第二十八回朔風(2)_源氏物語_紫式部

第二十八回朔風(2)

　　源氏的臥室的格子窗尚未打開。夕霧便靠在臥室前的欄杆上，向庭中眺望。但見小山上的樹木已被吹倒，許多枝條橫臥在地上。各處草花零亂，更不待言。屋頂上的絲柏皮、瓦片，以及各處的圍垣、竹籬，都被吹得亂七八糟。東方略微透露一點曙色，庭中的露水發出憂鬱的閃光；天空中彌漫著淒涼的朝霧。夕霧對此景象，不覺流下淚來。連忙舉袖拭淚，然後咳嗽幾聲。但聞源氏在室內說道：「這是中將的聲音呢。天還沒亮他就來了麼？」他就起身，對紫姬說些話。聽不見紫姬的答話，但聞源氏笑著說：「如此辜負香衾，從來不曾有過。今天使你不快，我很抱歉。」兩人相與談話，十分情投意合。夕霧聽不見紫姬的答話，但從隱約聽到的調笑的語調中，可以察知這一對夫妻的恩愛。他便傾聽下去。

　　源氏親自來開格子窗。夕霧覺得不宜太近，連忙退向一旁。源氏見了夕霧，便問：「怎麼樣？昨夜你去陪伴太君，她一定很高興吧？」夕霧答道：「正是。太君遇到一點兒事情，就淌眼淚，真可憐啊！」源氏笑道：「太君春秋已高，在世之日無多了。你該竭誠地孝敬她。內大臣對她照顧不周，她常常訴苦呢。內大臣極愛體面，喜歡豪華闊綽。因此他的孝行也注重表面堂皇，斷使見者吃驚讚歎。然而沒有深摯的孝心。雖然如此，他心中畢竟見識豐富，是個非常賢明的人。在這江河日下的末世，他的才學可說是優秀無比的了。做一個人，要全無缺點，是很難的。」

　　源氏掛念秋好皇后，對夕霧說：「昨夜的風大得可怕，不知皇后那裡有否可靠的侍衛？」便派夕霧持信前去慰問。信中說道：「昨夜朔風咆哮，不知皇后曾否受驚？我在大風中患了感冒。不堪其苦；正在調養，未能親來問候為歉。」夕霧持信而去，通過中廊的界門，來到秋好皇后院中。在朦朧的晨光中，他的姿態瀟灑而優美。他在東廳的南側站定了，觀看皇后居室，但見格子窗只開兩扇，眾侍女卷起了簾子，在幽暗的晨光中坐著，有的靠在欄杆上，盡是青年女子。那落拓不羈的樣子，雖然缺乏禮貌，但在模糊的微光中，各種打扮都很美妙。皇后的幾個女童走下庭院去，在許多蟲籠中加露水。女童們身穿紫苑色或撫子色等深深淡淡的衫子，外罩黃綠色的汗袗，頗合時宜。四五人聯合成群，持著各種各樣的籠子，在各處草地上走來走去，選擇最美麗的撫子花枝，折取了拿回來。在迷離的朝霧中，這景象非常豔麗。

　　一股香氣從空中隨風飄來，是一種特等侍從香的氣味，可知皇后正在起身更衣，想見氣品十分高雅。夕霧有所顧忌，不便立刻打擾。過了一會，方始緩步低聲，走上前去。眾傳女看見了他，並不驚慌失措，只是大家退入室內。原來秋好皇后入宮之時，夕霧還是個童子，常常出入簾內，彼此互相熟悉。因此眾侍女見了他並不回避。夕霧將源氏的信呈上。他所認識的侍女宰相君和內侍，大約就在皇后身邊，她們唧唧噥噥地私語了一會。夕霧看到皇后居室的光景，覺得雖然與南院不同，亦自有其高貴的氣象，使他心中發生種種意念。

　　夕霧回到南院，看見格子窗都已打開，又見昨夜戀戀不忍捨棄的那些花，現已盡行枯落，被吹得不知去向了。他從正階拾級而上，將回書呈與父親。源氏拆看，但見信上寫道：「昨夜我象小孩一般害怕，巴望你派人來此防禦風災。今晨得信，心甚喜慰。」看畢說道：「皇后膽怯得厲害啊！不過，像昨夜那種模樣，室內只有女人，的確是害怕的。她想必在怪我疏慢了。」便決定立刻前去探望。他想換件官袍，便撩起簾子，走入室內，把低矮的帷屏拉在一旁。夕霧望見帷屏旁邊略微露出一個袖口，想必是紫姬了，不禁胸中別別地跳起來。他自己覺得可惡，連忙回轉頭去向外面看。源氏照照鏡子，低聲對紫姬說道：「中將在晨光中，姿態很漂亮呢。他還只是個十五歲的孩子，我就覺得他美滿無缺，怕是父母愛子的癡心吧？」想必他對鏡自視，覺得自己的相貌永遠青春不老。他又說：「我見了皇后，總覺得有點兒拘束。此人風姿雖不特別惹人注目，但氣品異常高超，令人望而卻步。她確是個優雅婉孌的淑女。而性情又很堅貞。」走出門來，看見夕霧正在坐著出神，一時連父親出來都不覺察。他很機敏，立刻心有所感，回進房裡，便問紫姬：「昨天狂風發作時，中將看到了你麼？那門開著呢。」紫姬臉紅了，答道：「哪有這等事！走廊裡一點人聲也沒有。」源氏自言自語地說：「我總覺得奇怪。」就帶著夕霧出門。

　　源氏走進秋好皇后簾內去了。夕霧中將看見走廊門口有許多侍女坐著，便走近去，和她們閒談說笑。但因心事重重，神色沮喪，不象往常那樣活潑。不久源氏辭別皇后，立刻到北院去探望明石姬。這裡沒有幹練的家臣，但見幾個熟練的做雜務的侍女在庭中草地上走來走去。其中有幾個女童，身穿美麗的襯衣，態度隨意不拘。明石姬愛好龍膽和牽牛花，曾經用心栽植。如今這些花所攀附的短籬，都已被風吹倒，花也零落了，這些女童正在收拾整理。明石姬愁緒滿懷，獨坐在窗前彈箏，聽到了源氏的前驅人的呼聲，便起身入內，在家常服上加一件小禮服，以示禮貌。足見此人用心之周到。源氏入內，就在窗前坐下。他只探問了些風災情況，便匆匆辭去。明石姬意甚怏怏，獨自吟道．

　　「微風一陣經蘆荻，

　　也教離人獨自傷。」①

　　①以風比源氏，以荻比自己。

　　西廳裡的玉鬘懾於風威，一夜不曾合眼。因此早上起得遲了，此時還在對鏡理妝。源氏吩咐前驅人不要大聲喝道，悄悄地走進玉鬘房中。屏風等都已折疊起來，四周什物零亂。日光明亮地射進室內，照得玉鬘的芳姿更加清楚了。源氏偎傍著她坐下來，以慰問風災為藉口，照例叨叨絮絮對她說了許多情話。玉鬘討厭不堪，恨恨地說道：「你老是講這些難聽的話，我真想教昨夜的風把我吹走，吹得不知去向才好。」源氏笑容可掬地答道：「教風吹走，太輕飄了。你被吹去，總有個著落的地方吧。可知你漸漸有了離開我的心思了。這也是理之當然。」玉鬘聽了這話，覺得自己想到便說，未免太直率了，也就莞爾而笑，那笑容異常豔麗。她的面龐像酸漿果①那樣豐滿。垂發中間露出來的膚色非常美麗。只是眼睛笑的模樣反而損害了氣品的高雅。此外全無一點可非難之處。夕露在室外，聽見源氏與玉鬘談得很親昵，很想看一看玉鬘的容顏。屋角的簾子裡面雖然設著帷屏，但因大風之故，已經歪斜，把簾子略微揭開些，裡面沒有遮蔽，可以很清楚地窺見玉鬘之姿色。他看見父親分明是在調戲這姐姐，想道：「雖然是父親，但姐姐已經不是可以抱在懷裡的嬰兒了！」便注目細看。他深恐被父親察覺，擬即退去。但這景象太奇怪了，使他不肯不看。但見玉鬘坐在柱旁，面孔略微轉向一旁。源氏把她拉過來，她的頭髮便披向一邊，波浪一般蕩動，甚是美觀。她臉上顯出嫌惡痛苦之色，然而並不堅拒，終於和顏悅色地靠近父親身邊。可見是向來習慣如此的。夕霧想道：「啊呀呀，太不成樣了！這是怎麼一回事啊？父親在色情上無孔不入，因此對於這個不在身邊長大的女兒，也會起這種念頭。怪不得這樣親密，可是，啊呀！成個什麼樣子呢！」他覺得自己這樣想也很可恥。他又想：「這女子相貌真漂亮！我和她雖說是姐弟，然而並非同胞，血緣較遠，我對她也不免發生戀情。」他覺得此人比較起昨日窺見的那人來，自然略遜一籌。然而令人一見便覺可愛，則又不妨說是並駕齊驅。他忽然想起，此人的姿色好比盛開的重瓣棣棠花，帶著露水，映著夕陽。用春花來比喻，雖然與這季節不符，但總有這樣的感想。花的美色有限，有時還交混著不美的花蕊。而人的容顏，其美實在是無物可以比擬的。

　　①酸漿果是一種果物，形圓肥，于皮上開小孔，挖去其子，可作玩具。又名鬼燈。

學達書庫(xuoda.com)