第二十九回行幸(3)_源氏物語_紫式部

第二十九回行幸(3)

　　源氏太政大臣與內大臣難得會面，相見之下，回思往事，共談多年以來彼此情況。在疏闊的期間，些微之事也要爭執．但今天敘晤一堂，各人回憶過去種種風流韻事，便照舊撤去隔閡，暢談今昔之事和各人近況。不覺日色漸暮，互相頻頻勸酒。內大臣說：「今天我倘不來奉陪，便成失禮。但倘知道駕到，因未奉召喚而不來，則更當受呵斥了。」源氏答道：「我才是當受呵斥的。我的恨事甚多呢。」話中似有含蓄。內大臣猜想他要談雲居雁的事了，覺得麻煩，便默不作聲。源氏繼續說：「我們二人自昔以來，不論公事或私事，都心無隱藏，不論大事或小事，都互相聞問。好象鳥的左右兩翼，協力輔佐朝廷。到了後來，常常發生違背當初本意之事。然而這都是內部的私事。根本的志望並不移變。不知不覺之間，大家添了年齡。回想往昔之事，不勝依戀之情。近年以來，難得見面。我等職位既高，凡事遂多限制，不能隨便行動，亦是理之當然。但你我誼屬至親，不妨略減威儀，隨時惠然來訪。我常以不能如願為恨也。」內大臣答道：「從前我等的確太親近了，甚至任情放肆，不拘禮節。常蒙開誠相待，心無隱隔。至於輔佐朝廷，我不敢與你相並，似鳥之左右兩翼。幸蒙鼎力提拔，使我這庸碌之材，亦得身居高位，此恩無時就忘。惟年齡既積，自然萬事都不能起勁耳。」他表示抱歉。

　　源氏乘此機會，婉轉其詞地向他說出了玉鬘之事。內大臣聽了，感慨地說：「唉，此人真可憐，此事太希奇了！」說著就哭起來。後來又說：「當時我很擔心，曾經四處尋訪。其間不知因何機緣，由於憂愁不堪，曾將此事向你洩露。現今我已成為略有地位之人。想起當年浪跡人間，生下許多蕪雜的子女，一任他們流落在各處，實在有傷體面。而且甚是可恥。設法把他們收回家來一看，又覺得很可憐愛。我首先想起的正是這個女兒」。說到這裡，回憶起了從前雨夜品評時任情不拘地所作的種種評語，時而哭泣，時而嬉笑，兩人都無所顧忌了。夜色已深，各自準備回家。源氏說：「今天在此相會，回想起遙遠的少年時代舊事，教人眷戀往昔，難於堪忍，我竟不想回去了。」源氏平素並不十分感傷，此次想是酒後之故，欷歔地哭起來。太君更不必說，她看見這女婿相貌比前更好、權勢比前更大，便想起了女兒葵姬，痛惜她的早死，不勝悲傷，也抽抽噎噎地哭起來，眼淚淌個不住。那尼姑打扮的姿態特別令人感動。

　　雖有此好機會，源氏並不談起夕霧之事。因為他估計內大臣不會同意，冒昧開口，自討沒趣。而在內大臣呢，看見對方絕不談起，也就不肯自動提出，這件事終於照舊悶在心裡。臨別他對源氏說：「今夜本當親送回府，但突然如此，深恐惹人疑怪，故恕不相送。今日有勞大駕，改日自當趨前道謝。」源氏使和他相約：「尚有一言：太君清恙已大見好轉，前日奉懇之事，務請慨允，準時出席。」兩人面上都帶喜色，分別啟駕返邸，僕從奔走呼喚，氣勢十分雄大。內大臣的隨從人等想道：「今日不知有何大事。兩位大臣難得會面，我家大臣面色特別愉快。莫非太政大臣又把什麼政權讓與他了？」他們都在瞎猜，誰也想不到玉鬘之事。

　　①源氏任太政大臣時，曾將政權讓與內大臣。見本卷第438頁

　　內大臣突然聞此消息，急欲一見此女，心情忐忑不安。他想：「如果立刻接她回來，以父親身分對待她，亦恐有所不便。況且推想源氏尋獲她時的初心，恐怕不見得清白無私而肯慷慨地歸還我。只因對各位高貴的夫人有所忌憚，未便公然將地歸入妻妾之列。而偷偷地寵愛她，又恐引起世人非議，因此向我言明瞭吧。」他覺得不快，但又想：「這也算不得缺憾，即使我特地將女兒送與源氏太政大臣為妾，也有什麼不體面呢？不過太政大臣要送她入宮，深思弘徽殿女禦見嫉，這倒是很沒趣的。但歸根結底，總不能違背太政大臣的意旨。」他心中作種種思量。這是二月初頭的事。

　　二月十六日春分，是個黃道吉日。據陰陽師勘查報道，十六日前後都無好日子。此時太君的病正值好轉，源氏便趕緊準備著裳儀式。他照例來到玉鬘房中，詳細告訴她：前日如何向內大臣言明；行儀式時應有何種注意事項。玉鬘覺得他這一片誠心，比生身父親更加親切，心中不勝喜悅。此時源氏又把玉鬘的實情悄悄地告訴了夕霧中將。夕霧恍然大悟：「原來事情這樣奇離！怪不得大風那天我窺見那種景象。」他覺得玉鬘的相貌比他所苦戀的雲居雁更加美麗，便出神地回想她的面影，深悔以前沒有想到，不曾向她求愛，真乃迂闊之至。然而他又覺得對雲居雁變節，乃忘情負義之事，便又打消此心。此人之忠實誠可讚歎。

　　到了著裳儀式那一天，三條邸的太君悄悄地派一個使者前來送禮。雖然時日匆促，但她所備辦的梳具箱等禮品，非常精美而體面。並附一信給玉鬘：「我乃尼僧之身，恐有不吉之嫌，本來不該參與慶祝。雖然如此，但我之長壽，想來值得教你模仿。你的身世，我已詳悉，使我不勝眷戀。若無一言相祝，豈非不合情理？不知你意如何？

　　玲瓏玉梳盒，兩面有深情。

　　是我親孫子，莫教離我身。①

　　此信古色古香，字跡則甚顫抖。送到之時，正值源氏太政大臣來此指示儀式中種種事宜。他就看信，看畢說道：「這正是古風的書簡，可惜字寫得太吃力了。她早年擅長書法，年紀一大，筆力就異常衰弱，顫抖得厲害呢。」他反復看了幾遍，又說：「這首詩和玉梳盒貼切之極！三十一個字母之中，和玉梳盒無關的很少。真不容易啊！」說罷，吃吃地笑起來。

　　①首句以常不離身的玉梳盒比擬玉鬘，第二三句言無論外孫女或孫女，總是我的孫兒。日文中有三處雙關，「兩」與「蓋」同音；「親孫子」與「套盒」（即雙重套合之意）同音；「身」與「盒身」同音，都關聯到玉梳盒。所以下文中源氏說：「三十一個字母之中，和玉梳盒無關的很少。」日本短歌限用三十一個字母。

學達書庫(xuoda.com)