第二十五回螢_源氏物語_紫式部

第二十五回螢(1)

　　源氏太政大臣現在位尊名重，身閒心曠，生涯十分安樂。因此在他保護之下的許多婦女，個個生活安定，萬事如意稱心，無憂無慮，逍遙度日。只有住在西廳裡的這位玉鬘小姐，不幸而遭逢了意外的煩惱，心亂如麻，不知如何對付這義父才好。他同築紫的那個可惡的大夫監，當然是不能相比的、然而外人都確信他們是父女，做夢也想不到有此等事情，故玉鬘只能獨自悶在心裡，但覺源氏是個異常討厭的人。她現在已經到了知情達理的年齡，這樣想想，那樣想想，又重新想起了早年喪母之苦，不勝悲傷悼惜。至於源氏呢，此言一經出口，悶在肚裡異常痛苦，然而又得顧慮別人耳目，人前一個字也不敢提及，只在自己心中悲傷。他常常前去探望玉鬘，每逢侍女不在身旁而四周寂靜之時，便向玉鬘表示戀慕之情。此時玉鬘心中雖然懊惱，但是並不斷然拒絕，使他難堪。她只裝作不懂的樣子，巧妙應付過去。玉鬘生來笑容滿面，和藹可親。所以雖然性格非常謹嚴，仍有嬌豔可愛之相。因此兵部卿親王等真心誠意地向她求婚。親王為她勞心，日子還未長久，卻已經到了不宜嫁娶的五月②，因此寫信向她訴苦：「務請許我稍得接近芳容，當面訴說，亦可聊以慰我相思之苦。」源氏看了這信，說道：「這又何妨！此等人向你求愛，乃是一件美事，切不可置之不理。應該常常寫回信給他。」便想教她回信如何寫法。然而玉鬘非常厭惡，推說今天心緒不好，不肯寫回信。玉鬘身邊的侍女中，本來沒有出身特別高貴而才能優越的人。只有一人，是她母親的伯父宰相的女兒，其人略具才能，家道衰落之後沉淪世間，後來被尋找出來，在此當侍女，人都稱她為宰相君。這宰相君寫得一手好字，人品也大致不錯，所以向來有需要時，總是叫她代筆。此時源氏便召喚這宰相君前來，親自口授，叫她代寫回信。他之所以如此安排，大約是想看看兵部卿親王與玉鬘談情的模樣。玉鬘本人呢，自從遭逢了那件不快之事以後，收到兵部卿親王等的纏綿悱惻的情書時，也多少用心看看。但並非心有所愛，只是為了要擺脫那種不快的纏繞，才採取了這樣的態度。

　　①本回繼前回之後，寫源氏三十六歲五月之事。

　　②當時風習，五月不宜結婚。

　　源氏窮極無聊，自作主張，專想等候兵部卿親王來訪，以便偷看情狀，——此種勾當兵部卿親王一概不知。他收到了玉鬘的好意的回信，如獲至寶，立刻十分秘密地前來訪問。邊門的房間裡鋪設著客人坐的蒲團，蒲團前面隔著一個帷屏，主客相距甚近。源氏預先用心佈置，在室中隱藏香爐，使香氣彌漫空中，氣味異常馥鬱。如此操心，並非出於父母愛子之情，卻是無聊之人的越分行為。但其用心畢竟也很周到。宰相君出來代小姐應對，然而話也回答不出，只是羞答答地呆著。源氏擰她一把，說：「不要太畏縮呀！」弄得她更加狼狽了。

　　黃昏已過，天光朦朧暗淡，但見兵部卿親王斯文一脈地坐著，神情異常豔雅。內室中的香氣隨風飄來，其中混著源氏的衣香，氣味越發芬芳。兵部卿親王推想玉鬘的容貌一定比他所預期的更美，愛慕之心更加熱烈了。他明言直說，向宰相君陳述他對小姐的戀慕之情，句句入情入理，落落大方，完全不是冒冒失失的急色兒口吻，其神態亦與眾不同。源氏偷偷地傾聽，頗感興味。玉鬘籠閉在東面的房間裡；橫臥在床。宰相君膝行而入，向她傳達親王的言詞，源氏叫她轉告小姐：「這樣招待，實在太沉悶了。萬事須能隨機應變，這才像樣。你又不是一個無知無識的小孩。對於象這位親王之類的人，不必遠而避之而叫侍女傳言問答，即使你不肯親口答話，至少也得和他接近些。」他如此勸導她，但是玉鬘很不高興。她想：源氏或許將以勸導為藉口而闖進她房間裡來，反正一樣是討厭的。於是她就溜出房間，來到正屋和廂房之間的帷屏旁邊，俯伏在那裡了。

　　兵部卿親王說了一大套話，玉鬘一言不答，心中忐忑不安。此時源氏走近她身邊，把帷屏上的一條垂布撩起。同時周圍忽然發出亮光。玉鬘以為拿出蠟燭來了，吃了一驚。原來源氏這一天傍晚將許多螢火蟲用紙包好，藏在身邊，不使光線透露出來。此時他裝作整理帷屏的樣子，突然把螢火蟲放出，因此周圍忽然大放光明。玉鬘討厭之極，連忙拿扇子遮住面孔，那側影異常美麗。源氏玩這把戲，有個用意：突然大放光明，兵部卿親王便可窺見玉鬘的容貌。兵部卿親王之所以如此熱誠地求愛，只是為了她是源氏的女兒之故，卻並未料到她的品質容貌如此十全其美。現在讓他看看，好教這個急色兒惱煞，因此他作這般佈置①。如果玉鬘確是他的親生女兒，料想他不會如此胡鬧，他這用心實在太無聊了。他放出螢火蟲之後，便從另一扇門裡溜出，回自邸去了。

　　①後文因此而稱這親王為螢兵部卿親王。

　　兵部卿親王料想玉鬘所在之處甚遠，但從動止上推測，比他所預料的稍近，心中不免激動。他從那珍貴的綾羅帷屏的隙縫中向內窺探，看見相隔不過一個房間的距離。又被那意想不到的螢光一照，更使他深感興趣。不久螢火蟲被收拾去了。然而這刹那間的微光，給兵部卿親王心頭刻下了一個豔麗的印象。雖然只是隱約窺見，但玉鬘那苗條婀娜的橫陳之姿異常美麗，使他覺得百看不厭。果如源氏所料，玉鬘的姿態深深地沁入兵部卿親王心中了。親王便贈詩道：

　　「流螢無聲息，情火亦高燒。

　　縱爾思消滅，熒熒不肯消。

　　不知我心能蒙諒解否？」此種情況之下，倘返複考慮，遲遲不答，有失體統。應以迅速為佳。故玉鬘立刻答道：

　　「流螢雖不叫，但見火焦身，

　　卻比多言者，含情更苦辛。」

　　她草草地和了一首詩，叫宰相君傳言，自己便回進內室去了。兵部卿親王為了玉鬘對他疏遠冷淡，心中不勝怨恨，又訴了許多苦。但逗留過久，似乎太好色了，便在夜深天色未明、簷前苦雨淋漓之時，不管襟袖濡濕，告辭出門而去。想此時或有子規啼血。為避免煩瑣，恕不描寫了。

學達書庫(xuoda.com)