只要窺見皇上一面，沒有一個不願意入宮的，因此打發她去當尚侍。」夕霧答道：「不過，照這位表姐的模樣，去當尚侍合適，還是當女禦合適呢？在宮中，秋好皇后地位高貴無比，弘徽殿女禦也尊榮富厚，恩寵殊隆。表姐入宮之後即使也大受恩寵，但欲與她們並肩，恐怕是很難的。我又聽人說：螢兵部卿親王求婚非常誠懇。雖然尚侍是女官之長，身分與女禦、更衣不一樣，但此時送她入宮，仿佛有意與親王為難，他定然生氣。父親與他有手足之誼，生怕傷了感情。」他說得活象大人口氣。源氏說：「唉，做人真難啊！玉鬘的事，不是可以由我一人作主的。豈知連髭黑大將也恨煞了我。我每逢看到不幸的人，總覺不忍坐視，必須設法救助，為此招人怨恨，反被視為輕率，真乃冤枉之極！她母親臨死時向我哀願，托我照顧她的女兒，我始終不忘。後來聽說這女兒孤苦伶仃地住在鄉下，正在愁歎父親不去找她，我覺得非常可憐。就去接了她來。只因我對她愛護周至，內大臣便也重視她了。」他這番話說得頭頭是道。接著又說：「以她的人品，嫁與螢兵部卿親王實甚適當。此女子姿色入時，體態婀娜，加之性情賢惠，決不會有不端行為。夫妻之間一定是很相得的。然而叫她入宮，也是十分合格，毫無缺陷的。容貌美麗，態度可愛，禮儀都很熟悉，辦事又精明能幹，完全符合皇上求賢之旨呢。」夕霧聽了這讚揚之詞，想探悉父親的真心，乘機說道：「年來父親對她愛護如此周至，外人卻都誤解，說父親自有用意呢。髭黑大將托人向內大臣說親，內大臣回答他的也是這樣的話。」源氏笑道：「從各方面說來，這個人由我撫養，總是不相稱的。無論入宮成其他行動，總須得內大臣許可，照他的意思做才是。女子有三從之義①，不守此禮，而由我作主，是不應該的。」夕霧又說：「聽說內大臣私下在議論呢，他說：

　　①《禮記》中說：「婦人有三從之義，未嫁從父，既嫁從夫，夫死從子。」

　　『太政大臣家裡已經有了好幾位身分高貴的夫人。他不便叫玉鬘和她們同列，所以裝作放棄，把她讓給了我；同時又派她入宮去當個閒散的女官①，以便經常把她籠閉在自己家中。如此安排，實甚聰明。』這是可靠的人告訴我的。」他說得非常明確。源氏推想內大臣可能有這種想法，心中頗感不快，說道：「這樣瞎猜，真討厭！此人有個脾氣，萬事都要窮究到底，故有這種想法。此事如何解決，不久自會水落石出、他實在太多心了。」說著笑起來。他的口氣十分坦率，然而夕霧仍多懷疑。源氏自己也在想：難道我真是這樣的麼？如果被人猜中；實在太不成話，太沒面子了。我總須設法教內大臣知道我心地清白。他企圖打發玉鬘入宮，以遮外人耳目而掩飾自己的曖昧心情。不料此計已被內大臣察破，想起了好生懊惱。

　　玉鬘於八月中除喪服。源氏以為九月乃不吉之月②，故決定延至十月入宮。皇上等得很心焦。戀慕玉鬘的人聞此消息，都很惋惜，各自去找替自己幫忙的侍女，向她們懇求，希望在入宮之前玉成其事。然而此事比只手塞住吉野大瀑布③更難，侍女的回答都是「毫無辦法！」夕霧那天冒昧地對玉鬘說了那些話，不知玉鬘對他作何感想，心中甚感痛苦。此時他就起勁地東奔西走，裝作熱心幫忙的樣子，希圖博得玉鬘的歡心。此後他不再輕率求愛，只管努力鎮靜，不露聲色。玉鬘的幾個親兄弟，一時尚未熟悉，還不曾來訪。都在焦灼地等候她入宮之期，準備前來幫忙。

　　①尚侍不須經常住在宮中。②當時風習，九月忌婚嫁。③古歌：「吉野大瀑布，只手不能塞。猶如世人心，變化不可測。」見《古今和歌六帖》。

　　柏木中將以前向她求愛，費盡心血，現在則音信全無。玉鬘的侍女們都笑他老實。有一天，他忽然以父親的使者身分來訪。由於向來習慣了偷偷摸摸地送情書，所以今天還是不敢堂皇出面，卻於月明之夜，走進來躲在桂樹底下了。玉鬘向來不接見他，侍女們也大都不肯替他傳達。今天則藩籬盡撤，在南面安排了客座招待他。至於親口答話，玉鬘還怕難為情，所以叫侍女宰相君傳言。柏木心中不快，開口說道：「父親特地派我前來，是為了有些話不便叫人傳言。如今你如此疏遠我，叫我怎能把這些話告訴你呢？自古道：『手足之情割不斷。』看似老生常談，確是真情實理啊。」玉鬘答道：「我也想把多年來積集胸中的話向阿哥訴說。只因近日心情異常惡劣，竟至不能起身。阿哥如此見怪，使我覺得反而疏遠了。」說時態度非常認真。柏木說：「你心情惡劣，不能起身，可否容許我到你床前的帷屏外面來呢？——罷了罷了，我這要求也太不體諒人了。」便悄悄地傳達了內大臣的話，其神情也很雅觀，並不遜於他人。內大臣的話是：「有關入宮之種種情況，我無由詳細聞知，甚望一一秘密告我。我因凡事防人耳目，未能親自前來，而又未便通問，為此不斷掛念。」柏木又乘便把他自己的話叫宰相君轉達：「自今以後，我不會再寫那種愚蠢的信來了。不過，不論關係如何，對我那種熱情熟視無睹，終叫我越想越恨。首先恨的是今夜對我的招待，應該在北面①接見我。如果象你這等高級侍女不屑招待我，叫幾個下級待女引導我也無不可。象今天這樣的冷遇，實在無有其例。我逢到了種種少有的遭遇！」

　　①北面是接見熟客人之處，猶後門。

　　他側著頭，恨個不休，樣子有些可笑。宰相君便把他的話傳告玉鬘。玉鬘說：「突然親近，深恐別人取笑。因此長年淪落之苦況，亦未曾向阿哥罄訴，反比以前更多苦恨了。」這只是應酬之辭。柏木覺得不好意思，閉口不作一聲。後來贈詩雲；

　　「不曾深悉妹山道，

　　緒絕橋頭路途迷。①

　　哎呀！」吟時不勝其恨，亦可謂自作自受。玉鬘命宰相君傳言答道：

　　「不知何故迷山路，

　　只覺來書語不倫。」

　　宰相君附言道：「以前屢次來書，我家小姐不解其意。小姐對於世間無論何事，顧慮異常周到，因此不能作複。但今後自然不會再有此種事情了。」這也是真情實理。柏木答道：「如此甚好，我今日不便久留，就此告辭。今後自當盡力效勞。藉以表達我之忠誠。」說罷便起身歸去．此時月明如晝，天色清麗，照見柏木中將的姿態異常優雅。他身穿常禮服，容貌昳麗，與此景色十分調和，誠可讚美。眾青年侍女相與議論：「此人容貌姿態雖然趕不上夕霧中將，但也異常優美。他家兄弟姐妹怎麼會個個長得如此出色呢！」她們每逢略有所見，照例極口稱讚。

　　①妹山在紀州伊都郡，緒絕橋在陸前志田郡。此詩大意是：不知你是稱妹，因而迷於失戀。

學達書庫(xuoda.com)