第二十六回常夏(4)_源氏物語_紫式部

第二十六回常夏(4)

　　許多四位、五位的大官員恭恭敬敬地隨從著內大臣，他的一舉一動，都有無限威勢。近江君目送父親歸去，對五節君言道：「啊呀呀，我的父親真好威風！我是這位大人物的女兒，卻在窮鄉僻壤的小戶人家生長——」五節君說：「內大臣太高貴了，教人不敢親近。倘是個普通身分的父親，接你回來，真心地疼愛你，倒反而更親切呢。」此種想法，卻也古怪。近江君罵道：「你又來和我搗蛋了，真討厭啊！以後不許和我對嘴對舌，我是身分高貴的人呀！」她那嬌憨之相十分動人。任性不拘，口沒遮攔，亦自有其可愛之處，這缺陷倒可原諒。只是這位小姐生長在邊僻地方下等人之中，故不懂得言語之道。原來言語有一種技法．即使是無甚意思的言語，只要從容不迫、斯文一脈地說出，別人聽來自然悅耳；即使是無甚深趣的詩歌，只要吟時聲調恰當，餘音婉轉，首句和末句唱得纏綿悱惻，那麼別人雖未深解詩歌的意義，聽來自感興味。但近江君不懂此法，即使她所說的話含意甚深，聽起來也全無趣味。急忙地說出的話，使人只聽見生硬枯燥的聲音。加之她的乳母性情蠻橫，自命不凡，她在這乳母懷中長大起來，態度言行自然很不文雅，因此人品就低劣了。但也並非一無所能，本末不稱的三十一字短歌①，她也能脫口而出地湊成。

　　①短歌是日本詩歌的一種體裁，原文共三十一個字母，分五句：五、七、五、　七、七。

　　且說內大臣去後，近江君對五節君說：「爹爹叫我去拜訪女禦，我倘逡巡不前，生怕女禦生氣，我今夜就去吧。即使爹爹把我當作蓋世無雙的寶貝，但倘女禦等看我不起，我在這邸內便站不住腳了。」可見內大臣對她的關懷很淺。她先寫一封信送給女禦，信中寫道：「相處甚近，『只隔疏籬』①，『似形隨影』，而迄今未得拜訪，莫非有『誰設勿來關』②乎？不勝遺憾。雖未拜見尊顏，但正如『不識武藏野，聞名亦可愛』③，因我二人有似同根之紫草也。以此比擬，能勿冒瀆乎？誠惶誠恐，誠惶誠恐！」字中的點子寫得很長。反面又寫道：「誠然，今夜定當趨前叩晤，此亦所謂『越憎愛越深』④乎？怪哉，怪哉，思慕之情，『猶似川底涸，地下有泉通』⑤也。」上端又題著一首詩：

　　「小草生在常陸海，或恐在伊香加崎。

　　安得身在田子浦，拜見芳顏得追隨⑥。

　　我心並非『漫然似水波』⑦也。」

　　①古歌：「思君君不覺，心苦口難言。只有疏籬隔，從無見面緣。」見《古今和歌集》。

　　②古歌：「與爾相鄰近，似影隨形然。無緣相探訪，誰設勿來關？」見《後撰集》。勿來關是陸奧的名勝。

　　③古歌：「不識武藏野，聞名亦可愛。只因生紫草，常把我心牽。」見《古今和歌集》。武藏野地方，以產紫草著名。

　　④古歌：「怪哉心頭事，越憎愛越深。誰能操利刃，暫斷此情根？」見《後撰集》。

　　⑤古歌：「口上不言愛，心中戀意濃。猶如川底涸，地下有泉通。」見《古今和歌集》。

　　⑥這是前文所謂本末不稱的劣詩。因為小草與海無緣，伊香加崎在近江國，田子浦在駿河國，皆與常陸海無緣。小草比擬她自己。她用「伊香加崎」，因為此地名在日文中發音與「安得」相同。「田子」比擬她自己是在田舍長大起來的女子。全詩大意：「我是田舍人家的女子，卻希望會見女禦。」

　　⑦古歌：「我若不誠意，漫然似水波，緣何心耿耿，熱戀苦情多？」見《古今和歌集》。

　　這信寫在一張一摺的青色紙上，字體都是草書，寫得劍拔弩張，卻並無根據，只是信手揮舞，把「し」①字寫得極長，故意裝腔作勢。行間亦不整齊，斜向一邊，形似欲倒。但近江君很得意，自己笑著欣賞了一番。畢竟她也懂得女子書簡的格式，把信卷得很細小，系在一枝撫子花上，派一個新來的女童送去。這女童雖是打掃廁所的，卻很伶俐，又長得漂亮。她走到弘徽殿女禦的飲食室中，對侍女們說：「請將此信呈送女禦。」打雜差的侍女認得這女童，知道她是北廳裡的侍童，便收了信。一個名叫大輔君的侍女拿了信走進去，呈與女禦，又把信從花枝上解下，請她閱讀。女禦看了一遍，微笑著放下了信。有一個叫做中納言的貼身侍女，從旁窺看，對女禦說：「這封信時髦得很啊。」她想再細看看。女禦說：「恐是我看不懂草體字之故吧。這首詩似乎本末不稱呢。」便把信遞給中納言，對她說道：「回信也要寫得如此大模大樣。不然，要被人看輕為下品。你立刻替我寫吧。」她叫中納言代筆。眾青年侍女覺得此信希奇，都低聲竊笑。女童催索回信了。中納言告女禦：「這封信裡引用了許多風雅的典故，回信很難寫。叫人代筆，似乎失禮吧。」使模仿女禦的筆跡寫了：「相隔甚近，而一向疏遠，誠為恨事。

　　常陸駿河海波湧，流到須磨浦上逢。

　　盼待芳蹤光臨早，此間亦有箱崎松②。」

　　答話故意模仿來詩。中納言讀給女禦聽了，女禦說：「啊呀，使不得，恐怕她以為真是我作的詩呢。」她討厭這首詩。中納言答道：「不打緊，看的人自能辨別。」便把信封好，交與女童。近江君看了回信，說道：「這首詩真好風趣啊！她在等待我呢。」便用濃烈的衣香把衣服反復熏了幾遍，又用胭脂把臉塗得緋紅，再把頭髮重新梳過。如此化妝，倒也另有一種華麗嬌憨之相。她和女禦會面之時，想必還有許多笑話哩。

　　①日本草體字母。

　　②此詩故意模仿來詩，用許多地名，也本末不稱，寓譏笑之意。大意是：「請你早點來，我在等候你。」日文「待」與「松」同意，箱崎地方松樹有名，故末句云云。

學達書庫(xuoda.com)