第二十一回少女(5)_源氏物語_紫式部

第二十一回少女(5)

　　內大臣聲言即將出門。走出房間，卻偷偷地鑽進了他所寵愛的一個侍女房中，和她密談了一會，又縮緊了身子悄悄地溜出去。半途上聽見有人在暗處竊竊私語，覺得奇怪，傾耳一聽，原來是侍女們正在議論他。但聞一人說：「他自己以為賢明，但世間父母總是糊塗的。你瞧吧，不久就會出毛病，常言道：『知子莫若父。』這句話其實是瞎說。」她們在譏笑他。內大臣想道：「原來真有這般醜事，果然不出所料！我以前並非不提防到，但念兩個都還是孩子，就疏忽了。世事真難辦啊！」他這才明白了情況。但並不聲張，悄悄地出去了。前驅者簇擁大臣登車後，高聲喝道。侍女們相與言道。「咦，老爺到這時候才動身呢。不知道他躲在什麼地方。到了這年紀還要偷偷摸摸。」适才議論他的兩個侍女說道：「剛才飄來一陣濃烈的衣香，我們還道是夕霧少爺走過，原來是老爺！啊呀，糟糕！我們剛才說的話恐怕被他聽到了！這位老爺脾氣很暴躁呢。」大家不免擔心。

　　內大臣一路上想道：「讓他們結婚，也並不是一件十分乖異的壞事。然而姑表姐弟成親，這因緣太平凡了。外人也要議論。況且源氏強把我女兒弘徽殿女禦壓倒，我很氣憤，正指望這雲居雁入宮伺候太子，也許能壓倒他人，為我爭這口氣呢。真可恨啊！」源氏和這內大臣的交情，自昔至今，大體上很和睦。但在權勢方面，兩人一向有爭執。內大臣回想過去吃的虧，不免心中氣憤。因此這天晚上不能安枕，直到天明。他推想太君一定知道兩人之事，但因過分溺愛這孫女與外孫，故一切聽其所為。回想起那兩個侍女的議論，覺得實在可惡可恨，弄得他心緒不寧。這個人性情有些剛強，行為每多鋒芒，因此有了心事，不能自製。過了兩天之後，他又前去參謁太君。太君看見這兒子常來請安，覺得甚可嘉許，心中非常高興。她的頭髮象尼姑一般剪短，身穿一件嶄新的紮服。雖然是兒子，但終是一位內大臣，也得客氣些，因此太君坐在帷屏裡面接待他。內大臣心情不快，對母親說：「兒子今天來此參謁，心中很不自在。想到這裡的侍女們多麼看不起我，甚是畏縮。兒子雖然不肖，但只要生在這世上，始終不離母親左右，決不違背尊意。然而為了這個不良的小女為非作歹，致使我不得不怨恨母親。本來不須如此怨恨，然而終於忍耐不住。」說著，舉手拭淚。太君吃了一驚，那化妝得很漂亮的臉忽然變色，眼睛也睜大了，問道：「究竟為了何事，我活到這麼大年紀，還要受你怨恨？」

　　內大臣也覺得太唐突了，連忙說明：「兒子將此幼女奉托太君撫養，自己一向不曾稍盡為父之責。只因欲為長女爭取女禦地位，使她冊立為後，用盡苦心，誰知遭到失敗。兒子雖不撫育幼女，但深信太君教養有方，故甚放心。豈料發生此意外之事，實甚遺憾！夕霧雖然學識淵博，名重天下，但倘草草不擇，就近攀姑表之親，外人亦將譏笑為輕率。即使微賤之人，亦不屑為此。此事於夕霧亦甚不利。為夕霧計，不如另擇高貴而非近親之家，做個乘龍快婿，方為榮華之舉。若就近結親，源氏太政大臣亦必不喜。太君即使欲令此二人結婚，亦不妨先將情由示知，以便多作準備，亦可使排場稍稍體面。如今任幼者之所欲為，不加管束，實在令人痛心啊！」太君做夢也不曾想到，覺得此事實出意外，答道：「你這番話，亦屬有理。但我全然不知這兩人有何打算。如果真有其事，我比你更加痛心呢。你要我與他們共負此罪，我心實甚不甘。自從你將此小女交我撫養之後，我特別疼愛她。凡你所不曾注意之事，我也獨自仔細考慮，務求將她養成優秀之人。二人年齡如此幼稚，而為長上者溺愛徇情，若謂聽其苟且結合，則萬無此理！我且問你：你是從誰口中聽來的？輕信惡人之言而肆意責人，萬萬不可！倘無事實根據，豈非毀壞別人名譽麼？」內大臣答道：「不敢，決非毫無根據。尊處諸侍女皆在背後評議譏笑呢。此事實甚遺憾，且又深可擔心。」說罷，告辭而去。

　　知道實情的人，對此深表同情。那天晚上悄悄譏評的那兩個侍女，心中更是難過，大家唉聲歎氣，悔不該私議此種隱事，以致惹起口舌。雲居雁本人則一概不知，依然天真爛漫。父親向她房中窺探一下，看見她那模樣非常可愛，又覺得此人甚是可憐。他埋怨乳母等人說：「我常說她年紀還小，卻想不到她竟是如此不懂事理。還一味希望她成人出世呢！我實在比誰都糊塗了！」乳母們無言可答，只是私下議論：「此種事情，其實並不希罕。即使是尊貴無比的帝王家的女兒，也不免犯此種過失。舊小說裡常有此種事例。這往往是知道兩人心情的人巧覓機會，暗中拉攏的。但我們這裡的兩個，多年來朝夕共處，年齡又很幼稚，加之有老太太一手照拂，我們怎麼可以越俎代庖，出來把他們隔離呢？因此我們便疏忽了。但從前年起，老太大對他們的態度也顯然變更，不讓他們朝夕共處了。有的孩子品行不良，也會巧覓機會，偷偷地幹些大人的勾當。但夕霧少爺為人正直，我們做夢也想不到他會胡行亂為，如今竟有此事，真乃出人意外。」說著，私下歎息。

　　內大臣又對乳母和侍女們說：「好了，不必再提了。你們暫時不可將此事洩露出去。雖然對外終是瞞不過的，但你們聽到時必須竭力辯解，說明決無此事。我即日就要叫小姐遷居到我私邸內。對老太大，我不免抱怨。你們幾個人呢，想來總不會希望有此種事情的吧。」侍女們知道他不怪她們，愁歎之中又感到歡喜，便討好他：「我們當然不希望有此種事情！我們還擔心被大納言老爺①得知呢。我們覺得夕霧少爺雖然品貌俱全，終究只是一個臣下，有什麼可貴呢？」

　　雲居雁的態度完全是一個小孩。父親對她勸說了千言萬語，她也不聽從，弄得父親哭了起來。他只能私下和幾個可靠的侍女商量：「有何辦法可使小姐不致埋沒一生呢？」他只管抱怨太君。太君對孫女和外孫都很疼愛。而對夕霧大概疼愛更甚吧，看見他這點年紀已經懂得愛情，覺得可喜，卻怪內大臣所說的話不通情理。她想：「何必如此大驚小怪！內大臣對雲居雁本來不很關懷，並不想好好地教養她，使她將來入宮。大約後來看見我如此重視她，才發心要她入宮當皇太子妃吧。如果這希望落了空，命裡註定要嫁給臣下，那麼除了夕霧之外，哪有更強的人呢？無論從相貌、姿態哪一方面說來，有誰趕得上夕霧呢？照我看來，他娶雲居雁是委屈的，應該和身分更高的人攀親才是。」想是對夕霧疼愛太甚之故吧，她也怪怨內大臣了。內大臣如果知道了她的心思，一定更加恨她。

　　夕霧不知道別人正為了他而鬧得天翻地覆，管自前來探望太君。前夜他來此，為了人目眾多，不能與雲居雁密談心事，今天比往日相思更苦，便在晚上來了。太君往日看見外孫來了，總是歡天喜地，笑逐顏開，今天忽然板起面孔說話了。她對夕霧說：「為了你的事，你舅舅恨煞了我，我好為難啊！你胡思亂想，教別人懊惱，真不應該！我本來不想談此種事情，不談又怕你不明白。」夕霧本來懷著鬼胎，立刻猜測到了，紅著臉答道：「究竟為了何事？我近來籠閉一室，靜心讀書，久無機會參與人群，並未得罪舅舅呢。」他說時滿面羞澀。大君很可憐他，說道：「不必談了，總之你以後小心謹慎就是了。」說到這裡為止，以後便談別的事情。

　　夕霧想起今後與雲居雁通信更加因難了，心中甚是悲傷。太君勸他進餐，他一點也吃不下，好象已經睡著了的樣子。其實他心中一直忐忑不安，等到夜深人靜之後，偷偷地去拉通向雲居雁房間的紙隔扇。這紙隔扇一向不鎖，今天卻鎖住了，房間裡一點人聲也沒有。他覺得十分沒趣，便靠著紙隔扇坐下來。雲居雁也還不曾睡著，她躺在那裡傾聽夜風吹竹的蕭蕭聲，又遙聞群雁飛鳴之聲，小小的芳心也感到哀愁，便獨自吟唱古歌：「霧濃深鎖雲中雁，底事鳴聲似我愁？」①那嬌滴滴的童聲非常可愛。夕霧聽了心中焦灼起來，便在門邊低聲叫道：「把這門開開！小侍從在這裡麼？」然而沒有人回答。小侍從者，是乳母的女兒。雲居雁聽見夕霧的叫聲，知道剛才獨自吟唱古歌，已被他聽到了，覺得很難為情，只管無端地把臉躲進被窩裡去。她隱約地感到心中情思萌動，自己覺得討厭。乳母等就睡在旁邊，深恐驚醒她們，身體一動也不敢動。兩人隔著紙隔扇，各自無言。夕霧獨自吟道：

　　「夜半呼朋啼雁苦，

　　風吹蘆荻更增愁。」

　　便覺這愁深深地沁入肺腑。他回到太君房中，深恐頻頻歎息，驚醒了她，只得睡下，一夜心緒不寧。

　　①此古歌見《河海抄》所引。此人稱為雲居雁，即根據此古歌。日文「雲居」即「雲中」之意。

學達書庫(xuoda.com)