第二十一回少女(6)_源氏物語_紫式部

第二十一回少女(6)

　　次日早上醒來，夕霧不知不覺地感到羞恥，他回到自己房間裡，寫一封信給雲居雁。但小侍從也找不到，雲居雁房中當然不能去，胸中煩悶不堪。雲居雁呢，只覺得被父親責怪是可恥的。至於自身將來如何，別人對她作何看法等事，一概不加深思。她依然天真可愛。別人議論他們兩人之事，她聽了既不覺得異常討厭，也不想與夕霧分離。她認為不必如此大驚小怪。只可惜服侍她的乳母和侍女們嚴厲勸誡她，今後不便再和夕霧通信了。倘是大人，際此困境自能巧妙找尋機會。但夕霧年幼，毫無辦法，只是悶悶不樂而已。

　　內大臣此後一直不再來訪，他深深地怨恨太君。內大臣夫人①聞知此事，也只當作不知。她為了自己的親生女兒弘徽殿女禦不能冊立為皇后，對萬事都興味索然。內大臣對她說：「那梅壺女禦行過盛大的儀式，冊立為皇后了，而我們那個弘徽殿女禦正在傷心呢。我可憐她，胸中異常痛苦。我想叫她暫時乞假回家，讓她舒舒服服地休養一下。雖然未能立後，皇上偏偏十分寵愛她。因此她晝夜侍候，不得休息；連身邊的宮女們也時刻不安，都在歎苦呢。」便立刻向皇上乞假。冷泉帝起初不許。但內大臣堅持已見，冷泉帝也只得勉強答應，由他把女禦迎接回家去。內大臣對她說：「你在這裡未免寂寞，我叫你妹妹雲居雁也到這裡來住，和你一起玩耍吧。她住在太君那裡，本可放心，然而那個男孩子常在那裡進進出出。其人年紀雖小，心卻不小。照你妹妹的年齡，自然不該和男人接近了。」就突然赴太君處迎接雲居雁。

　　①內大臣的正妻，即前右大臣家的四女公子，前弘徽殿女禦之妹。

　　太君大為不快，對內大臣說：「我只有一個女兒，不幸短命而死，我很寂寞。且喜來了這個孩子，在我如獲至寶。實指望她朝夕在側，慰我暮年呢。卻不料你不信任我，教我好傷心啊！」內大臣心甚抱歉，連忙答道：「母親息怒！兒子所不滿者，就只是那一件事，卻並非不信任母親。只因宮中那個女禦，近來心緒不佳，現正乞假在家。看她寂寞無聊，甚是可憐，為此想叫雲居雁前去陪伴，以慰其心。這原是暫時之事。」接著又說：「雲居雁蒙太君撫育，得以長大成人，此恩決不敢忘。」這內大臣脾氣固執，凡事一經想定，即使多人勸阻，決不回心轉意。因此太君很不高興，歎道：「人心難測，令人憂惱。這兩個孩子小小年紀，就心生隔膜，棄我如遺！童稚無知，姑且不論。大臣深明事理，怎麼也會對我心懷怨恨，來奪取這個孩子呢？我看她在那邊，不見得比我這裡安全吧！」說著哭起來了。

　　正在此時，夕霧來了。他近日常常來此，希圖或有機緣與雲居雁相見。他看見門前停著內大臣的車子，便內心羞怯，悄悄地鑽進自己房間裡去了。內大臣的公子左少將、少納言①、兵衛佐、侍從、大夫等，也聚集在這裡，但太君不許他們進入簾內。內大臣的兄弟左衛門督與權中納言等，雖非太君所生，但他們還是遵守前太政大臣在世之時的規矩，照舊常來參謁太君，竭盡孝敬。他們的兒子也來此，但品貌都比不上夕霧。太君對夕霧比誰都疼愛。自從夕霧遷居東院之後，只有這雲居雁是太君身邊的寶貝，太君悉心教養她，時刻不離地撫愛她。如今將被內大臣奪去，太君心中異常悲傷，內大臣說：「此刻我要進宮，傍晚來迎接她。」說罷，告辭而去。

　　①左少將又稱柏木。少納言又稱紅梅，即上卷第250頁所提到的唱催馬樂《高砂》嗓音美好之人。

　　內大臣心中思忖：「此事少有辦法了。還不如妥為安排，成就其事吧。」然而終覺得於心不快，又想：「先得讓夕霧有了稍高的官位，使我們也不致喪失體面。然後察看他對雲居雁的愛情深淺如何，再作決定。即使允許他們，也得鄭重舉行婚禮。照以前那樣讓兩人住在一起，即使加以勸誡，深恐年幼無知之人，會做出不好看的事情來。只怕太君是不會制止他們的。」他就以陪伴弘徽殿女禦為理由，向太君邸內及私邸內的人自圓其說，把雲居雁接了去。

　　雲居雁去後，太君寫一封信給她，信中說，「你父親恐又將恨我，但你總瞭解我的心情，盼即來此相見。」雲居雁果然打扮得花枝招展地來了。她今年十四歲，似乎尚未成人，然而嬌憨溫柔，容顏十分嫵媚。祖母對她說道：「我一向與你寸步不離，朝夕相伴，你去了我好冷清啊！我殘年無多，常常擔心：不知道命裡有否看見你榮華富貴之一日。如今你又舍我而去，我真傷心啊！」說到這裡，哭起來了。雲居雁想起了最近那件難為情的事，頭也抬不起來，只是嚶嚶啜泣。此時夕霧的乳母宰相君來了。她悄悄地對雲居雁說：「我但願小姐做了我的女主人。小姐遷往那邊去了，實在可惜啊。舅老爺要將小姐許配他人，小姐切不可聽從啊！」雲居雁越發怕羞了，一句話也不回答。太君對宰相君說：「罷了！這種沒趣的話不必說了。各人的命運都是前世註定的啊！」宰相君還是怒氣衝衝他說：「不是這麼說的！舅老爺恐怕是看不起我家少爺，說他微不足道呢！我倒要請他打聽打聽：我家少爺哪一點趕不上別人？」

　　此時夕霧躲在暗處偷看。若在平時，他這種行徑要防別人譏評。但此時戀情正苦，顧不得許多了，只管站在那裡揩眼淚。乳母十分可憐他，便向太君商議，乘這傍晚眾人往來雜遝之時，教兩人在另一室內會面了。兩人一見之下，無限羞澀，心頭亂跳，一句話也說不出來，只是相對而泣。後來夕霧言道：「舅舅真狠心啊！我原想，他要帶走你，就由他帶走吧，讓我死了這條心。但今後我若不見了你，相思必定更苦了！回思從前見面機會較多之時，我們何不常常相聚呢？」說時神情天真爛漫，非常可愛。雲居雁答道：「我也這樣想呢。」夕霧接著問：「你想念我麼？」雲居雁微微地點點頭，竟是小孩模樣。

　　各處都已點燈。內大臣退朝，乘便來接雲居雁回邸。前驅者高聲喝道。邸內的人都說：「老爺來了！」騷亂了一陣。雲居雁非常害怕，全身發抖。夕霧由他騷亂，不顧一切，決不放走雲居雁。雲居雁的乳母來找小姐，看見了這光景，心中只是叫苦，想道：「哎呀，這還了得？而且看來老太太是早就知情的。」便憤然地說：「天哪！世事真糟糕！老爺知道了要生氣，自不必說，那位按察大納言老爺知道了，不知又怎麼樣哩。不管你何等才貌雙全，初婚嫁個六位小京官，也太不體面了。」說著，一直走到屏風背後來，埋怨這一對情人。夕霧聽到她的話，知道自己官位太低，故被乳母輕視，不免怨恨世事之不公，戀情也略略減興了。便對雲居雁說：「請聽乳母的話！我現在是

　　羨他血淚沾雙袖，

　　淺綠何年得變紅？

　　真可恥啊！」雲居雁答道：

　　「妾身薄命多憂患，

　　你我因緣不可知！」

　　①六位京官地位低，穿淺綠袍，五位較高，穿紅袍。

學達書庫(xuoda.com)