學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁
第二十四回 蝴蝶(1)

　　①本回與前回同一年，寫源氏三十六歲三四月之事。

　　到了三月下旬，紫姬所居春殿的庭院中，春景比往年更為濃豔，花色鮮明，鳥聲清脆，在別處的人看來，只有此地還是盛春，覺得有些不可思議。小山上樹色蔥蘢，浮島上苔色濃綠，許多青年女子僅乎遠眺此景，覺得不夠味兒。源氏便命將預先造好的中國式遊船趕快裝飾。初次下水的一天，從雅樂寮宣召些樂人來，叫他們在船中奏樂。當天諸親王及公卿都來參與。秋好皇后此時也正乞假歸裡。去年秋天，秋好皇后譏諷紫姬的詩中有「盼待春光到小園」之句，紫姬覺得現在正是報復的時候了。源氏也想勸請秋好皇后來此看花，然而沒有機會。況且皇后身分高貴，不便輕易出來賞花。他就叫秋殿中愛好此種情趣的青年侍女都來乘船。皇后院中的南湖與這裡的湖水相通。其間隔著一座小山，好比一個關口。但可從山腳上繞道通船。紫姬身邊的青年侍女都集中在這裡東邊的釣殿裡。

　　龍頭鷁首的遊船都用中國風格的裝飾。把舵操棹的童子，頭髮一概結成總角，身穿中國式的服裝。不曾見慣此種情景的侍女，在這等寬闊的湖中乘船，似覺真個是泛海遠赴異國，大家懷著無窮的興趣。遊船進入浮島港灣中岩陰之下，但見其中小小的岩石，也都象畫中景物。各處樹木上春雲靉靆，猶如蒙著錦繡帳幕。其間遙遙望見紫姬的春殿。這春殿裡柳色增濃，長條垂地；花氣襲人，芬芳無比。別處櫻花已過盛期，此間正在盛開。繞廊的紫藤，也漸次開花，鮮麗奪目。棣棠花尤為繁茂，倒影映入池中，枝葉又從岸上掛到水裡。各種水鳥，有的雌雄成對，雙雙游泳，有的口銜細枝，來往飛翔。鴛鴦浮在羅紋一般的春波上，竟是美麗的圖案紋樣。遨遊其間，正象身入爛柯山①中，年月都忘記了。諸侍女各賦新詩：

　　「風起浪中花影美，

　　恍疑身在棣棠崎②。」

　　「棣棠花映春池底，

　　此水應通井手川③。」

　　「無須遠訪蓬萊島，

　　不老仙鄉即此船。」

　　「日麗風和舟蕩漾，

　　蘭篙水滴似飛花。」

　　她們各自抒情，隨意吟詠。仿佛身在夢中，不問此去何方，亦忘記了家歸何處。只因水面風光異常美麗，足以牽惹青春少女之心情也。

　　①參看上卷第387頁注。

　　②棣棠崎即山吹崎，在近江國，以棣棠花著名。

　　③井手川在山城國，亦以棣棠花著名。

　　天色將暮，樂人奏出《皇麞》之曲，音節非常美麗。大家捨不得離船，然而遊船已經駛近釣殿，只得舍舟登陸。釣殿的裝飾甚是樸素，卻富有優雅之趣。紫姬身邊的許多青年侍女在此等候；她們競誇新裝，個個打扮得齊齊整整，望去只見花團錦簇。此時樂人奏出世間難得聽到的名曲。選用的舞人也都是特別優秀的能手。他們盡力獻技，以博紫夫人的歡心。

　　入夜，諸人都覺尚未盡興。於是在庭中點起篝火來，宣召樂人到階前青苔地上，重新飲酒作樂，親王及公卿都來參與，或彈琴箏，或吹簫管。樂人盡是特別優秀的專家，他們用簫管吹出雙調。此時堂上的親王及公卿使用絲弦和他們合奏。繁弦急管，華麗無比。奏出催馬樂《安名尊》之時，不解情趣的僕役也都攢聚在門前幾無隙地的車馬之間，帶著笑容聽賞，覺得此種生涯真正富有意趣啊！在春日的天空之下演奏春日的曲調，音樂的效果比其他季節更為優越，這差別人人都體會到。

　　是夜奏樂，直到天明。後來從呂調移到律調，添奏中國傳來的《喜春樂》。此時兵部卿親王①便唱催馬樂《青柳》②，返複唱了兩遍，歌喉美妙動人。主人源氏也和著他唱。天亮了。樂聲猶如報曉的鳥聲，一直奏到天明。秋好皇后隔牆聽到鄰院作樂之聲，心中不免妒羨。

　　①源氏之弟，即帥皇子。

　　②催馬樂《青柳》歌詞：「楊柳綠依依，條條新絲碧。黃鶯弄機杼，織成梅花笠。」

　　這春殿中繁華熱鬧，四時常春。然而以前沒有可以牽引人心的美人兒，來訪的貴公子等都覺得美中不足。但現在已經來了一個玉鬘，其人長得美玉無瑕，源氏對她的關懷也優渥無比，此種消息外間早已聞知。果然不出源氏所料，傾慕她的人不計其數。就中有幾個人自知身分高貴，配作乘龍佳婿，便巧覓良機，表示心願，或者直率陳言，正式求婚。然而也有幾個青年公子，不便啟口，獨自在心中煎熬。其中例如內大臣的公子柏木①，因為不知實情，也傾心於玉鬘。又如兵部卿親王，因為多年相伴的夫人死去，獨居三年，孤寂不堪，現在就不顧一切地寄與相思②。今天他喝得爛醉，頭上插著藤花，油腔滑調地胡鬧著，樣子實甚可笑。源氏心中早已料到，臉上裝作不知。正在飛觴勸酒之時，兵部卿親王煩悶之極，不思再飲，拒絕了酒杯，說道：「我但教沒有心事，早已離座逃走了。實在受不了啊！」又吟詩道：

　　「血緣太近相思苦，

　　願赴深淵不惜身。」

　　便從頭上摘下一枝藤花來，連同酒杯敬奉源氏，口中唱道：「共插鮮花！」③源氏笑容可掬地答道。

　　「莫非值得報淵死？

　　春在枝頭請細看！」

　　又懇切地挽留他。親王便不好意思離座。次日白晝繼續作樂，音調更加悠揚悅耳。

　　①柏木即本卷第448頁之左少將。與玉鬘是異母兄妹。

　　②兵部卿親王是源氏之弟。源氏冒認玉鬘為親女，則兵部卿應是玉鬘之叔父，所以下面的詩中言「血緣太近」。

　　③古歌：「倘來訪我吉野山，共插鮮花樂隱淪。」見《後撰集》。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁