第二十五回螢(2)_源氏物語_紫式部

第二十五回螢(2)

　　玉鬘的侍女們都稱讚兵部卿親王儀容之優美，說他相貌很象源氏太政大臣。她們不知道源氏的用心，都說他昨夜照顧之周到，正象母親一樣，其深情厚誼，甚可感謝，玉鬘看見源氏為她如此不憚煩勞，心中想道：「都是我自己命苦之故。如果真的父親找到了我，我成了一個世間普通兒女之身，那時我領受源氏太政大臣的愛情，有何不可呢？只因我這身世與常人不同，就不得不顧慮世人譏評。」她晝夜尋思，不勝憂惱。然而源氏實在也不肯胡行亂為，使她受到委屈。他只是一向有這個習癖，即使對於秋好皇后，也不見得全是純潔的父親之愛。每逢機會，不良之心也會萌動起來。只因皇后身分尊貴，高不可攀，所以他不敢公然表示，只得獨自在心中煩惱。至於這個玉鬘呢，性情溫和可親，樣子又很時髦，他的戀慕之情自然難於抑制。有時不免對她作些教人見了懷疑的舉動。幸而立刻後悔，終於保住了純潔的關係。

　　端午日，源氏赴六條院東北的馬場殿，乘便到西廳探視玉鬘，對她說道：「怎麼樣？那天親王到夜深才回去麼？對這個人不可過分親近，因為他是有壞脾氣的。世間男子，大多數會輕舉妄動，使得對方傷心呢。」他有時勸她親近，有時又勸她疏遠。說時神情活潑而瀟灑。他身穿一件金碧輝煌的袍子，上面隨意不拘地罩著一件薄薄的常禮服，不知哪裡來的一種清麗之相，使人不相信這是俗世人工染織出來的衣服。他衣服上的紋樣，與平時並無兩樣，但今日看來特別新穎，飄來的衣香也格外芬芳。玉鬘想道：如果沒有那種惱人之事，這人的姿態多麼可愛啊！正在此時，兵部卿親王派人送信來了。這信寫在白色薄紙上，筆跡楚楚可觀。看來很有意思，記錄出來也並無何等特色：

　　「菖蒲逢午節，隱沒在溪濱。

　　寂寞無人采，根端放泣聲。」

　　這封信系在一個菖蒲根上，這根非常長，教人難於忘記。源氏對玉鬘說：「今天這封信你應該答覆。」說過就出去了。眾侍女也都勸她寫回信。玉鬘自己大概亦有此意，便答詩雲：

　　「菖根溪底泣，深淺未分明。

　　一旦離泥出，原來不甚深。」

　　頗有稚氣。此詩用淡墨寫成。兵部卿親王看了答詩，想道：寫得更有風情些才好。他那色情之心略覺美中不足。這一天，各方面送給玉鬘的香荷包甚多，式樣都很美麗。玉鬘往日長年沉淪的痛苦，現已影跡全無。她正在欣欣向榮，坐享厚福。她安得不想：但願太政大臣勿萌異志，免得我受人毀傷。

　　這一天源氏又去訪問東院的花散裡，對她說道：「今天近衛府官員在馬場練習騎射①，夕霧中將欲乘便帶幾個男子來此訪問。你須早作準備。白晝裡就要來的。真奇怪，這裡的事情雖然靜悄悄地絕不鋪張，這些親王們也會知道，都來訪問，事情自然鬧大了。你要留意才是。」馬場殿離此不遠，從廊上可以望見。源氏對侍女們說：「姑娘們啊，把廊房的門戶打開，大家在這裡觀賞騎射競賽吧。今天左近衛府許多漂亮的官員要來，相貌並不比尋尋常常的殿上人差呢。」眾青年侍女便興致勃勃地等候著。玉鬘那裡也有女童們來此觀賞。廊房門口掛起綠油油的簾子，又設了許多新式的染成上淡下濃顏色的帷屏。女童和女僕們憧憧往來不絕，身穿藍面深紅裡子的衫子，外罩紫紅色薄綢汗袗的女童，大概是玉鬘那裡的人吧，共有四人，樣子都很聰明伶俐。女僕們身穿上淡下濃的紫色面淡紫裡的夏衣，和暗紅面藍裡的中國服，都是端午節的打扮。花散裡這邊的侍女，都穿深紅色夾衫，上罩紅面藍裡的汗袗，態度都很穩重，各人競誇新裝，樣子煞是好看。那些年青的殿上人都對她們注目。

　　①中古制，五月初五同左近衛府練習騎射，初六日右近衛府練習。

　　源氏太政大臣于未時來到馬場殿。果然諸親王都已到齊。這裡的騎射競賽，方式與朝廷行事不同，近衛府裡的中將、少將等都來參加，花樣都很新鮮，愉快地玩了一天。女子們對於騎射之事，毫無知識。但她們看見皇族的近侍們也都打扮得鮮豔奪目，拼命地競賽勝負，頗感興趣。馬場很寬廣，一直通到紫姬所居的南院，那裡的青年侍女也都出來觀賞騎射。競賽之時，樂隊奏《打球樂》及《納蘇利》①。決勝負時，打鐘擊鼓。直到天黑，一切都看不見了，方始賽畢。近侍們各按等級領受獎品。到了夜色很深的時候，各人方始散去。

　　這天晚上，源氏在花散裡處住宿，和她閒談。他對她說：「兵部卿親王比別人優越呢。相貌雖不十分出色，但性情態度都很高雅，是個風流公子。你以前窺見過他麼？大家極口稱讚他，然而也有美中不足之處。」花散裡答道：「他是你的弟弟，但看樣子似乎比你年長。聽說近來他常常到這裡來，很是親睦。但我自從很久以前在宮中窺見一面之後，長久沒見他。我看他的相貌比從前漂亮得多了。他的弟弟帥親王②也很漂亮，然而品格不及他好，倒象個國王的模樣。」源氏聽了她的話，覺得這個人真眼快，一看便知好歹。但他只是微笑，不再評論其他諸人的美醜。

　　①《打球樂》是唐樂，《納蘇利》是高麗樂，皆雅樂。

　　②兵部卿親王以前曾稱帥皇子。但這個帥親王是他的弟弟，是另一人。

學達書庫(xuoda.com)