學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁
第三十回 蘭草(1)

　　① 本回寫源氏三十七歲秋天之事。

　　玉鬘既封尚侍，大家催她早日入宮就任。但她想道：「此事如何是好？源氏太政大臣名義上是父親，尚且心懷不良，不得不防；何況到了宮中。萬一皇上看中了我，發生了瓜葛，則秋好皇后與弘徽殿女禦一定多方妒恨我，教我難做人了。加之我身世孤零，源氏太政大臣與內大臣和我相識未久，不曾深切計慮我的事情，對我的愛尚淺。因此入宮之後，一定有許多人罵我，說我的壞話，希望我做笑柄。那就會不斷地發生倒黴的事情了。」她年齡漸長，已經不是無知無識的人了，因此東想西想，心緒繚亂，獨自悄悄地悲歎。她又想：「倘不入宮，就住在這六條院裡，亦無不可。然而太政大臣存心不正，甚是可厭。我能否找個機會，脫離此境，以清清白白之身來消滅世人對我的謠諑呢？生身父親內大臣呢，深恐太政大臣心中不悅，因而不敢強要把我收回去公然當作女兒看待。如此說來，我無論入宮或住在六條院都不能避免討厭的色情事件。結果自己懊惱無盡，而外人議論紛紛，此身何其不幸！」原來自從向生身父親說明實情之後，源氏對她的態度更加肆無忌憚了，因此玉鬘獨自悄悄地悲歎。她非但沒有可與暢談衷曲的人，連可與偶爾略談心事的母親也沒有。內大臣和太政大臣都是令人望而卻步的顯貴人物，無論何事，都不好這般那般地同他們商量。她獨坐窗前，凝望淒涼的暮色，悲歎自己這異于常人的薄命之身，那樣子十分可憐。

　　玉鬘身穿淡墨色喪服①，容姿清減。但因服色與平常不同，相貌反而更增豔麗，越發引人注目了。眾侍女看了她，個個笑逐顏開。此時夕霧中將來訪。他也穿喪服，是一件墨色較深的常禮服，冠纓卷起②，相貌也反而更清秀了。以前，夕霧一向以為玉鬘是姐姐，所以真心地敬愛她；玉鬘對他也並不疏遠回避，習以為常。如果現在因為知道了不是姐弟而突然改變態度，似乎太不自然。因此照舊在簾前添設帷屏，隔簾對晤。不用侍女傳言，直接交談。夕霧是源氏太政大臣派來的，叫他把皇上的話照樣傳達給玉鬘。玉鬘的答辭落落大方，態度非常得體，賢慧而又高雅。夕霧在大風那天早上窺見了她的容姿，心裡一直戀戀不忘，只可惜是姐弟關係。自從知道實情以後，戀慕之心越發難於抑制了。他推想玉鬘入宮以後，皇上決不會把她看作尋常的女官，皇上和她確是一對天然佳偶。但煩惱之事也會突然發生。他覺得胸中充滿了熱戀，然而努力鎮靜，神氣十足地說道：「父親有話命我轉達，叮囑我勿使外人聽到，現在我可以說麼？」玉鬘身邊的侍女一聽此言，便稍稍退避，躲到了帷屏後面等處。夕霧就捏造出一番話來，冒充源氏太政大臣的口吻，煞有介事地詳細轉達了。大意是：皇上對她另眼看待，叫她心中早作準備。玉鬘默默不答，只是悄悄地歎息。夕霧覺得這態度可親可愛，越發忍耐不住了，對她說道：「喪服在本月內期滿③，父親說另外沒有好日子，決定在十三日到河原去舉行除服祓禊。那時我也當奉陪前往。」玉鬘答道：「你也同去，生怕太招搖了。還是大家悄悄地前往為是。」她的意思是勿使外人詳細知道她穿喪服的理由，其用心實甚周到。夕霧說：「你不欲向人洩露實情，太對不起太君了。我覺得這喪服是我所思慕難忘的外祖母的遺念，捨不得脫掉它呢。再則，我們兩家關係何以如此密切，我實在想不通④。如果你不穿這表示血統關係的喪服，我還不相信你是太君的孫女呢。」玉鬘答道：「我什麼也不懂得，何況這些事情，我更加弄不清楚。我只覺得這喪服的顏色異常可悲。」她的神情顯得比平時頹喪，深可憐愛。

　　①可知太君已死。②穿喪服時，冠纓必須卷起。③祖母的喪服期為五個月。④夕霧不知道他父親與夕顏的關係，所以想不通。

　　夕霧大概想乘此機會向玉鬘表明心愫，拿了一枝很美麗的蘭草，從簾子邊上塞進簾內去，對玉鬘說道：「你也有緣分看看這花①。」他不立刻把花放下，只管拿在手裡。玉鬘倉促之間不曾注意到，伸手去拿花，夕霧便拉住了她的衣袖，扯動一下，贈詩雲：

　　「蘭草生秋野，朝朝露共嘗。

　　請君憐惜我。片語也何妨。」

　　玉鬘聽到最後一句，想道：這莫非是「東路盡頭常陸帶」②之意麼？心中很不自在，覺得此人討厭。但她裝作不懂的樣子，慢慢地退到裡面去。答詩道：

　　「既蒙君來訪。自非疏遠人。

　　交親原不薄，何必枉傷心？

　　①日本人稱蘭草為「藤袴」，稱喪服為「藤衣」，故用蘭草暗示喪服。本回題名據此。蘭草是菊科植物，初秋開談紫色花。②古歌：「東路盡頭常陸帶，相逢片刻也何妨？」見《古今和歌六帖》。常陸國鹿島神社舉行祭禮之日，男女各將意中人姓名寫在帶上，將帶供在神前。神官將帶結合，以定婚姻。此帶稱為「常陸帶」，猶我國之「紅線」也。

　　你我如此對晤，情誼本已甚深，此外尚複何求？」夕霧微笑著說：「是淺是深，我想你心中一定明白。照理說來，你身蒙聖眷，我豈敢妄想？但我心日夜煎熬，此情你不得而知。我怕說了出來，反而使你討厭我，所以一向苦苦地悶在心中，然而『至今已不勝』①其苦了。柏木中將的心情你知道麼？我當時因是別人之事，對他漠不關心。現在輪到自己身上，方知當時何其愚笨。而柏木之心情也可理解了。現在他倒已經夢醒，從此可以永遠與你保持兄妹之誼，心情反而喜慰。我看了不勝妒羨呢。至少請你可憐我的苦心！」他嘮嘮叨叨地說了許多話，但都可笑，故不記述。玉鬘心中不快，漸漸向後退卻。夕霧又說：「你的心腸好硬啊！我從來不曾冒犯你，你總該知道吧。」他想乘此機會，再訴說些衷情，但聞玉鬘說：「我心緒很不好……」說罷就退入內室。他只得長歎一聲，告辭而去。

　　①古歌：「刻骨相思苦，至今已不勝。誓當圖相見，縱使捨身命。」見《拾遺集》。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁