第二十三回早鶯_源氏物語_紫式部

第二十三回早鶯(1)

　　元旦之晨，天色晴明，長空一碧，了無纖雲。尋常百姓之家，牆根亦有嫩草破雪抽芽。春雲靉靆之中，木葉漸漸萌動。人心自然輕鬆暢快了。何況瓊樓玉宇的六條院，各處庭園，美景甚多。諸女主人所居宅院，裝飾尤為富麗，作者心欲描述，苦恨言語不夠。就中首推紫姬所居之春殿：庭前梅蕊飄香，與簾內熏香相交混，令人幾疑身在現世極樂淨土。但又不似淨土之莊嚴，可以任情取樂，悠閒度日。優秀的青年侍女，都選去伺候明石小女公子了。留住在此的，只是年齡較長之人。然而也都伶俐俊秀，容貌、裝束等無不楚楚可觀。她們三五成群地共祝「齒固」，又取出鏡餅②來吃，唱著「托庇千春」、「福壽千春」③等古歌，共祝主人家這一年內幸福。正在嬉笑之時，源氏出來了。兩手插入懷裡的侍女連忙把手伸出，整襟肅立，自覺不好意思。源氏笑著說：「大家祝我千春，意思太隆重了。你們每人各有願望吧，大家講些給我聽聽，我也來替你們祝福。」眾侍女在大年初一聽到主人這話，大家深感光榮。就中那個自命不凡的侍女中將君答道：「我們是在鏡餅前『預祝君侯，福壽千春』。至於我們自己，別無其他願望了。」

　　①本回寫源氏三十六歲之事。

　　②「齒固」意即壽命鞏固。正月初一至初三，共食鏡餅、豬肉、鹿肉、鹹鯰魚、蘿蔔等物，謂之祝齒固。鏡餅是扁圓形餅，大小二個重疊。

　　③古歌：「壽比蒼松，萬代青青，松下之鶴，托庇千春。」「似彼鏡山，屹立江濱。預祝君侯，福壽千春，」均見《古今和歌集》。

　　晝間賀客盈門，竟日騷擾。源氏于夕暮之時始得訪問各位夫人。但見她們都打扮得花枝招展，倩影娉婷，令人百看不厭。他對紫夫人說：「今晨眾侍女嬉笑祝頌，其樂融融，甚可欣羡。現在我也來替你祝頌了。」便帶幾分玩笑態度歌誦祝詞。又贈詩雲：

　　「池面冰開明似鏡，

　　雙雙倩影映春塘。」

　　這一對夫婦真是雙雙倩影啊。紫夫人答道：

　　「春塘水滿如明鏡，

　　映出千春萬福人。」

　　每逢佳節，他們都熱誠地共祝永遠團圓。今天適逢子日，祝頌千春，最為適當。

　　源氏來到明石小女公子那裡，但見侍女與女童等正在院中山上移植小松，以祝長壽。這些年輕人都興高采烈，熱中地東奔西走，樣子煞是好看。住在冬殿裡的明石姬特地備辦些須籠①和檜木制的食品盒，內裝種種物品，送與源氏太政大臣。又在一枝形狀美好的五葉松上添附一隻人工製造的黃鶯，並系著一封信，一併送來。信中有詩雲：

　　「靜待春穠經歲月，

　　今朝盼聽早鶯聲。

　　我這裡是『窮鄉僻壤無鶯囀』②也！」源氏讀了詩，很同情她的孤寂，便顧不得元旦忌諱，淌下數行眼淚來。源氏對小女公子說：「這信應該由你自己答覆。你不可吝惜『早鶯聲』啊！」便拿過筆硯來，要她寫回信。這小女公子長得十分美麗，朝夕見慣的人也百看不厭。源氏使她們母女隔絕，經年累月不得相見，實乃罪過之事，想起了心中不勝痛苦。小女公子的答詩是：

　　「一別慈顏經歲月，

　　巢鶯豈敢忘蒼松？」

　　此外又一任童心所感，絮絮叨叨地寫了許多。

　　①須籠是竹編的籠子，籠口剩餘的竹端任其保留著，其形似須，故名。

　　②古歌：「窮鄉僻壤無鶯囀，今日盼聞第一聲。」見《源氏物語注釋》所引。明石姬詩中言「盼聽早鶯聲」，意思是要她所生的明石小女公子回她一信。本回題名據此詩。

　　源氏來到花散裡所居的夏殿，恐是節候未到之故，此間甚是寂靜。縱觀室內，並無風雅點綴，但覺到處落落大方。他和這位夫人情緣悠久，互相深深瞭解，彼此不拘形跡。現在不必強求床笫之歡，卻有融融泄泄的唱隨之樂。花散裡室內張著帷屏，源氏把它推開，花散裡亦不介意。她穿著源氏所贈的寶藍衫子，色彩不甚鮮豔。她的頭髮也過了盛期，略見稀薄了。雖然不求豔麗，其實也該裝些假髮。源氏每次和她相見，總是想道：「倘換了別人，一定嫌她相貌不揚。我今如此永遠優待她，正是我的本意，深可喜慰。如果她同別的輕薄女子一樣，略不稱心，就背棄我，那就不足道了。」此時他就覺得自己之情長，與花散裡之穩重，如意稱心，不勝喜慰。兩人親睦地談了一會之後，源氏就到西廳去探望玉鬘。

　　玉鬘尚未過慣宮廷生活。但照這短短的時日說來，她的進步實在很快：院內一切佈置，都富有風趣，童女的服裝也很優雅。侍女眾多，室內裝飾大致楚楚。但各種細緻設備，尚未十分完全。總之，她的宅院精小可愛。玉鬘本人呢，本來令人一看就驚歎為美人，今天穿了源氏所贈的棣棠色春服，更加顯得如花如玉。周身穠纖適度，絕無瑕疵可指，真教人百看不厭。只因長年沉淪鄉間，鬱鬱寡歡，以致頭髮末端稍稀。然而疏疏朗朗地披散在衣服上，倒也十分美觀。源氏看見她長得十全其美，心念此人如果不住在六條院，真太可惜了。便覺得僅乎把她當作女兒看待，有些兒不滿足，玉鬘雖然對源氏已甚熟悉，但念此人到底不是生身父親，不免多所顧忌。她常常覺得這關係很奇怪，猶如做夢一般，因此不敢放心親近他。源氏覺得這態度也很可愛。對她言道：「你來到這裡雖然不久，我似覺已經多年了，見面時毫無生疏之感，但覺十分稱心如意。所以你也不須顧忌，常常到我們那邊去玩。那邊的小妹妹正在初學彈琴，你可和她一起學習。對那邊的人都不須客氣。」玉鬘答道：「女兒自當遵命。」這應對也很恰當。

學達書庫(xuoda.com)