第二十八回朔風_源氏物語_紫式部

第二十八回朔風(1)

　　秋好皇后的庭前，今年種的秋花比往年更加出色。各種秋花都齊備，處處設有雅致的籬垣，有的用帶皮枝條修成，有的用剝皮枝條修成。同是一種花，這裡的特別鮮妍；枝條的形狀、花的姿態，以及朝夕帶露時的光采，都與尋常不同，象珠玉一般輝煌。看了這片人造的秋野的景色，又教人忘記了春山之美，但覺涼爽快適，神往心移。講到春秋優劣之爭論，自昔讚美秋景之人居多。因此從前頌揚紫姬園中有名的春花那班人，現在又回過頭來稱道秋好皇后的秋院，這正與世態炎涼相似。秋好皇后歸甯在家，欣賞這秋院美景之時，頗思舉行管弦之會。但八月是她的父親已故前皇太子的忌月，不宜作樂。她深恐花期過時，便朝朝暮暮賞玩這些日益繁茂的秋花。不料天色大變，朔風忽起，今年比往年更加猛烈，各種好花都被吹得枯落。連不甚愛花的人，也都驚叫：「啊呀，不得了啊！」何況秋好皇后。她看見草上之露象碎玉一般零落，覺得傷心慘目，恨不得象古歌中所詠的，用一隻寬大的衣袖來遮住了秋空的朔風②。天色漸暮，四周昏暗，不見一物。朔風越來越緊，氣象陰森可怕。格子窗都已關閉，秋好皇后籠閉一室，心中只是掛念庭中的秋花，獨自悲傷歎息。

　　①本回繼前回之後，寫源氏三十六歲八月之事。

　　②古歌：「願將大袖遮天日，莫使春花任曉風。」見《後撰集》。

　　紫姬的庭院內正在栽種花木，朔風來得如此猛烈，教這些「疏花小荻」①難於禁受。花枝處處折斷。葉上的露水全都吹落了。紫姬坐在窗內凝望。源氏正在西邊小女公子房中。此時夕霧中將前來問候了。他無意中從東邊渡廊的短屏上向開著的邊門裡一望，看見室內有許多侍女，便默不作聲，在短屏旁邊站定了。為了朔風太大，室內的屏風都折疊起來，擱在一旁，因此從外邊可以望見廂房內部。但見有一個女子坐著，分明不是別人，正是紫姬本人。氣度高雅，容顏清麗，似有幽香逼人。教人看了，聯想起春晨亂開在雲霞之間的美麗的山櫻。嬌豔之色四散洋溢，仿佛流泛到正在放肆地偷看的夕霧臉上來，真是個蓋世無雙的美人！一陣風來，把簾子吹起，眾侍女連忙扯住，這麼一來引起紫姬嫣然一笑，那模樣越發可愛了。紫姬憐惜群花遭殃，捨不得離開它們回房中去。身邊許多侍女，姿色也各盡其美，然而完全不在夕霧眼中。他只是想道：「父親嚴加防範，不許我與這位繼母接近，原來是她的相貌生得如此動人之故啊！他考慮得非常周到，深恐我見了她會起不良之心。」想到這裡，不禁害怕起來，立刻轉身離去。

　　①古歌：「宮城野畔荻花小，露重花疏力不勝。盼待風來吹露落，此心好比我思君。」見《後撰集》。宮城野是產荻花有名的地方。荻即胡枝子。

　　正在此時，源氏從西廳裡拉開紙隔扇，走出來了。他說：「真不好受，這樣厲害的風！把格子窗都關起來吧。生怕有男客來探望。外面望進來都看得見呢。」夕霧再走過來一看，但見源氏正在對紫姬說話，帶著微笑向她注視。他覺得這個人不像是他的父親，年輕而貌美，竟是一個盛年男子。紫姬也正值青春年華，真是一對十全無缺的佳偶。他看了不禁真心地嘆羨。但這渡廊東面的格子窗也已被風吹開，他站立的地方很顯著。他害怕起來，立即退去。於是裝作剛才來到的樣子，走向簷前，咳嗽一聲。源氏在裡面說：「果然不出我所料，有人來了。外面望得見呢。」這時候他才注意到邊門開著。夕霧想道：「多年以來，我從未見過這位繼母一面。有道是『大風吹得岩石起』，的確不錯。我托大風之福，看到了防範如此周密的美人，真乃稀世的幸運啊！」這時候許多家臣趕到了，報告道：「這風大得可怕！是從東北方吹來的，這裡可保無事。馬場殿和南邊的釣殿有些兒危險。」大家擾擾攘攘地從事防禦。

　　源氏問夕霧：「中將你是從哪裡來的？」夕霧答道：「我在三條邸內問候外祖母。他們告訴我說，大風厲害得很。我不知道這裡怎樣，心甚掛念，所以前來探望。外祖母在那邊很寂寞。她年紀一大，反而像小孩了，聽見風聲害怕得很。所以我還想去陪伴她呢。」源氏說：「你早點去吧。返老還童，是世間不會有的事。然而人老起來，都會變得像小孩一樣。」他也掛念這位老岳母，便叫夕霧帶一封信去慰問。信中說道：「天候如此惡劣，教人甚是擔心。有這個朝臣伺候在側，可以放心，萬事吩咐他做可也。」夕霧不管途中狂風刮面，立刻回三條邸去。這位公子為人甚是忠實，每天到三條邸及六條院問候，沒有一天不拜見外祖母和父親。除了禁忌日子不得不在宮中值宿之外，即使是公事和節會繁忙之日，亦必親赴六條院及三條邸請安，然後回到宮中。何況今日天氣惡劣，自然必須在狂風中東奔西走。這一片孝心深可嘉許。

　　太君見夕霧來了，不勝歡喜，又甚放心。對他說道：「我活了這麼大年紀，不曾遇見過如此狂暴的風呢！」說時全身發抖。此時但聞院中大樹枝條被風吹折之聲，非常可怕。甚至有的房子瓦片全被吹散，一片不留。太君對夕霧說：「且喜在這狂風中，你平安地來到了我身邊。」太君年輕時代，身邊非常熱鬧，現在冷靜了，全靠這個外孫來聊慰岑寂。真可謂人世無常！其實她家現在並不衰敗，只是內大臣對她的關懷，比前稍稍疏慢而已。夕霧聽了一夜怒吼的風聲，心中不由得感到淒涼。他一向戀戀不捨的那個人①，現已退避一旁；而晝間所窺見的那個人的面影，卻一直使他不能忘懷。他想：「這到底是什麼用心？我難道起了不應有的念頭麼？真可怕啊！」他努力自製，把心移轉到別的事情上去。然而那面影又不知不覺地出現在心頭。他又想：「這實在是個空前絕後的美人！父親有了這如花美眷，為何又娶東院那個繼母②來與她並肩呢？這繼母全然比不上那繼母，而且越發相形見絀，真倒黴啊！」由此可知源氏心地甚是厚道。原來夕霧為人很規矩，對紫姬決不存非禮之心。但他總是希望，可能的話，也娶一個這樣的美人，和她朝夕相對，則有限的生命也可稍稍延長。

　　①指雲居雁。

　　②指花散裡。

　　天色向曉，風勢稍靜，但降雨陸續不絕。家臣們互相告道：「六條院裡的離屋吹倒了！」夕霧聞之，吃了一驚，他想：「在此風勢猖獗之時，六條院的高樓大廈之中，只有父親所居之處警衛森嚴，可以放心。東院的繼母那裡人手稀少，定然非常恐慌。」他便在曙色蒼茫中前去探望。途中冷雨橫吹，侵入車中。天空暗淡，景色淒慘。夕霧覺得心情有些怪異，想道：「為了何事呢？難道我心中又添了一種相思？」忽念此乃不應有之事，便自己申斥：「可惡，荒唐之極！」於是一路上東想西想，向六條院前進，首先來到了東院的繼母那裡。花散裡恐怖得很，愁容滿面。夕霧百般慰藉，又召喚家人，吩咐他們把各損壞之處加以修繕。然後再赴南院參見父親。

學達書庫(xuoda.com)