第二十八回朔風(3)_源氏物語_紫式部

第二十八回朔風(3)

　　此時玉鬘身邊並無別人走來，只有她和源氏二人竊竊私語。不知這麼一來，源氏忽然面孔一板，站起身來。玉鬘吟詩道：

　　「暴亂西風無賴甚，

　　直將吹損女蘿花。」

　　夕霧聽不清楚。源氏重吟一遍，他方才約略聽到，覺得又是可恨，又是可喜。他想窺看到底，但如此迫近，恐被發覺，只得退去。源氏的答詩是：

　　「但使芳菲能受露，

　　狂風不損女蘿花。

　　請看隨風折腰的細竹。」也許聽錯，但總之是不堪入耳的。

　　源氏辭別玉鬘，就到東院去探望花散裡。大概是今天早上驟寒，因而忽然想起了寒衣，花散裡身邊聚集著許多長於裁縫的老年侍女。還有幾個青年侍女，把絲綿綁在小衣櫃似的東西上，正在拉扯。非常美麗的枯葉色綢緞，和顏色新穎的珍貴的絹，散置在一旁。源氏問道：「這是中將的襯袍麼？今年宮中不舉辦秋花宴。朔風如此猖獗，什麼事情也辦不成了。這個秋天真是大殺風景啊！」他不懂得她們在縫什麼衣服，但覺各種織物色彩都很美麗，想道：「此人對於染色一道，本領不亞于紫姬呢。」她替源氏縫的官袍，是中國花綾的，用這時節摘取的竹葉蘭的汗水淡淡地染成，色彩非常雅觀。源氏說：「給中將的衣服染成這色彩吧。少年人穿這種色彩的衣服，倒很好看呢。」談了些這一類的話，就回去了。

　　夕霧隨伴父親巡迴訪問了許多不易對付的女人，心中不免沉悶。忽然想起，今天早上應該寫一封信。還不曾寫，而太陽已經高升。他便來到小女公子那裡。乳母對他說道：「小姐還在夫人房裡睡覺呢。她昨夜被大風嚇壞了，沒有睡好，今朝還不曾起身。」夕霧說：「昨夜的風可怕得很，我本想到這裡來值宿，好當警衛。只因太君很膽小，我只得去陪伴她。小姐的娃娃房間有沒有被風損壞？」他這一問，使得眾侍女都笑了，答道：「這個房間麼？用扇子扇一陣風，小姐也害怕。何況昨夜那種狂風。我們保護這個房間，吃力得很呢。」夕霧問道：「有沒有不很講究的紙張？還有，你們所用的硯臺請借用一下。」一個侍女便從小女公子的櫥裡取出一卷信紙，放在硯蓋裡交給他。夕霧說：「這個太高貴了，給我用不敢當呢①。」但他想起了小女公子的母親身分低微，則又覺得不足重視，便寫信了。這信紙是紫色的，染成上深下漸淡。夕霧用心磨墨，又仔細察看筆尖，然後鄭重其事地一揮而就，樣子很優雅。然面因為研習漢學，作風有些怪癖，那首詩不免缺乏風趣：

　　「昨宵雲暗風狂吼，

　　刻刻相思不忘君。」

　　①這小女公子將來當為皇后，所以他如此說。

　　他把這首詩系在一枝被風吹折的苓草上。侍女們說：「交野少將①的情書是系在和信紙同樣顏色的花枝上的。你的信紙是紫色的，怎麼系在綠色的苓草上呢？」夕霧答道：「色彩配合等事，我是不懂得的呀。那麼，教我選用哪處田野裡的花呢？」他對這些侍女不多說話，亦無放任不拘的舉止，真是個循規蹈矩的高尚人物。夕霧又寫了一封信，一起交付一個叫做右馬助的傳女。右馬助對一個美貌的女童和一個親近的隨從悄悄地說了幾句話，便把信交付他們。眾青年侍女看到這光景。大家猜疑起來，不知道這信是寫給誰的。

　　忽聞有人叫道：「小姐回來了！」眾侍女手忙腳亂，趕快把帷屏張起來。夕霧想把這小女公子的相貌和昨日及今晨所窺見的兩個如花美眷比較一下。他平日不喜歡作此種事情，但今天顧不得了，把上半身鑽在邊門口的帶子底下，身上披著帶子，從帷屏的隙縫裡窺探。正好望見小女公子從有遮掩的地方向這邊走來，一晃而過。因眾侍女紛紛來去，不大看得清楚，心甚懊惱。但見小女公子身穿淡紫色衣服，頭髮還沒有長得同身體一樣長，末端擴展如扇形。身材小巧玲瓏，教人覺得可愛可憐。夕霧想道：「前年我還能偶然和她見面，現在②比起那時來，她長大而美麗得多了。何況將來到了盛年，不知長得多麼可愛哩。」倘把以前窺見的紫姬比作櫻花，玉鬘比作棣棠，那麼這小女公子可說是藤花。藤花開在高高的樹梢上，臨風搖曳的模樣，正可比擬這個人的姿態。他想：「我很想隨心所欲地和這些美人朝夕相見。照關係而論，本來是可以的。無奈父親在處處嚴加防範，教我好恨啊！」他雖然性情忠厚，此時也不免心馳神往了。

　　①交野少將是今已失傳的一部古代色情小說的主角。

　　②此時小女公子八歲。

　　夕霧來到外祖母太君那裡，但見外祖母正在靜靜地修行佛法。也有許多姣好的青年侍女在這裡服侍，但姿態、相貌和服裝等都比不上興盛的六條院裡的眾侍女。倒是幾個相貌美麗的尼姑，身穿灰色衣服的消瘦姿態，與這地方十分調和，頗有幽寂之趣。內大臣來參見太君了，室內點起燈來，二人從容晤談。太君說：「我許久不見孫女了，好苦悶啊！」說罷哭個不住。內大臣說：「這幾天內我就叫她來參見吧。她自討煩惱，消瘦得怪可憐的。實在，要是能夠的話，最好不生女孩。處處要叫人操心呢！」他說這話時怒氣尚未消解，還不免耿耿於懷。太君甚是傷心，也不懇切地盼望雲居雁來了。內大臣乘便告道：「不瞞你說，最近我又找到了一個不成樣子的女兒，弄得我沒有辦法呢。」他愁眉苦臉地說過之後，又笑起來。太君說：「哎呀，哪裡有這等話！既然說是你的女兒，難道會不成樣子麼？」內大臣說：「正因為是我的女兒，所以教我為難。我總想帶她來給太君看看呢。」他的話大致如此。

學達書庫(xuoda.com)