第二十九回行幸(2)_源氏物語_紫式部

第二十九回行幸(2)

　　源氏太政大臣現在威勢比前更加隆盛，即使是微行，排場之大也不亞於行幸，越來越光采了。太君看了他的風度，覺得這個人不象塵世間的凡人，心中讚歎不已。因此痛苦也忽然減除，坐起身來。她將身體靠在矮幾上，雖然羸弱，亦頗健談。源氏對她說道：「太君的貴恙並不很重呢。夕霧過分憂慮，向我輕事重報，我以為不知怎麼樣了，非常擔心。拜見之後，不勝喜慰。我近來只要沒有特別要事，宮中也不去。好象不是一個在朝供職的人，天天籠閉在家中。因此萬事都很生疏，也懶得出門。比我年紀更大的人，也能駝腰曲背地東來西去，古往今來，其例不少。我卻奇怪，大約是本性糊塗之外又添上了懶惰吧。」太君答道：「我知道我害的是衰老病，已經病了很久了。今春以來，一點也不曾好轉，以為不能再見到你，心甚悲傷。今日得見，我的壽命也可稍稍延長了。我現在已經不是貪生怕死的年齡了。每次看見別人喪失了親愛的人而獨自留在世間苟延殘喘，總覺得乏味。所以我也準備早點動身。無奈中將①對我無比親切，異常關懷，為我的病真心擔憂，因此我也顧東顧西，留在世間，一直拖延到今朝。」她說時哭泣不住，聲音顫抖，令人聽了覺得可笑。但這確是實情，真是怪可憐的。

　　①指夕霧。

　　兩人共話今昔種種事情。源氏乘間說道：「內大臣想必天天都來探望，一天也不間斷地。倘得乘此機會和他見面，我真高興呢。我有一事想告訴他，然而沒有適當機會，會面也不容易，叫我好心焦啊。」太君答道：「他麼？大約是公事太忙，或者是對我不甚關心之故吧。並不常常來訪。你想告訴他的，是什麼事情呢？夕霧對他確曾懷恨。我曾對他說：『此事發生之初，情況雖然不明，但你現在厭惡他們，硬把二人隔絕，並不能挽回已經流傳的聲名，反教人紛紛議論，當作笑柄。』但這個人從小有個脾氣：凡事一經想定，很不容易改變。因此我也沒有辦法。」她以為源氏要告訴內大臣的是關於夕霧與雲居雁之事，所以如此說。源氏笑道：「此事我也聽到過，以為事已如此，內大臣或許不再干涉，慨然允許了。因此我也曾經婉言勸請玉成其事。但我看見他異常嚴厲地申斥他們，便痛自後悔：我又何必插嘴呢！我想，萬事都可設法洗清，此事難道不能洗刷，使它恢復原狀麼？不過在這惡濁可歎的末世，要等待能夠徹底洗清的水，也不是一件容易的事。無論何事，在這末世總是越來越壞，越差越遠。我聽見內大臣為找不到好女婿而生氣，對他很同情呢。」接著又說：「我要告訴內大臣的，卻是另一件事。有一個應該由他撫養的女兒，由於弄錯情況，偶然被我找到了，撫養在我家裡。當初並不知道弄錯，所以我也不曾強要查明實際情況，只因我家子女稀少，所以即使冒充。我也覺得有何不可，就容許了她。我也沒有好好撫養她，一直過了許多年月。但不知皇上何以聞知此事，曾經對我談及。他說：『宮中沒有尚侍，內侍所的典禮常有怠慢。下級女官前來供職時亦無人指導，以致秩序紊亂。現有在宮中服務多年的典侍二人，以及其他相當人員，頻頻前來請求，指望擔任此職。但經嚴格考查，均非適任之才。故仍須依照古來慣例，選用門第高貴、人望隆重、而對私家之事不須兼顧之人。當然也可不拘門第，專以賢能為標準而選擇，使她因多年勞績而升任為尚侍。然而這類人現在也沒有。因此還得從聲望高貴的人家選出。』他暗中向我示意，要選我所找到的女兒，我又安可認為不當呢？凡女子入宮服務，不論出身高下，總須按照自己身分而立志就職，方為具有高明的見解。倘只辦表面公事，司理內侍所事務，掌管本職行政，這就枯燥無聊，缺乏風趣了。但又豈可一概而論，萬事全靠本人能耐。我決心送她入宮為尚侍，將此意告訴她時，乘便問問她的年齡，始知這女子確是內大臣所尋找的人。此事如何辦理，我很想和內大臣談談，作個決定。然而沒有機會，不能和他會面。因此我就寫一封信給他，請他擔任著裳儀式中結腰之職，以便當場向他表明。但他以貴體違和為由，謝絕我的請求。我也覺得時機不便，遂將著裳儀式作罷。但現在看見太君病已好轉，我又想依照原來計劃，乘機向內大臣說明。務請太君將此意傳告內大臣為感。」太君答道：「唉，這是怎麼一回事呀？內大臣那邊，有各種各樣的人自稱女兒而來投靠。他來者不拒，都收留著。剛才你說的那個女子，心中有何打算而將錯就錯地來尋著你呢？以前早已有過消息，因而她來找你的麼？」源氏說：「此中有個緣故，內大臣自然詳細知道。只因是個微賤平民聽生的女兒，如果宣揚開去，深恐引起世人譏評，所以我對夕霧也不曾詳細說明。務請勿將此事洩露。」他請太君保密。

　　內大臣邸內，也傳來了太政大臣訪問三條邸的消息。內大臣吃驚地說：「太君那邊人手稀少，招待這貴人很吃力吧。款待前驅人等，安排貴賓座位，恐怕都沒有幹練的人。夕霧中將想必也來的。」便派諸公子及平素親近的殿上人等赴三條邸幫忙，吩咐道：「果物酒肴等，務須殷勤供奉，不可怠慢。我自己本應同去，深反而嘈雜，所以作罷。」正在此時，太君派人送信來了。信中說：「今日六條院大臣來此問病。此間僕從稀少，設備簡陋，深恐屈辱貴賓。務望即刻來此。但勿言接我通報。見面之後，有要事相告雲。」內大臣想：「什麼要事呢？想必是為了雲居雁之事，夕霧向他們哭訴吧。」又想：「太君年邁，在世之日無多了，她屢次勸我玉成此事。如果源氏肯出一言，善意相懇，我倒不好意思拒絕了。只是夕霧冷酷無言，教我看了很不快意。今後倘有適當機會，我就裝作遵命的樣子，允許了他們吧。」他推想源氏與太君二人同心，合力相勸，那時更不好意思拒絕了。然而又想回來：「哪裡有讓步之理！」如此忽然變卦，可見他的性情異常頑固。終於他想：「不過太君已有信來，源氏太政大臣正在等候我去會面。我若不去，兩方都對不起。我且前往，察看情況，隨機應變吧。」他想定了，便把衣服穿得特別講究，吩咐隨從人等不可大肆聲張，徑向三條邸而去。

　　內大臣由眾公子簇擁而行，給人以威武堂皇、重實可靠的感覺。他身材修長，肥瘦適度。由於前世積德，面貌和步態都十足具有大臣之相。他自穿淡紫色裙子，上罩白麵紅裡的襯袍，衣裾極長，故意裝出悠閒自得的模樣，令人見了覺得光豔奪目。六條院太政大臣則身穿白麵紅裡的中國綾羅常禮服，內襯當時流行的深紅梅色內衣。那無拘無束的貴人模樣，其美更是無可比擬。他身上仿佛發出光輝。內大臣的嚴裝盛飾，到底比不上他。內大臣家許多公子，個個眉清目秀，聚集在父親身邊。內大臣的異母弟，現今稱為藤大納言、東宮大夫的，也都相貌堂堂，此時也來問病。此外還有許多聲望高貴的殿上人，並不宣召，自動前來。又有藏人弁、五位藏人、近衛中少將、弁官等，花花綠綠的十餘人，也聚集于三條邸，光景甚是熱鬧、等而下之，五位、六位的殿上人，以及尋常人員，不計其數。太君設筵款待，酒杯頻傳，諸人皆醉。大家稱頌太君福德無量。

學達書庫(xuoda.com)