第二十六回常夏(3)_源氏物語_紫式部

第二十六回常夏(3)

　　雲居雁正在晝寢。她身穿一件輕羅單衫躺著，看來頗有涼爽之感。身材小巧玲瓏，姿態十分可愛。羅衫透露肌膚，晶瑩如玉。一手以美妙的姿勢拿著扇子，枕腕而臥。頭髮亂拋在後面，雖不甚長，但末端濃豔，非常美麗。眾侍女也都躺在帷屏背後休息，因此內大臣走進室內，雲居雁並不知道，沒有立刻醒來。內大臣拍拍扇子，她才睜開眼睛，漫不經心地仰望父親，那眼色異常可愛。羞澀之下，紅暈滿頰。作父親的看了覺得這女兒長得真標緻啊！內大臣對她言道：「我常常勸誡你，白天不可打瞌睡，怎麼你又隨隨便便地睡著了？侍女們怎麼都不在你身邊，哪裡去了？女兒家一舉一動都該留意，要守身如玉才好。過分放任不羈，便成下等女子。但過分拘謹，象僧人念不動明王的陀羅尼咒或作手印①時一樣嚴肅。則又是討厭的。對眼前親近之人也疏遠冷淡，戒備森嚴，看似高貴穩重，其實很不雅觀，很不可愛。太政大臣正在教養他的小女公子，準備她將來做皇后。其教育方針是要她通曉萬事，而不專長某一種藝能。要她對無論何事都明白瞭解，養成多聞博識的才器。這方針固然是恰當的，然而一個人生來各有特長，各自在思想上與行為上顯露出來，各自養成一種人品。這位小女公子將來長大，入宮供職之時，定然自有一種優秀品質吧。」後來又說：「我指望你入宮去當女禦，看來此事難以如願了。但我總須設法使你勿為世人所取笑。我每逢聽到人家女兒賢愚善惡種種情狀，總是替你的前途擔心。今後你對於假裝熱誠求愛而來試探你的人，暫時不要理睬。我自有主意。」他滿懷慈愛地說了這番話。雲居雁回憶從前年幼無知，輕舉妄動，惹起了世人紛紛議論，而還是恬不知恥地與父親見面，覺得滿懷悔恨，不勝羞愧。祖母許久不見孫女，常常來信訴說怨恨之情。但因內大臣有言在先，故雲居雁亦未便前往探訪。

　　①不動明王是佛教中的菩薩名，為密宗所尊重。陀羅尼咒是一種符咒的名稱。作手印，即念咒時作手勢。

　　且說新來的近江君，住在邸內北廳。內大臣雖然找了她來，心中卻想：「怎麼辦呢？我迎接這個人來，真是多此一舉啊。倘說因為世人譏評，所以送她回去，則又太輕率，近於兒戲了。就此養她在家裡，則恐世人又將譏笑，以為這樣不中用的女兒，我妄想教養好來。這又是很討厭。想來想去，還不如把她送到弘徽殿女禦那裡，就讓她在宮中做個蠢宮女吧。外人說她相貌極惡，其實並不若是其甚。」此時弘徽殿女禦正好歸寧在家，內大臣就去探望她，對她言道：「你帶了這個妹妹去吧。吩咐你的老年侍女們，她有不懂規矩之處，要毫不客氣地教導她，勿使她給青年侍女們取笑。這件事真糟糕，我的思慮太不周了。」說著笑起來。女禦答道：「哪裡的話？決不象別人所說的那樣壞。只是中將①等預料她是個蓋世無雙的美人，估計太高，教她趕不上罷了。外人如此譏笑，使她難受，因此她心中不快吧。」這應對很有禮貌。弘微殿女禦相貌並非十全無缺，但氣品高雅，神情清麗，加之態度和藹可親。內大臣看了她那富有風韻的笑顏，覺得這女兒畢竟與眾不同。便對她說道：「總而言之，是中將年輕，思慮不周之故。」如此議論，實在委屈了這個近江君。

　　①指柏木。

　　內大臣見過弘徽殿女禦之後，乘便到北廳去探望近江君。走到門口，向內一望，但見簾子高卷，近江君正在和一個伶俐的青年侍女五節君打雙六②。她焦灼地揉著手，快嘴快舌地叫喊：「小點子，小點子！」內大臣見此模樣，想道：「啊呀，不成樣子！」便舉手制止了先驅的隨從人等，獨自悄悄地走到邊門旁，向門縫裡窺探。正好紙隔扇開著，可以分明看到室內情狀。但見五節君也尖聲尖氣地叫道：「還報，還報！」搖著骰子筒，不肯立刻擲出。

　　②雙六是一種室內遊戲，類似棋。二人隔棋盤對坐，每人十五個棋子，排列在自己陣內。由竹筒中擲出骰子，依點子多少而走棋子，先入敵陣者勝。

　　內大臣想：「不知道這女子作何感想。」兩人的模樣都很輕佻。近江群面部扁平，然而相貌也很嬌美，頭髮光豔可鑒，足見前世果報不惡。只是額角生得太低，聲音異常浮躁，這就抵消了其他一切優點。相貌很象父親，雖然不能分明指出肖似之處，但一望而知其為父女。內大臣對鏡自視，也覺得很象，不免自歎宿世孽緣。他就走進室內，對近江君說：「你在這裡住得慣麼？有否不方便之處？我事務煩冗，不能常來看你。」近江君照例快嘴快舌地答道：「我今住在這裡，無憂無慮，心滿意足。只是回想多年以來，不能會見爹爹，日日思念，夜夜夢想，常是不能見面。那時真好比打雙六手運不好，氣死我也！」內大臣說：「是啊，我身邊不大有可供使喚之人，早就盼望你來，也可慰我寂寞。然而這也不是容易辦到的啊。如果是一個尋常出身的侍者，雜在眾人之中，不管其人言行這樣或那樣，未必入人耳目，惹人注意，倒可放心。即使這樣，也還有顧慮；如果別人知道這是誰家之女，誰人之子，則言行設有不端，父母兄弟便失面子，此種事例甚多。何況出身不尋常的人——」說到這裡，含糊其詞。然而近江君不解父親的苦心，率爾答道：「不打緊，不打緊，我什麼都不計較。把我看得太重，叫我當小姐，我反而拘束。我情願替爹爹倒便壺。」內大臣聽了這話，忍不住笑起來，說道：「這種活兒不配你做！你對難得見面的父親如果有孝心，以後說話時聲音稍稍緩和些。倘能如此，我的壽命也可延長了。」這位大臣善於滑稽，帶著笑容說這話。近江君說：「我的舌頭是天生成如此的呀！我從小就這樣，我那已故的媽媽常常苦苦地歎息著告訴我：『你出世時，妙法寺①那個快嘴快舌的長老走進我產房裡來念經，你便肖似了他。』媽媽很替我擔心呢。我總得想個法子改了這毛病才好。」內大臣也很替她擔心，但聽了這話，覺得她確有一片十分深摯的孝心；便對她說：「走進產房裡來念經的長老，不是個好人。他有這毛病，正是前世罪孽的報應，猶似啞巴和口吃，是毀訪大乘經典的報應。②」

　　①妙法寺，在近江國神崎郡高屋鄉。今已無寺，只有妙法村。

　　②據《法華經》雲：「若得為人，聾盲喑啞，謗斯經故，獲罪如是。」

　　內大臣本想把她送交弘徽殿女禦，此時又覺不妥。他想：「女禦雖然是我親生女兒，但她品貌優越，令人敬佩。我把這樣的一個人交付給她，也有些不好意思。她一定會笑我：『父親究竟是什麼主意，這樣古怪的一個人，也不打聽打聽清楚，貿然地接了她進來。』況且女禦身邊侍女甚多，她們看到了她的怪相，一定到處宣傳開去。」便對近江君說：「女禦這幾天正好歸寧在家，你不妨常去望她，學學別人的榜樣。尋常凡庸之人，多多與人交往，學些好樣，自然也能成品。你也應該如此用心，多多和她親近。」近江君說：「若能如此，我真是高興極了！我多年以來，東想辦法，西想辦法，一心只想大家承認我這個人。我白天也這樣想，晚上做夢也這樣想，此外什麼事情也不想。爹爹允許我親近這位大姐，叫我替她汲水我也高興。」她得意之極，說話更象鳥囀一般快速了。內大臣覺得毫無辦法，對她說道：「不須你親自汲水或拾薪①，也可去見女禦。但求你遠離你所肖似的那個老和尚。」這種幽默的諷喻，近江君全不理解。這位內大臣在許多同輩之中，儀容最為清秀堂皇，光采逼人，可使凡夫俗子望而卻步，但近江君不能賞識。她接著問：「那麼我幾時去見女禦呢？」內大臣答道：「照理應當選個好日子。但不選也罷，何必大肆鋪張呢？你倘想去，就在今天去也好。」內大臣說過之後就回去了。

　　①古歌：「我親自摘菜，汲水又拾薪。全賴此功德，會得法華經。」見《拾遺集》，行基所作。

學達書庫(xuoda.com)