第二十二回玉鬘(4)_源氏物語_紫式部

第二十二回玉鬘(4)

　　此時日色已暮，急欲入寺禮佛，大家忙著準備明燈。三人不便再談，只得暫且分手。右近意欲兩家合併，一同入寺。但恐引起隨從人等懷疑，終於作罷。乳母對豐後介也不洩露消息。於是各自分別走出宿處，向長穀寺前進。右近偷偷地察看乳母家一群人，但見其中有一女子，後影非常窈窕，舉止有些困疲，身披一件初夏單衫，透露出烏油油的黑髮來，樣子異常美麗。她看出這人就是玉鬘，覺得深可憐愛，又不勝悲傷。善於步行的人，早已到達大殿。乳母一行為了照顧玉鬘，步行甚緩，直到初次夜課開始之時，方始到達。大殿上非常嘈雜，十方信善擁擠，處處喧嘩擾攘。右近的座位設在佛像近旁的右方。乳母家的人，大約是與法師交情未深之故，其座位設在遠離佛像的西邊。右近派人去找到了他們，對他們說：「還是遷移到這裡來吧。」乳母便把情由告知豐後介，叫男子們仍留原處，帶著玉鬘遷移到了右近那邊，教她和右近相見。右近對乳母說：「我身雖然微賤，只因是現今源氏太政大臣家的人，所以隨從即使簡單，一路上也無人敢欺，很可放心。鄉下出來的人，到這等地方來，往往受惡棍強徒侮辱，倒是要當心的。」她還想講下去，但是僧眾已經開始法事，念誦之聲鼎沸，她們只得停止談話，參加禮拜。右近向觀音菩薩默禱：「多年以來，小女子為欲尋找小姐下落，常向菩薩祈願。果蒙菩薩呵護，現已找到小姐。今日複有祈願：源氏太政大臣尋訪小姐，情意深摯。小女子今將奉告大臣。今後仍望菩薩呵護，賜我小姐終身幸福！」

　　從內地各處來此燒香的鄉下人甚多。大和國的國守夫人也來燒香，僕從如雲，威勢顯赫。三條看了不勝豔羨、便合掌以手加額，虔誠禱告：「南無大慈大悲觀世音菩薩！小人三條別無祈願，但望菩薩保佑我家小姐，讓她做個大弍①夫人，不然，做個國守夫人；讓我三條也享榮華富貴。那時我等定當前來隆重還願！」右近聽見了，心念這祈願太不吉利，太沒志氣了。便對三條說道：「你真正變成鄉下人了！小姐的父親從前還是個頭中將，也已經威勢鼎盛了。何況現在當了獨攬天下政權的內大臣，何等尊榮高貴！難道你要品定他家小姐當個地方官太太不成？」三條憤然答道：「算了，不要嚕蘇了！開口大臣，閉口大臣，大臣值得什麼呢！你不曾看見大弍夫人在清水觀世音寺進香時的威風哩，不亞于皇帝行幸呢！你這話太荒唐了！」便更加虔誠地拜個不住。

　　這些來自築紫的人預定宿山②三天。右近本來不想久留，但念乘此機會可與乳母等從容談話，便召喚寺僧過來，對他言明也要宿山。供奉明燈的願文中須填明施主祈願。瑣屑之事，這裡的寺僧都已熟悉，右近只須言明大意：「依照向例，為藤原琉璃君③供奉明燈。請善為祈禱。此外，此君現已覓得，改日當來還願。」築紫人聞知此事，皆深為感動。析禱僧聞知此君現已覓得，得意揚揚地對右近說：「恭喜恭喜！此乃貧僧專誠祈禱之應驗也。」信眾大聲誦經念佛，騷擾了一夜。

　　①大弍是太宰府的次官。

　　②宿山，即宿在寺裡通夜禮佛。

　　③藤原琉璃君大約是玉鬘的乳名。

　　天明之後，右近退回相識的僧人家休息。這大約是為了便於與乳母等暢談衷曲。玉鬘十分慵困，見人又很怕羞，模樣甚是可憐。右近說道：「我因意外之緣，得供職于高貴之家，曾經見過許多名媛淑女。但每次拜見紫夫人，總覺得其美貌無人能及。紫夫人所撫育的明石小女公子，肖似父母，相貌自然也很端麗。但亦半因大臣夫婦對她愛護異常周至之故。如今我家玉鬘小姐生長窮鄉，又兼旅途勞頓，而容姿依然秀美，不亞於彼等，此誠大可慶喜之事。源氏太政大臣從桐壺爺時代以來，看見過許多女禦與後妃。宮中上上下下的女子，他全都見過。但他說：『我覺得當今皇上的母親藤壺母后和我家那個小女公子，相貌最好，所謂美人，正是指這種人。』我想比較一下，可是藤壺母后我不曾見過。明石小女公子的確長得美麗。然而今年還只八歲，尚未成人，將來是可想而知的。紫夫人的相貌，哪個趕得上呢？源氏大臣也確認她是個優越的美人。然而在口上，哪裡肯公然將她數入美人之列呢？反而同她開玩笑，說『你嫁給我這美男於是不配的』。我看了這許多美人，真可消災延壽！我以為世界上更沒有比得上她們的美人了。豈知我們這玉鬘小姐，竟處處不比她們遜色。世事都有極限，無論怎樣優越的美人，總不會象佛菩薩那樣頂上發出圓光。我家小姐的玉貌，可說是達到美人的極限了。」她說到這裡，滿面笑容地注視玉鬘。

　　老乳母聽了她的話也很歡喜，說道：「你說的是。我告訴你：這個如花如玉的人兒，險些兒埋沒在窮鄉僻壤了！我們又是憂慮，又是悲傷，便捨棄了家園財物，拋棄了親生子女，逃回到這他鄉一般的京都來。我的右近姐姐！請你早些兒提拔她吧。你在貴人家裡供職，自然有機會遇見內大臣。請你想個辦法，通知她父親，請他收容了這個親生女兒。」玉鬘聽了，紅暈滿頰，便背轉身去，右近答道：「不消說得。我雖然身分卑微，也常得接近源氏大臣。有時我乘機說起：『我家夫人所生的小女公子，現在不知怎麼樣了。』大臣說：『我也想設法尋找她呢。你倘聽到消息，就告訴我。』」乳母說：「源氏太政大臣固然賢明，但他家裡有許多身份高貴的夫人，小姐不宜加入。還不如告知她的生身父親內大臣為是。」

　　此時右近才說出了昔年夕顏暴死之事。她說：「當時公子非常悲慟，永遠不能忘懷。他那時曾對我說：『讓我撫育她的遺孤。藉以代替她吧。我子女很少，家中寂寞。對人但言我找到了一個親生女兒可也。』那時我年紀還輕，沒有主意，凡事小心謹慎，不敢洩露夫人暴死之事。因此不曾到西京來尋訪，這期間你家主人升了少弍，我從名單上知道此事，少弍來向公子告辭之日，我曾看見他一面，但終於不曾交談。我以為你們自赴築紫，把小姐遺留在五條的租屋裡了。哎呀，差一點，小姐險些兒做了鄉下人。」

　　這一天她們談了種種往事，又誦經念佛。這地方居高臨下，可以俯瞰來來往往的香客。面前的河流名叫初瀨川。右近想起了一首古歌：「初瀨古川邊，雙杉相對生。經年再見時，雙杉依舊青。」①便吟詩道：

　　「若非探訪雙杉樹，

　　安得川邊會見君？

　　真是『久別喜相逢』①了。」玉鬘和道：

　　「何事雙杉雖不解，

　　相逢喜極淚沾身。」

　　吟罷嚶嚶啜泣，姿態非常可憐。右近看了她的模樣，想道：「小姐容貌如此豔麗，但倘姿態與鄉下人一樣笨拙，真是白玉之瑕了。怪哉，不知乳母怎樣把她撫育起來的。」她心中感謝乳母。夕顏的風姿，只是天真活潑，溫柔和悅；這個玉鬘呢，又具有高貴之相，其態度之優雅，使人看了自慚形穢，如此看來，築紫是個好地方。然而右近回想以前見過的築紫人，都是土頭土腦的，覺得不可思議。

　　①此古歌見《古今和歌集》，名日「旋頭歌」。

　　②古歌：「殷勤陳祈願，但願洽私衷：一似初瀨杉，久別喜相逢。」見《古今和歌六帖》。

學達書庫(xuoda.com)