第二十四回蝴蝶(2)_源氏物語_紫式部

第二十四回蝴蝶(2)

　　是日秋好皇后開始舉行春季講經①。有許多女眷昨夜不曾回家，就在六條院歇息。今天大家換上晝用服裝，準備前往聽經。其他家中有事之人，都回去了。正午時分，大家聚集在秋殿。自源氏以下，無不參與其會。殿上人等也全體出席。這多半是源氏的威勢所使然。因此這法會隆重莊嚴無比。春殿的紫夫人發心向佛獻花。她選擇八個相貌端正的女童，分為兩班，四個扮作鳥，四個扮作蝶。令鳥裝的女童手持銀瓶，內插櫻花；蝶裝的女童手持金瓶，內插棣棠花。同是櫻花與棣棠花，但她所選的是最美的花枝。八個女童乘了船，從殿前的小山腳上出發，向皇后的秋殿前進。春風拂拂，瓶中的櫻花飛落數片。天色晴明，日麗風和。女童的船從春雲靉靆之間款款而未，這情景美麗可愛！秋殿的院內沒有特地搭起帳棚來，就在殿旁的廊房裡設置臨時凳椅，作為樂池。八個女童舍舟登陸，從正面石階上拾級升殿，奉獻鮮花。香火師便接了花瓶，供在淨水旁邊。紫夫人致秋好皇后的信，由夕霧中將呈上。其中有詩雲。

　　「君愛秋光不喜春，香閨靜待草蟲鳴。

　　春園蝴蝶翩翩舞，只恐幽人不賞心。」

　　秋好皇后讀了，知道這是去年所贈紅葉詩的答覆、臉上顯出笑容。昨日被紫姬邀去遊船的眾侍女，真心贊佩春花，互相告道：「原來春色如此美麗，只怕娘娘也不得不讚賞呢。」

　　①按定例：每年春二月，秋八月，舉行法會，講演《大般若經》。

　　在悠閒的鶯聲中，鳥裝女童開始舞蹈。伴奏舞蹈的樂師奏出《迦陵頻伽》①之曲，音調非常優美，湖中的水鳥也被感動，在不知什麼地方鳴囀起來。舞樂將終。曲調轉急，情趣越發優美，可惜舞樂告終了。蝶裝女童的舞蹈比飛鳥更為輕快，漸漸舞近棣棠籬邊，飛進了繁密的花陰中。皇后的次官以及身分相當的殿上人，都向皇后領取賜品來犒賞女童。賜鳥裝女童的是白麵深紅裡子的常禮服每人一件，賜蝶裝女童的是棣棠色襯袍每人一件。賜品都是按照情況而預先準備好的。賜樂師的是每人白色衣衫一襲，或綢緞一卷，各有等差。賜夕霧中將的是女裝一襲，外加淡紫面綠裡的常禮服一件，秋好皇后複紫夫人的信中有雲：「昨日船游之樂，令人豔羨欲泣。

　　但得君心無歧見，

　　我將隨蝶訪春園。」

　　其答詩如此，皇后與紫姬才華均甚優越。但恐皇后于詩道不甚擅長，此贈答之詩，未得稱為佳作也。

　　①迦陵頻伽是佛經中一種鳥的名稱。此鳥鳴聲甚美。

　　自不必說，昨日參與船游的侍女之中，凡皇后身邊的侍女，紫姬都賜與優美的賞品，為免煩冗，概不詳述。在這六條院中，此種遊宴歌舞之事，幾乎晝夜不絕。人人歡笑度日，諸侍女自然也都無憂無慮，恣意享樂。各殿女眷，時時互通音問。

　　且說玉鬘自從踏歌會時與紫姬等見面之後，常常對諸人通訊問候。玉鬘教養深淺如何，紫姬等未能深悉。但覺其人富有才氣，而又溫柔恭謹，對人一見如故。因此大家對她懷有好感。戀慕她的人很多。然而源氏認為此事不可草草決定。而他自己心中，恐怕也覺得不願長此做她的父親，所以有時竟想通知她的真父親內大臣，揭穿實情，以便公然娶她、夕霧中將對玉鬘較為親近，常常走近她的簾幕旁邊。玉鬘也親自與他答話。此時玉鬘總是羞人答答。夕霧則確信人人知道他們是姐弟關係，所以對她一本正經，絕不發生愛欲。內大臣家諸公子不知道玉鬘是他們的異母妹，常假手夕霧，對她表示萬般想思。玉鬘對他們全不動情，只是私下感到兄妹之愛，心中懷著說不出的痛苦。她獨自思量：總得教真的父親知道我在這裡才好。然而並不向源氏說出，只裝作全心全意地依賴他，象個天真爛漫的孩子。她並不酷肖母親，然而也有幾分相似，才氣則比夕顏更勝。

　　四月朔日更衣，始穿夏服。此時人心頓感輕快，天色也不知不覺地變得異常明朗。源氏閒暇無事，常常飲酒作樂，悠遊度日。玉鬘收到各方情書，越來越多。源氏看見此事果然不出所料，頗感興趣，常常到玉鬘那裡去，查看她的情書。見有應該答覆的，勸她答覆。玉鬘則含情不語，頗有難色。兵部卿親王求愛未久，便已焦灼不堪，在情書中申恨訴怨，源氏看了吃吃地笑個不住。後來對玉鬘說：「在許多親王之中，我對這位皇弟早就格外親昵。只是風流之事，一向絕不談起。如今已入中年，卻給我看到了如此熱烈的情書，倒很有趣，但也怪可憐的。你總得回他一信才是。凡是略解風情的女子，都知道除了這位親王之外，世間更無可與交談之人。他確是個風流公子。」他想用這話來打動這青年女子的心，然而玉鬘只覺得難以為情。

　　承香殿女禦①的哥哥髭黑右大將，本來裝得道貌岸然，一本正經，現在也學諺語所謂「爬上戀愛山，孔子也跌倒」，苦苦地向玉鬘求愛了。源氏覺得此事另有一種趣味。他查看一切情書，發現有一封信，寫在寶藍色中國紙上，香氣濃烈，沁人心肺，摺疊得非常小巧，怪道：「這封信為何摺疊得這樣好？」便把信打開，但見筆跡非常秀美，內有詩雲：

　　「思君君不知，我心常惻惻，

　　猶似岩中水，奔騰而無色。」

　　字體瀟灑而時髦。源氏問道：「這是誰的信？」玉鬘不能爽快地回答。於是把右近叫來，對她言道：「凡遇寫此種情書的人，務須仔細探究其人來歷，好好地答覆。好色愛玩的時髦小夥子為非作惡，不能完全歸咎於男子。據我親身經歷看來，女子不答覆男子，男子痛恨她冷酷無情，此時難免做出違心之事。女子若是身分低微之人，而不理睬男子，男子便怪她無禮，亦不免做出非禮之行。男子若是並無深情，來信只是吟花詠蝶，而女子也用風雅態度對付他，則反而煽動了他的熱情。此時可以不睬，就此絕交，女子亦不任其咎。倘男子只是逢場作戲，偶爾寄書，則女子切不可立刻作複，否則後患無窮。總之，凡女子不知謹慎，任心而動，自以為知情識趣，所有興會都不放過，其結果必然不佳。但兵部卿親王與髭黑大將，謙恭有禮，決非胡言亂道之人。倘不辨是非，置之不理，便有失體統。至於比他們身分低微的人，則可依照其志趣，辨別其情感，觀察其誠意之深淺，而作適當之應付。」

　　①是朱雀院的女禦，皇太子的生母。

學達書庫(xuoda.com)