第二十二回玉鬘(5)_源氏物語_紫式部

第二十二回玉鬘(5)

　　日暮之後，大家又赴大殿禮拜。次日又念誦了一天。秋風從遙遠的山谷間吹來，寒氣侵膚。這幾個多愁多感的人，心中連續不斷地想起種種往事。玉鬘一向自歎命苦，深恐難得出頭之日。但現在她聽見右近在談話中乘便說起：她父親內大臣何等尊貴，對出身微賤的姬妾所生子女也都愛護周至。便覺得她自己這牆陰小草一般的人，將來亦必有欣欣向榮之一日。離開長穀寺之日，兩方互相問明京中住址。右近深恐再度失卻了這位小姐，頗不放心。右近家住六條院附近，玉鬘住在九條，相距不遠，有事要商量，也很方便。乳母等便安心了。

　　右近從長穀寺回來，就去參見源氏太政大臣。她希望有機會向大臣報告玉鬘之事，所以急急前往。右近的車子進入六條院大門，但見氣象與原住的二條院大異，院宇寬廣，進出車輛甚多。她覺得自己這微賤之身，在這瓊樓玉宇中出入似不相稱。這天晚上她不去參見，滿腹心事地睡了。到了次日，紫夫人在昨夜各自從自宅回來的許多上級侍女及青年侍女中，特地召喚右近。右近覺得很有面子。源氏也召見她，對她說道：「你為何在家住了好久？樣子有些變了呢。寡婦家有時也會變得年輕的。大概有了喜事吧。」照例開著玩笑作難她。右近答道：「我請假請了七天，喜事倒沒有。只是到長穀寺宿山，遇見了一個可憐的人。」源氏問道：「是誰？」右近想道：「我倘突然說了出來，則此事以前尚未對夫人說過，現在先對大臣說，將來夫人聞悉情況，豈不要怪我欺瞞她？」她覺得為難，便答道：「以後再說吧。」此時別的待女來了，談話便中斷。

　　燈火點著了。源氏與紫夫人並坐暢敘，光景煞是好看。紫夫人此時年約廿七八歲，年紀越長，相貌越發標緻。右近離開她不多天，似乎覺得這期間她的風采又增加了。右近以為玉鬘容貌美麗，不亞于紫姬。現在見了紫姬，恐是心情所使然，覺得紫姬畢竟與眾不同。兩相比較，這便是幸與不幸的差別了。源氏說要睡了，叫右近替他捏捏腳。他說：「年輕人討厭這件事，不耐煩做。年紀大的人才互相瞭解，親睦得來。」幾個青年侍女都偷偷地笑。她們說道：「當然羅！其實老爺派我們做事，誰敢討厭？只有纏繞不休地開玩笑，我們才不耐煩呢。」源氏對紫姬說：「夫人看見我和年紀大的人過分親熱，恐怕也不高興吧？」紫姬答道：「只怕不僅是開玩笑，所以我要擔心。」便和右近談笑，姿態異常嬌憨，竟有天真爛漫之相。

　　源氏身為太政大臣，政務清閒，不須操心國事，只管說說瑣屑無聊的笑話，或者興味津津地探察各侍女的心事：這個半老的右近，他也常常和她開玩笑。此時便問她：「剛才你說在長穀寺遇見了一個人，是何等樣人？是否結識了一個高貴的大和尚，帶他來了麼？」右近答道：「不要說這些難聽的話！我是找到了我們那個短命而死的夕顏夫人的遺孤！」大臣說：「唉，這個人真可憐！多年來她住在哪裡呢？」右近覺得未便如實報告，答道：「住在荒僻的鄉下地方。還有幾個從前的人照舊在服侍她。我對她說起了當年之事，她悲傷不堪呢。」大臣攔阻道：「好了，夫人不知道此事，你不要多說了。」紫姬說：「啊呀，這下可麻煩了！我想睡了，聽不清楚你們說些什麼話。」便舉起衣袖來塞住了兩耳。

　　源氏又問右近：「這孩子相貌長得如何？比得上她媽媽麼？」右近答道：「不一定象她媽媽，然而從小就長得很漂亮。」源氏說：「那好極了。你看同誰一樣？比起紫夫人來呢？」右近答道：「哪裡！同夫人怎麼好比？」大臣說：「你這麼說，夫人很高興了。只要能夠象我，我便放心了。」他故意裝作父親的口氣。

　　源氏聽了這消息之後，好幾次單獨召喚右近。對她說道：「既然如此，叫她到這裡來住吧。多年來我每逢想起了她，總覺得可惜而又抱歉。如今找到了，我真高興！直到現在才找到，我也太不中用了。我們不須告知她父親內大臣。他家裡子女眾多，人丁嘈雜。這個鄉下來的無母之兒加入其中，反而痛苦。我子女甚少，家中寂寞，對外只說我無意之中找到了一個親生女兒。我要好好地撫養她，教她變成風流公子們相思之的呢。」右近聽了這話，慶倖小姐有了出頭之日，不勝歡喜，說道：「此事悉聽尊便。內大臣處，只要您不洩露，誰會傳過去呢，但願您把她看作不幸短命而死的夕顏夫人的替身，鼎力栽培她，那時您對夫人在天之靈，也可減輕罪愆了。」源氏說：「這件事，你恨煞我了麼？」他一面苦笑，一面淌下眼淚來。說道：「年來我常常想，我同她，真是一段空花泡影的因緣！聚居在這六條院裡的人，沒有一個象當年的夕顏那麼受我憐愛。許多人壽命很長，我就永不變心地愛護她們。只有夕顏短命而死，使我只能把你右近當作她的遺念而愛護，真乃一大遺憾！我至今一直不忘記她。倘得她的遺孤在我身邊，我就如意稱心了。」他就寫信給玉鬘。因為他想起了末摘花的生涯潦倒，不知玉鬘在沉淪中長大，人品究竟如何，所以想看看她的回信。他給玉鬘的信語氣尊嚴，一似父親。末了寫道：

　　「我對你如此關懷，

　　縱爾不知情，我曾到處覓。

　　爾我宿緣深，綿綿永不絕。」

　　這封信右近親自送去，並將源氏大臣之意轉達。同時送去玉鬘用的衣服以及諸侍女用的物品，不計其數。對紫姬想必已經說明。送給玉鬘的衣服，是從裁縫所多年積集的服裝中選出來的，色彩與式樣都極優美，在築紫的鄉下人看來，分外珍奇眩目。

　　但在玉鬘本人想來，倘是生身父親內大臣的信，即使只有三言兩語，也是很可喜的，而和這源氏太政大臣素不相識，如何可去依附他呢？她嘴上雖然不說，心中很不樂意。右近便開導她，教她此時應該如何應付。別的侍女也對她說：「小姐到了太政大臣家裡，身份自然高貴起來，內大臣也會來尋訪小姐了。父女之緣是決不會斷絕的。象右近那樣身份低微的人，發願尋找小姐，向神佛祈禱，神佛不是果然引導了她麼？何況小姐與內大臣身份如此高貴，只要大家平安無事，……」大家安慰她。先得寫封回信，大家催她快寫。玉鬘深恐露出鄉下人相，羞澀不敢動筆。侍女們便取出一張香氣熏得很濃的中國紙來，勸她快寫。玉鬘題一首詩：

　　「我身無足道，飄泊似飛蓬。

　　宿世因緣惡，沉浮苦海中。」

　　如此而已。雖然筆跡稚嫩，略欠穩健，但是氣品高雅，風度可愛，源氏看了便放心了。

學達書庫(xuoda.com)