第二十二回玉鬘(7)_源氏物語_紫式部

第二十二回玉鬘(7)

　　玉鬘在築紫時所住的邸宅，在當地也算得華美之極了。然而比起這六條院來，真是簡陋的鄉下房子，不可同日而語。這六條院內，自室內裝飾以至一切設備，無不富麗堂皇，自親姐妹一般友愛的諸女主人以至一切人眾，儀容無不優美眩目。侍女三條從前豔羨大弍，現在也看他不起了。何況那個粗蠢的大夫監，現在連想起了也覺得討厭之極！玉鬘感謝豐後介的忠誠。右近也稱讚他。源氏深恐對僕從管束不嚴，他們不免怠職，故為玉鬘設置家臣、執事等人員，吩咐他們督辦種種應有事宜。豐後介也當了家臣。他長年沉淪鄉間，滿腹牢騷。如今這些牢騷忽然消失得影跡全無了。源氏太政大臣府上，他本來做夢也不敢進來，現在朝夕自由出入，發號施令，執行事務，成了個要人，自己覺得非常光榮。源氏太政大臣照拂如此誠懇周到，大家感激不盡。

　　到了歲暮，源氏命令為玉鬘居室準備新年裝飾，為眾僕從添制新年服裝，與其他諸高貴夫人一例同等。玉鬘容貌雖然美麗，但源氏推量她總還有些鄉村風習，所以也送她些鄉村式衣服。織工們竭盡技能，織成種種綾羅。源氏看到這些綾羅所製成的各種女衫、禮服，琳琅滿目，對紫姬說道：「花樣多得很呢！分配給各人時，要使大家不相妒羨才好。」紫姬便將裁縫所製作的和自己家裡製作的全部取出來。紫姬十分擅長此道，故色彩配合甚美，染色亦極精良。源氏對她十分贊佩。他看了各處搗場①送來的有光澤的衣服，便選出深紫色的和大紅色的，教人裝在衣櫃及衣箱中，吩咐在旁伺候的幾個年長的上等侍女，令她們分別送與各人。紫姬看見了，說道：「分配得固然很平均，沒有優劣之差了。然而送人衣服，要顧到衣服的色彩與穿的人的容貌相調和。如果色彩與穿的人的模樣不相稱，就很難看。」源氏笑道：「你一聲不響地看我選，卻在心中推量人的容貌。那麼你宜乎穿什麼顏色的衣服呢？」紫姬答道：「叫我自己對鏡子看，怎麼看得出呢？」意思是要源氏看，說過之後覺得很難為情。結果如此分配：送紫姬的是紅梅色浮織紋樣上衣和淡紫色禮服，以及最優美的流行色彩的襯袍；送明石小女公子的是白麵紅裡的常禮服，再添一件表裡皆鮮紅色的衫子：送花散裡的是海景紋樣的淡寶藍外衣——織工極好，但不甚惹目——和表裡皆深紅色的女衫；送玉鬘的是鮮紅色外衣和棣棠色常禮眼。紫姬裝作不見，但在心裡想像玉鬘的容貌。她似乎在推量：「內大臣相貌豔麗而清秀，但缺乏優雅之趣。玉鬘大概與他相象。」雖然不動聲色，但因源氏心虛，似覺她的臉色有異。他說道。「我看，按照容貌分配，恐怕她們會生氣呢。色彩無論何等美好，終有限度：人的容貌即使不美，也許其人另有好處。」說過之後，便選擇送末摘花的衣服：白麵綠裡的外衣，上面織著散亂而雅致的藤蔓花紋，非常優美。源氏覺得這衣服與這人很不相稱，在心中微笑。送明石姬的是有梅花折枝及飛舞鳥蝶紋樣的白色中國式禮服，和鮮豔的濃紫色襯袍。紫姬由此推想明石姬氣度高傲，臉上顯出不快之色。送尼姑空蟬的是青灰色外衣，非常優雅，再從源氏自己的衣服中選出一件梔子花色衫子，又加一件淡紅色女衫。每人的衣服內附一信，叫她們大家在元旦穿。他想在那天看看，色彩是否適合各人的容貌。

　　①搗場是用砧搗織物使有光澤的作場。

　　諸人收到衣服後的回信，都有特色。犒賞使者的東西也各出心裁。末摘花住在二條院的東院，離此較遠，犒賞使者理應從豐。但此人脾氣古板，不知變通，只賞賜一件袖口非常汙舊的棣棠色褂子，此外並不添附襯袍。回信用很厚的陸奧紙，香氣熏得很濃，但因年久，紙色已經發黃。信中寫道：「嗚呼，辱承寵賜春衫，反而使我傷心。

　　唐裝乍試添新恨，

　　欲返春衫袖已濡。」

　　筆跡富有古風。源氏看了，不斷地微笑，一時不忍釋手。紫姬不知道他為了何事，回轉頭來注視。末摘花犒賞使者如此微薄，源氏覺得掃興，並且有傷他的體面，臉上顯出不快之色。使者知趣，連忙悄悄地退去。身邊眾侍女見此光景，互相私語竊笑。末摘花如此一味守舊，專長於使人掃興之事，使得源氏無法對付。關於她那首詩，他說道：「她倒是個道地的詩人呢。做起古風詩歌來，離不開『唐裝』、『濡袖』等恨語。其實我也是此種人。墨守古法，不受新語影響，這也是難得的。群賢集會之時，例如在御前，特地舉行詩會之時，吟詠友情，必須用一定的字眼；吟詠相思，則必在第三句中用『冤家』等字樣。古人以為必須如此，讀起來才順口。」說罷哈哈大笑。後來又說：「他們必須熟讀種種詩歌筆記，牢記詩歌中所詠種種名勝，然後從其中選取語詞來做詩。因此慣用的語句，大都千篇一律，無甚變化。未摘花的父親常陸親王曾經用紙屋紙寫了一冊詩歌筆記。未摘花要我讀，將此書送給我。其中全是詩歌作法的規則，還指出許多必須避免之弊病。我於此道本不擅長，看了這許多清規戒律，反而動手不得了。厭煩起來，把書送還了她。她是深通此道的人、現在這一首還算是通俗的呢。」對未摘花的詩雖然讚譽，但對她父親的筆記不以為然。紫姬認真他說：「你為什麼送還了她呢？應該抄下來，將來給我們的小女兒看。我的書櫥裡也藏著這一類古書，但都被書蠹蛀破了。不悉此道的人看了，不知道寫著些什麼呢。」源氏說：「我們女兒的教育上用不著這些東西。凡為女子者，特別專精一種學問，是不相宜的。但倘對一切文藝一概不懂，也是不好的。總之，只要心地穩重，思慮周密，對付萬事自有主意，便是好女子了。」他只管談論，並不想答覆末摘花的贈詩。紫姬勸道：「她詩中說『欲返春衫』，你不答覆她，怕不好意思吧。」源氏向來不肯辜負人家好意，就立刻寫答詩。他漫不經心地寫道：

　　「欲返羅衣尋好夢，

　　可憐孤枕獨眠人。①

　　難怪你傷心啊！」

　　① 古歌：「思君心切頻尋夢，返著睡衣獨自眠。」見《古今和歌集》。當時習慣，思念某人時，只要將睡衣反穿而就睡，便會夢見此人。末摘花詩中言道「欲返春衫」，意思是要把衣服還給他。源氏故意引證古歌，將此「返」字解釋作反穿睡衣。

學達書庫(xuoda.com)